Trans: shursana

Editor: loli666

Pj này chết rồi nên ít tương tác quá :v 

===========================

‘Cuối cùng cũng đến.’

Khi đến được làng Bulkas, Hyrkan cảm thấy biết ơn vì đây chỉ là trò chơi.

‘Mình đã phải chạy cả ngày rồi. Chết tiệt!’

Nếu đây không phải trong game, cậu có lẽ đã ướt đẫm mồ hôi và nằm lăn ra đất để cố gắng lấy lại nhịp thở của mình.

‘Tại sao Warlord không có cái gì đó như Cổng dịch chuyển à? Chẳng phải sẽ thuận tiện hơn nhiều sao?’

Cậu phàn nàn trong một khoảng ngắn. Ngay sau đó, Hyrkan biết ơn bộ giáp đang mặc.

‘May mà mua được được bộ Shadow Hunting Dog. Chắc không mình tức chết mất.’

Sau khi đánh bại Helm Ogre trong Rừng Parung, cậu đã chuyển tất cả nguyên liệu thành xu. Và rồi, Hyrkan ngay lập tức di chuyển về phía lâu đài gần rừng Parung nhất. Ngay cả với tốc độ tối đa, lâu đài gần nhất vẫn rất xa, cần ít nhất nửa ngày trời.

Dù vậy, không còn lựa chọn nào khác. Cậu không thể bán đại đống xu nguyên liệu Helm Ogre với giá thấp được. Hyrkan cũng không thể đem chúng đi khắp nơi, và một cái kho đủ lớn chỉ có ở lâu đài.

Ngay khi đến nơi, cậu ngay lập tức tiến vào.

Hyrkan muốn trả nhiệm vụ trước khi các chiến tích kia được lan rộng.

‘Mình đã làm việc chăm chỉ như chó, vì vậy nó sẽ sớm đến thôi ha? Hay liệu có còn một bài kiểm tra khác không?’

Cậu tìm đến Maoong để hoàn thành nhiệm vụ.

Nhắc đến ông, đầu Hyrkan một lần nữa nhớ lại mạch nhiệm vụ cốt truyện.

‘Hội sẽ sớm được đề cập đến…’

Sẽ có một người trở thành thành viên của ‘Hội Kín’ thông qua Maoong. Phần quan trọng nhất ở đây là nối tiếp câu truyện về Hoàng tử sa ngã.

‘Mình thật sự muốn sớm đeo chiếc nhẫn đó lên tay…’

Chưa kể, những lợi ích sẽ nhận được khi là thành viên của Hội Kín là rất lớn.

‘Đúng vậy. Chiếc nhẫn của hội đang chờ sẵn, và mình phải kiên nhẫn. Đợi chờ là hạnh phúc.’

Hyrkan tiến lại gần và đối mặt Maoong. Cậu kể cho Maeung nghe về Helm Ogre, và Maoong tỏ vẻ rất nghiêm túc khi nghe tất cả.

“Thật không may, có vẻ dự đoán của tôi đã thành hiện thực.”

Maoong trở nên trầm lặng và xung quanh tỏa ra một bầu không khí nặng nề.

Tất nhiên, Hyrkan sẽ không dội gáo nước lạnh vào bầu không khí như thế này. Ngược lại, cậu phải khơi dậy bầu không khí ấy.

“Ngài nói vậy là có ý gì? Ngài biết danh tính của những con quái vật đó ư?

“Mmmm…”

Maoong nuốt lại những gì định nói trước câu hỏi của Hyrkan.

1, 2, 3 giây… Khi thấy ông do dự, Hyrkan tiếp tục thầm chửi rủa.

Cuối cùng, Maoong cũng mở miệng.

“Nếu là cậu…Tôi có thể tin tưởng được.”

Niềm tin của Maoong.

Đây là những gì anh nhận được sau nhiệm vụ vừa rồi. Nó cho phép Maoong tiết lộ những bí mật đang ẩn giấu.

“Một thời gian trước, số lượng quái vật trên thế giới tăng lên theo cấp số nhân. Sự xuất hiện của Hiệp hội chinh phục đã cho chúng ta chút nhẹ nhõm. Tuy nhiên, một sức mạnh thần bí lại xuất hiện gần đây và có thể sẽ lật đổ sự cân bằng đó.”

“Tôi biết về nó. Tôi cũng…Tôi cũng từng đuổi theo sức mạnh của sự thối nát trước đây.”

