Góc dịch giả: Saru mạnh mẽ *pẹp pẹp pẹp*

Super   (đã nghỉ hưu)

Mọi ý kiến đóng góp của các bạn về bản dịch đều được chào đón dù gạch đá hay ko và những lời comment của các bạn là động lực mình dịch truyện

H xin mời bạn đọc truyện

Trans: Tori

Edit : Katsuki 

-------------------------------------------------------------------------------------------

Tôn trọng ý kiến ​​của Carol, tôi quyết định đến Dakyat bằng cách vượt qua Núi Gomaki.

Rõ ràng, có một bức tượng Nữ thần Koshmar-sama ở Núi Gomaki nên tôi sẽ có cơ hội hỏi cô ấy về tình hình hiện tại của Miri.

Chẳng có bất kỳ thông tin nào đến từ Torerul-sama vì cô ta đã troll tôi.

Trước hết, chúng tôi hướng tới nhà thờ để thay đổi nghề nghiệp của Carol thành Người bán hàng rong.

Mặc dù với tôi, nơi thay đổi công việc sẽ là một nơi kiểu kiểu như Hello Work. Chà, tương tự như trò chơi nổi tiếng nào đó, rất bình thường khi bạn thay đổi chức nghiệp trong một ngôi đền.   (TL: Hello Work là một trung tâm dịch vụ việc làm của Chính phủ Nhật Bản cho người thất nghiệp)

Tình cờ, nhà thờ giống như tôi đã tưởng tượng, một tòa nhà lớn với kính nhuộm và một cây thánh giá trên đỉnh mái.

Hmm, tò mò ghê.

"Nhân tiện, cái biểu tượng nhà thờ ấy, nó bắt nguồn từ đâu?"

Ở Trái đất, thập tự giá được truyền bá như một công cụ trừng phạt dùng để hành hình Chúa Jesus.

Có giai thoại tương tự trong thế giới này không nhỉ?

"Thập tự ..."

Haru nói. Hình như nó cũng được gọi là thập tự trong thế giới này.

"Thập tự biểu thị cho tất cả những người sống ở 4 châu lục cũng như vùng đất mà cả 4 chủng tộc gặp nhau."

Em ấy nói. Bốn lục địa huh. Vậy ra có 4 châu lục trong thế giới này. Mặc dù, có thể còn các lục địa chưa được nhân loại phát hiện ra. Tôi có thể hiểu được cuộc nói chuyện về 4 lục địa nhưng em ấy có ý gì khi nói 4 chủng tộc?

Tôi cố gắng hỏi,

"Nhân tộc, Người tí hon, Người lùn, Người khổng lồ".

và Haru trả lời ngay lập tức. Dường như đó là kiến ​​thức thông thường.

Vậy là người lùn và khổng lồ cũng tồn tại trong thế giới này huh.

Những chiến binh khổng lồ hẳn là rất mạnh mẽ.

"Không bao gồm tộc thú nhân à?"

"Suốt khoảng thời gian thành lập nhà thờ, tộc thú nhân và elf tin vào Tinh linh thay vì Nữ thần nên không được coi là một trong bốn chủng tộc."

Trong khi cảm thấy nhẹ nhõm rằng nguồn gốc của thập tự giá không phải thứ gì đó có cách nghĩ nhẹ nhàng, tôi hỏi về một dấu hiệu khác.

"Còn dấu hiệu này thì sao?"

Một biểu tượng hình ngôi sao ... một ngôi sao năm cánh được vẽ trên bảng hiệu ở lối vào nhà thờ.

Có hai ngôi sao ở trên đó.

"Những nghề có thể đổi được sẽ dựa trên chủng tộc và cấp độ của linh mục-sama. Biểu tượng ngôi sao báo hiệu linh mục-sama là một con người và 2 ngôi sao biểu hiện rằng ngài ấy có khả năng thay đổi chức nghiệp sang Kiếm sĩ hoặc Pháp sư.

"Vậy là không thể thay đổi sang bất kỳ một nghề nào khả thi huh."

"Vâng. Ví dụ, đối với nghề Thú Kiếm sĩ của em, chỉ có Thú Linh mục mới có thể thay đổi. Dấu hiệu của Thú Linh mục là một hình tròn. Chỉ Thú Linh mục với 3 dấu tròn trở lên mới có thể thay đổi chức nghiệp sang Thú Kiếm sĩ. "

Số lượng biểu tượng càng lớn thì số tiền quyên góp cần thiết càng lớn (điều cơ bản của giá trị).