Hyrkan muốn đẩy nhanh tiến độ nên đã chủ động thúc đẩy câu chuyện.

“Ừm. Bằng cách nào đó, sức mạnh thối nát đã làm những con quái trở nên mạnh mẽ một cách bất thường. Mặt khác, tôi phát hiện ra có một khả năng đi kèm theo thứ sức mạnh ấy.”

Mặc cho đã cố gắng dẫn dắt cuộc nói chuyện, Maoong vẫn bơ đẹp những lời của Hyrkan. Hyrkan không thể nhịn cười. Nhưng là nụ cười thầm với Maeung. Cậu đã biết quá rõ về cái khả năng khác mà ông đang nói.

‘Lão sẽ nói về việc điều khiển quái vật’.

“Đó là sức mạnh có thể kiểm soát những con quái vật”

“Ah..”

Hyrkan làm như thể rất ngạc nhiên. Như thể hài lòng với phản ứng từ Hyrkan, Maoong tiếp tục.

“Những con quái tiếp xúc với thứ sức mạnh thối nát sẽ không hành động theo bản năng vốn có mà là theo mệnh lệnh. Đồng nghĩa là có ai đó đang điều khiển chúng. Trên thực tế, Bá tước thối nát cũng đã sử dụng sức mạnh thối nát giật dây những thuộc hạ.”

“Nhưng…không phải Bá tước thối nát đã chết rồi hay sao?”

“Đúng vậy. Bá tước thôi nát đã chết dưới tay các anh hùng.”

Anh Hùng…!

Hyrkan bực bội trong lòng khi nghe thấy những từ đó.

‘Anh Hùng?? Nhảm shit. Mấy tên khốn đó toàn đưa ra mấy yêu cầu vô lý khi mọi thứ không theo ý mình thôi.’

Hyrkan nuốt sự bất mãn xém tí nữa là bùng nổ ra ngoài.

“Tuy nhiên, liệu Bá tước thối nát là kẻ duy nhất sử dụng thứ sức mạnh ấy không? Hơn nữa, Bá tước thối nát đã chết nhưng những con quái vật thối nát vẫn còn đó?”

Những lời của Maoong cuối cùng cũng đến hồi kết. Ánh mắt Hyrkan bắt đầu thay đổi.

‘Ờm…Mạch truyện đang diễn ra nhanh hơn mong đợi?’

“Điều đó có nghĩa là có ai đó khác đứng đằng sau chuyện này!”

Mắt Hyrkan lóe sáng. Cậu nhanh chóng tiếp lời tỏ vẻ đồng ý với Maoong.

“Kẻ đó có lẽ không hề tầm thường. Ta thậm chí không dám nói cho cậu biết đó là ai. Tất cả chỉ là sự nghi ngờ của riêng mình, nhưng tôi sẽ không tiết lộ ngay bây giờ. Tuy nhiên, chắc chắn kẻ đó rất có quyền lực. Khả năng cao là lãnh chúa hoặc quý tộc. Có lẽ Bá tước thối nát chỉ là tay sai.”

“Suy nghĩ đó thực sự đáng sợ. Một kẻ giống Bá tước thối nát vẫn còn tồn tại trên thế giới này. Chưa kể còn có thể ra lệnh cho Bá tước thối nát như thuộc hạ thì…”

“Đó là một vấn đề lớn. Cái chết của Bá tước Thối nát sẽ khiến hắn thận trọng. Lần tới chúng xuất hiện có lẽ là khi đã sẵn sàng chiến đấu chống lại cả thế giới.”

Khi Maoong nói, ông mở một ngăn kéo.

‘Là nó phải không? Thực sự là vậy sao?’

Hyrkan nuốt nước bọt khi nhìn vào Maoong..

“Tôi nói tất cả những điều này vì cậu có đủ can đảm và khả năng để có thể góp sức với chúng tôi. Hơn nữa, cậu có một tâm hồn cao thượng. Vậy cậu có sẵn sàng hy sinh tất cả cho thế giới này không?”

Maoong khen ngợi Hyrkan. Đó là những lời đánh giá rất cao. Tuy nhiên, không một lời nào của Maoong lọt vào tai cậu.

‘Ahhhh’

Maoong lấy ra một chiếc nhẫn từ ngăn kéo. Đầu óc của Hyrkan liền trở nên trống rỗng khi nhìn thấy nó.

‘Cuối cùng thì…!’

Món đồ mà cậu luôn muốn có nhưng chưa bao giờ có cơ hội. Và giờ nó đang ở ngay trước mắt cậu.