Hai ngôi sao cần 1000 xu. Tức là 100000 yên huh.  (khoảng 20 củ)

Thay đổi nghề nghiệp tốn kém quá.

Nhân tiện, chỉ tốn 100 xu để chuyển từ Thất nghiệp sang Thường dân và từ Thường dân sang các nghề khác.

Đó là lý do tại sao lần này, mọi chuyện đã được giải quyết chỉ với 100 xu.

"Có sao không khi tất cả cùng vào nhà thờ mà chỉ Carol là người duy nhất thay đổi chức nghiệp?"

"Vâng, thường thì, cũng có những người cầu nguyện bên trong nên mọi người đều có thể vào."

Phong cách không từ chối bất cứ ai đến huh.

Nếu vậy thì, tôi sẽ không e ngại và tiến vào.

Vì tôi cũng tin vào Nữ thần-sama.   [note3664]

Bên trong trông cũng giống những nhà thờ được sử dụng cho đám cưới.

Có một con đường thẳng nằm chính giữa với những chiếc ghế dài ở cả hai bên.

Sự khác biệt chỉ có thể là 4 bức tượng Nữ thần ở bên trái và bên phải cũng như 2 bức tượng Nữ thần ngay trước mặt.

Thứ ngay lập tức thu hút sự chú ý của tôi là bức tượng Nữ thần Koshmar-sama ở bên trái. Nó rõ ràng là lớn hơn so với những bức tượng khác.  [note3665]

Tượng Nữ thần Torerul-sama và một Nữ thần trẻ con với kiểu tóc ngắn vai khác ở bên phải.

Bên cạnh Koshmar-sama là một nữ thần gầy với cặp má hõm.

Phía trước là bức tượng một Nữ thần xinh đẹp quyến rũ và một Nữ thần trông như Valkyrie [note3666] cùng khuôn mặt quả quyết với thanh kiếm rút ra.

Có vài người đang cầu nguyện trên băng ghế dài.

"Ngày nghỉ còn nhiều người hơn. Vào buổi tối, dàn hợp xướng sẽ tập luyện nên sẽ có một lượng lớn người đến nghe. "

Carol bình luận và theo dõi chủ đề của nhà thờ. Hẳn là bởi vì tôi đang nghĩ  "Nhà thờ có ít người thật", nó hiển hiện trên mặt tôi sao?

Hmm?

Một người đàn ông trông có vẻ giàu có bước đến từ phía sau phòng.

Nếu tôi nhớ chính xác, gã này là tên Trai bao mà chúng tôi gặp ngày hôm qua.

Tuy nhiên, hôm nay anh ta đã trở thành một Thương nhân Áo giáp.

Tôi hiểu rồi, anh ta trở thành một Trai bao để tăng may mắn của mình và chơi trong sòng bạc nhưng bây giờ đã trở lại là một Thương nhân Áo giáp.

Nhưng, một Thương nhân Áo giáp thay vì Thương nhân bình thường huh.

Ngày hôm kia, chủ cửa hàng vũ khí là một Thợ rèn Tập sự, nhưng xét theo nghề Thương nhân Áo giáp, liệu có Thương nhân Vũ khí chuyên bán vũ khí không nhỉ?

... Tôi thắc mắc kỹ năng cho các thương nhân chuyên bán vũ khí là gì?

Thẩm định Vũ khí?

Nếu là thế, Thương nhân Áo giáp sẽ có Thẩm định Giáp?

Người Thương nhân Áo giáp cúi đầu xuống và rời khỏi nhà thờ.

Với nụ cười đó trên khuôn mặt, chắc anh ta đã thắng được nhiều tiền trong sòng bạc?

Mà, hoàn toàn chỉ là suy đoán của riêng tôi rằng anh ta đã đến sòng bạc và dù sao thì cũng chỉ là một người lạ.

Trước tiên, khả năng nhìn thấy nghề nghiệp của người khác là một bí mật.

"Việc thay đổi chức nghiệp được thực hiện trong căn phòng đó chăng?"

"Vâng, chúng ta đã gặp may mắn. Bình thường thì sẽ phải chờ từ 1 tiếng trở lên."