“Xin hãy giúp chúng tôi cứu thế giới khỏi những kẻ vô đạo lợi dụng sức mạnh của sự thối nát.”

‘Cuối cùng, chiếc nhẫn của hội sẽ thuộc về ta. Ha.. haha’

Hyrkan dí c*c quan tâm những chuyện đó. Như một cái máy, cậu trả lời không cần chút suy nghĩ.

“Đương nhiên rồi. Hãy giao cho tôi bất cứ nhiệm vụ nào!”

Đúng lúc đó, một thông báo hiện lên.

[Bạn đã giành được danh hiệu ‘Hội Kín’]

Danh hiệu đã xuất hiện.

‘Ngon! Danh hiệu Hội Kín!’

Đây là tất cả những gì cậu mong chờ. Ngoài ra, nhiêu đây chưa phải tất cả.

“Cám ơn vì đã chấp nhận một yêu cầu vô lý như vậy. Tuy nhiên, tôi muốn giới thiệu cậu tới một người. Băng qua rừng Parung một đoạn sẽ đến được dãy núi Đại ngàn Urugal, ngay lối vào ngọn núi, cậu sẽ tìm thấy một thợ rèn tên Olf. Đến gặp người đó, nếu cho ông ta xem chiếc nhẫn, ít nhất cậu sẽ giữ được cái đầu.”

[Nhiệm vụ “Blacksmith Olf” bắt đầu]

Một nhiệm vụ đã xuất hiện.

Hyrkan hơi cau mày khi nghe vậy. Cậu biết tên của thợ rèn Olf và dãy núi đại ngàn Urugal, một dãy núi chia đôi thế giới. Hơn nữa, vẫn chưa có ai có thể vượt qua nó và Vương quốc Ruined nằm trên dãy núi này.

‘Không phải tất cả những con quái vật xuất hiện ở đó đều trên lv 100 sao?’

Hiện tại, đó là tử địa đối với bất kỳ người chơi Warlord. Chỉ những người chơi top đầu mới có thể giết đám quái vật ở đó và đó là nếu họ dốc toàn bộ sức lực.

‘Uh-whew. Nghĩ thôi đã khiến mình muốn chết lặng rồi…Haizz’

Sẽ chẳng có gì lạ nếu có ai đó bỏ mạng ở Uragal.

Thợ rèn Olf là một NPC rất nổi tiếng trong trò chơi. Ông ta là một trong những NPC được chọn có thể tạo ra các trang bị nguyên tố bậc Sử thi. Một NPC hạng cao ngang với Ahimbree.

Tuy nhiên, vẫn là quá vô vọng cho người chơi lv 80..

‘Nếu dám thử, mình sẽ chết thảm như một con chó.’

Hyrkan lo lắng.

Song, nỗi lo liền tan biến ngay khi cậu nhìn vào chiếc nhẫn vàng mà Maeung đã trao.

“Chiếc nhẫn này như là một minh chứng. Bất kỳ ai đeo nó đều có chung chí hướng như chúng tôi. Một nhóm vô danh. Chúng tôi tự gọi mình là Hội Kín.”

Chiếc nhẫn của Hội kín

Bây giờ nó đã là của Hyrkan.

***

Tại lưng chừng núi Bulkas.

Một người chơi đội mũ trùm đầu đang dùng gốc cây làm ghế, và đang nhìn chằm chằm vào thứ gì đó.

[Hội Kín]

 ⁃ Hiệu ứng danh hiệu: Mọi chỉ số được tăng 3%.

Danh tính của người đó không ai khác ngoài Hyrkan.

Sau khi nhận được 3 phần thưởng từ Maoong, cậu nhanh chóng đến ngôi làng. Hyrkan phải làm điều này vì biết có những đang theo bám đuôi. Đúng như dự đoán, vài tên đã theo sau khi cậu vừa rời khỏi tầng của Maoong. Cuối cùng cậu đã đến được đây sau khi đã cắt đuôi lũ kia.

Một chuyện hết sức khó chịu. Nhưng đó là cái giá cho sự nổi tiếng. Đây là vấn đề cậu sẽ phải vượt qua khi tiến xa hơn trong tương lai.

Mặt khác, cũng có cái lợi từ rắc rối đó. Trong lúc cố cắt đuôi, Hyrkan đã làm mát cái đầu nóng như lửa của mình. Đột nhiên bị đặt vướng vào tình huống này, do đó anh đã có thể tự giúp ích cho bản thân.

‘Được rồi. Với thứ này thì sẽ được tăng thêm 9%’

Danh hiệu Hội Kín mà anh đạt được là danh hiệu tăng thuộc tính theo %. Nếu kết hợp với danh hiệu [Học trò của Ahimbree] và danh hiệu [Ngôi sao đang nổi] trước đó, thì tất cả các chỉ số của anh sẽ tăng thêm 9%.

‘Không có nhiều thông tin về nhiệm vụ’

Trên hết, lời giải thích về nhiệm vụ khá đơn giản. Cậu được bảo đi đến lối vào của dãy Đại ngàn Uragal gặp Olf ở đó. Không có chi tiết về phần thưởng nhiệm vụ. Chỉ đơn giản là đi gặp mặt.

Điều quan trọng lúc này không phải là nhiệm vụ mà là chiếc nhẫn vàng trên tay Hyrkan. Hyrkan kiểm tra xung quanh và đưa tay mở bảng thông tin 3D.

••••••

[Bằng chứng của Hội Kín]

*Thuộc tính chính

- Hạng: Độc nhất

- Tất cả các chỉ số +77

- Cấp độ yêu cầu: lv70 trở lên

- Điều kiện bắt buộc: Danh hiệu ‘Hội Kín’

*Thuộc tính phụ

- Tăng tốc độ hồi phục HP và MP thêm 20%

- Khi được trang bị cùng danh hiệu ‘Kẻ theo đuổi sự thối nát’, Chỉ số liên quan đến nghề nghiệp +22

- Trang bị không thể trao đổi

*Thông tin khác

- Đây là bằng chứng cho Hội Kín, những người truy đuổi sức mạnh của sự thối nát. Người thợ rèn vĩ đại đã dành cả trái tim và tâm hồn để tạo ra chiếc nhẫn này. Ông sử dụng vàng được ăn và thải ra bởi một con rồng làm nguyên liệu. Nó mang một sức mạnh vô cùng lớn.

•••••

Mắt anh mở to hết cỡ khi nhìn vào các thông số. Chúng thực sự vượt quá mong đợi.

‘Bây giờ nó đã thuộc về mình…’

Hyrkan bật cười lớn.

Cậu không thể không cười.

Bằng chứng của Hội Kín.

Nhớ lại những ký ức trước kia, sự tồn tại và thông tin của chiếc nhẫn được tiết lộ thông qua Hội Hydra, những người đầu tiên hạ gục Bá tước thối nát. Họ thậm chí còn có bước tiến đáng kinh ngạc trong phần cốt truyện Hoàng tử sa ngã.

Hơn nữa, khi các thông số lần đầu tiên được tiết lộ, mọi người đều có phản ứng giống nhau.

Một trang bị gian lận!

Đó chính xác là món đồ phá vỡ đi sự cân bằng!

Và Hyrkan cũng không ngoại lệ. Anh không thể làm gì khác.

Về cơ bản, nếu muốn kiếm được vật phẩm này, người đó phải có danh hiệu ‘Kẻ theo đuổi sự thối nát’. Chỉ số liên quan đến nghề nghiệp là +99, và các chỉ số khác tăng thêm 77. Nếu tổng hết lại, con số là 352 điểm. Một con số khủng khiếp.

Nhưng lý do thực sự mọi người gọi đây là một vật phẩm lỗi chính là khả năng phụ giúp hồi phục HP và MP. Mặc dù có các buff giúp tăng tốc độ hồi phục, nhưng rất hiếm để có vật phẩm với thuộc tính này. Nếu một vật phẩm như thế này được sử dụng bởi Tanker trâu HP hoặc Mục sư giàu MP thì gần như sẽ hồi phục nhanh hơn cả mức tiêu hao.

Không chỉ dừng lại đó. Nó phù hợp với cả Tiên phong hay Pháp sư, những người luôn thiếu HP và MP.

Ngoài ra, đây là một vật phẩm chỉ được sử dụng bởi một số ít người được chọn. Chúng kiếm được thông qua Nhiệm vụ cốt truyện Hoàng tử Sa ngã. Cuối cùng, chỉ 179 chiếc xuất hiện. Có vẻ là một con số cao, nhưng so với số lượng người chơi Warlord thì chẳng khác nào một hạt cát trên biển.

Hyrkan luôn muốn có được món đồ này, và cậu đã nghĩ sẽ đạt được nó trong khoảng thời gian làm nhiệm vụ.