Tôi ko chắc điều Carol nói là do nhà thờ hay thực sự là may mắn.

"Erm, Ichino-sama."

Carol gọi tên tôi. Tôi cảm thấy như mình sẽ quên mất cái tên ban đầu là Ichinosuke nếu Carol tiếp tục gọi tôi là Ichinojo-sama, nên đã yêu cầu em ấy rút ngắn nó thành Ichino.

"Thực sự ổn chứ ạ?"

"Eh? Về chuyện gì?"

"Tiêu 100 xu vì em."

"Đó là những chi phí cần thiết phải không? Vì đã có túi vật phẩm nên chúng ta sẽ dễ dàng kiếm tiền lại được ngay thôi."

" … Cảm ơn anh rất nhiều. Em sẽ làm việc chăm chỉ để số tiền Ichino-sama sử dụng này không trở nên lãng phí."

Carol siết chặt tay quả quyết.

Tôi, theo bản năng, nghĩ rằng em ấy thật dễ thương.

Mà, dù nói vậy, đó chỉ là sự dễ thương cảm nhận được từ một cô em gái thay vì đối với một đối tượng yêu đương.

"Có ổn không nếu em cầu nguyện ở đây trước tượng Nữ thần Setolans-sama ạ?"

"Ừ, không sao đâu."

Tôi đồng ý yêu cầu của Haru. Setolans hẳn là Nữ thần Chiến đấu và Chiến thắng nếu tôi nhớ chính xác.

Nữ thần-sama mà Haru tin tưởng và thừa nhận.

"Em nữa, em có thể cầu nguyện với Tolerul-sama sau không ạ?"

Bởi vì Haru muốn cầu nguyện để tận dụng thời gian rảnh rỗi, Carol trông hơi bối rối hỏi.

Em ấy nghĩ rằng mình sẽ không có thời gian để cầu nguyện à?

Em ấy hẳn là định cầu nguyện với Torerul-sama bởi vì nghĩ rằng chính Torerul-sama đã thay đổi chức nghiệp của mình chứ không phải tôi. Vì tôi đã nói dối chuyện đó mà.

Tôi sẽ giải thích cho em ấy hiểu khi có cơ hội.

Bao gồm cả kỹ năng 「Thiết lập Nghề nghiệp Thứ 2 II」 của tôi nữa.

"Hẳn rồi, chúng ta hãy cầu nguyện với Nữ thần của Torerul-sama. Anh cũng được ngài ấy quan tâm mà."

Tôi nói với Carol và hai chúng tôi tiến về căn phòng phía sau.

Nơi đó, là một căn phòng trống rỗng.

Chỉ có một cái bàn kẹp giữa 2 chiếc ghế bên trong.

Và, ngồi trên chiếc ghế đằng sau ... là một cụ già.

【Linh Mục Lv19】

Ah, cụ ấy thực sự là một linh mục.

Tôi kiểm tra nghề nghiệp để xác nhận.

"Chào mừng. Có cá nhân nào định thay đổi chức nghiệp ngồi ở đó không?"

Carol trả lời "Có" và gật đầu, ngồi lên ghế và lấy ra 1 xu bạc.

Rõ ràng, quy định là phải ghi rõ tên, nghề nghiệp cũng như nghề muốn thay đổi.

Có vẻ như trong suốt thời gian đó, người tham dự không thể đứng dậy khỏi ghế hay di chuyển.

Chiếc ghế Carol đang ngồi đã được cố định và khi nhìn kĩ hơn, có những dòng chữ được khắc dưới sàn xung quanh chiếc ghế đó.

Nó không được viết bằng ngôn ngữ chung của thế giới này và chắc chắn, cũng chẳng phải tiếng Nhật hay tiếng Anh.

Tôi nghe nói nghề nghiệp chỉ có thể thay đổi tại một số nơi được chỉ định nhưng dường như bí mật nằm ở những kí tự này.

"Con là Thường dân Carol. Con đến đây để đăng ký trở thành một Người bán hàng rong."

"Rất tốt ... Con chiên Carol, cách sống của con có thể thay đổi."

Ngay khi Linh mục thốt lên những lời đó, các kí tự trên sàn nhà bắt đầu phát ra ánh sáng màu xanh.

Mọi chuyện diễn ra chỉ trong 10 giây.