Tuy nhiên, điều cậu không ngờ là nó lại tới sớm như vậy.

Hyrkan tiếp tục nhìn vào tay mình từ nhiều góc độ khác nhau. Cậu giống như một cô dâu mới cưới với chiếc nhẫn cưới 10 Karat.

Nụ cười không thể dứt khỏi miệng cậu.

‘Nhìn thôi cũng đã muốn no rồi ấy chứ.’

Thực sự cậu cảm thấy bụng được lấp đầy khi ngắm ngía nó. Song tất nhiên, thực tế thì không phải vậy.

Hyrkan kiểm tra thời gian.

‘Đến giờ ăn tối rồi’

Đã đến lúc thật sự lấp đầy cái dạ dày, cậu kiểm tra xung quanh một lần nữa và ngay lập tức đăng xuất.

[Đếm ngược đăng xuất bắt đầu… 10, 9, 8, 7…]

Ngay khi bắt đầu đếm...

‘Ngon! Chính là cảm giác này. Hôm nay phải ăn cho đến khi vỡ bụng mới được. Hội kín đã xuất hiện, vì vậy có thể ăn mừng bằng cách ăn một miếng bít tết rồi.’

Hyrkan toe toét khi đang quyết định xem nên ăn bít tết thăn bò, Phi lê hay loại bít tết sườn chữ T. Một viễn cảnh hạnh phúc hiện lên trong đầu cậu.

---

*Sục sục*

Ahn-Jaehyun với một khuôn mặt như xác chết khi nhìn vào món ramen đang dần sôi tỏa ra mùi hương cay nồng.

“Mẹ nó!”

Khi ramen gần sôi, một âm thanh cay đắng phát ra từ miệng Ahn-jaehyun.

Vừa mới một lúc trước, Ahn-jaehyun còn quyết định dành thời gian hôm nay đi ăn bít tết. Hầu bao của cậu là đủ. Nguồn thu kiếm Helm Ogre cũng như các khoản Donate và tiền quảng cáo từ Youtube. Nếu cộng tất cả lại, cậu thậm chí có được 2 tháng phí sinh hoạt. Sau khi thanh toán phí đăng ký Warlord định kỳ hàng tháng, Ahn-jaehyun vẫn đủ tiền để trả góp V Gear 4 mới mua.

Tuy nhiên, một thông báo mới đã thay đổi bữa tối của Ahn-jaehyun từ bít tết thành Ramen

[Khuyến mãi đặc biệt dành cho khách hàng đã mua V-Gear 3 và V-Gear 4! Cơ hội duy nhất để nâng cấp lên V-Gear 5S!]

Cậu sẽ phải trả thêm hàng nghìn đô mỗi tháng trong 2 năm tới. Với thông báo đặt hàng cho mẫu V-Gear 5s, Ahn-jaehyun thậm chí còn không mảy may cân nhắc về quyết định của mình.

‘Mình phải có được nó.’

V-Gear 6 sẽ sớm được phát hành, vì vậy cậu biết chương trình khuyến mãi này là để dọn kho cho V-Gear 6. Tuy nhiên, V-Gear 5s hiện tại tương thích với Warlord cao hơn nhiều so với mẫu V-Gear 6. Không ai biết sự thật này ngoại trừ Ahn-jaehyun. Model 6S vẫn là tốt nhất nhưng nằm ngoài khả năng của cậu. Model tốt nhất cậu có thể chạm tới là V-Gear 5S và đồng nghĩa phải thanh toán thêm 1000$ hằng tháng. Ahn-jaehyun sẽ không bao giờ bỏ lỡ cơ hội đó.

Tất nhiên là cậu đã ngay lập tức chốt đơn.

Khẩu hiệu “Tới trước, húp trước” không cho phép Ahn-jaehyun đắn đo. Nhưng thay vì mua bít tết thì cậu sẽ phải giải quyết cái bụng đói của mình bằng món Ramen vị thịt bò.

Sau khi tắt bếp, Ahn-jaehyun lắc đầu ngao ngán.

‘Kiếm tiền có ích gì chứ? Mỗi xu kiếm được lại cống ngược vào game.’

Vừa càu nhàu, cậu giơ đũa lên để xoắn sợi mì. Một miếng thịt bò nhỏ ở trong bát Ramen với kích thước bằng móng tay em bé. Ahn-jaehyun gắp miếng thịt một cách khéo léo.

Đã lâu rồi Ahn-jaehyun mới được ăn thịt bò...