Khoảnh khắc tôi nhận ra ánh sáng biến mất ... thủ tục đã kết thúc.

Linh mục lấy ra một mẩu giấy rồi viết tên và công việc của Carol.

"Thứ này sẽ phục vụ như là giấy chứng nhận cho việc con trở thành một Người bán hàng rong. Hãy mang nó theo cùng khi con định thay đổi chức nghiệp của mình một lần nữa."

"Cảm ơn cha rất nhiều."

Nhận được giấy chứng nhận Người bán hàng rong, Carol đứng lên và nói lời cảm ơn .

Vậy thôi á?

Một trăm xu chỉ để làm vậy thôi. Chắc chắn việc làm Linh mục sẽ đem lại rất nhiều tiền.

Vì sẽ tốn 1000 xu cho việc đổi từ nghề Trai bao sang Thương nhân Áo giáp.

Cụ già này kiếm được 110000 yên chỉ trong 2 phút. (TL: 1100 USD)

Dù vậy, có thể rất khó để trở thành một Linh mục.

Khi chúng tôi rời khỏi căn phòng, Haru đang cầu nguyện trước tượng Nữ thần Setolans.

Có vẻ em ấy đang tập trung. Để không làm gián đoạn, chúng tôi lặng lẽ đến đó và cầu nguyện.

※※※

Tượng Nữ thần đang được cầu nguyện.

Tuy nhiên, 2 Nữ thần được tạc tượng đang có biểu hiện khó khăn.

Họ đang nhìn vào một cô gái trẻ mặc đồng phục thủy thủ (đồng phục mùa đông) leo lên Núi Fuji.

Tên cô ấy là Kusunoki Miri. Em gái của Kusunoki Ichinosuke.

"Mọi chuyện trở nên rắc rối rồi đây."

Koshmar thở dài. Cô biết rằng cô gái kia chắc chắn sẽ đến đây sớm thôi.

Cô biết trước rằng Miri sẽ đến và xuất hiện trước mặt mình.

"... Tôi nhớ lại ... về vụ việc 1300 năm trước. Lần đầu chúng ta gặp cô gái đó."   [note3667]

"Cô gái trẻ đáng thương bị ném vào miệng Núi Fuji ... điều đáng tiếc hơn nữa là, có lẽ vì cô ấy đã đến Thế giới khác và việc hiến tế mất đi ý nghĩa của nó, người dân đã bị nhấn chìm trong sự phun trào của Núi Fuji."

"Họ chỉ gặt hái những gì họ đã gieo. Đó là nghiệp chướng khi sử dụng cuộc đời của người khác để cứu mạng mình."  [note3668]

"Torerul thật khắc nghiệt. Không thể nào tưởng tượng được điều đó lại đến từ Nữ thần-sama của sự lười biếng."

"Có thể tôi lười biếng nhưng tôi không dạy con người lười biếng. Vì nếu con người không làm việc, công việc Nữ thần của chúng ta sẽ tăng lên. "

"Tôi cá là vậy."

Tuy nói thế, Koshmar một lần nữa thở dài vì lượng công việc trong thời gian sắp tới chắc chắn sẽ tăng lên.

"Chúng ta nên nói với các Nữ thần khác. Rằng sẽ phải đối phó với đứa trẻ đó."

"Tôi không được về sao?"    [note3669]

"Tất nhiên là không."

Đáp lời Nữ thần Lười biếng, Koshmar thở dài lần thứ 3 và nhắm mắt lại.

Tốc độ của thời gian trong thế giới đó và trong Thế giới khác nhanh chậm khác nhau.

Có những lúc bên này nhanh hơn bên kia mà cũng có lúc lại chậm hơn.

Hiện tại, dòng chảy trên Trái đất chậm và tại Thế giới khác thì rất nhanh.

Chỉ còn vài giờ trước khi cô ấy lại một lần nữa lao xuống miệng Núi Fuji.

Tuy nhiên, vài giờ ở đây sẽ là vài ngày sau ở Thế giới khác.

Định mệnh sẽ lăn bánh thế nào khi cô ấy một lần nữa đặt chân đến Thế giới khác.

Người ta thường nói rằng chỉ có Chúa mới biết, nhưng đến các Nữ thần cũng chẳng hay.

Lời của tác giả:

Sự xuất hiện của Miri sẽ được kể sau.