Góc dịch giả: Yo, Katsuki đây!

Buổi đêm nóng nực giữa tôi và nàng. Tôi và nàng nhìn nhau chằm chằm, từng giọt mồ hôi lăn dài trên trán, tinh thần căng thẳng cực độ. Nàng bám dính trên người tôi, im lặng chờ đợi khoảnh khắc. Hey hey, bay đang kể cái quái j thế? Cơ thể chúng tôi từ từ kết nối, đâm xuyên qua nhau. Một cơn nhói chạy qua, một cơn tê nhẹ nhàng, cảm giác ngứa râm ran thiêu đốt linh hồn tôi. Này này, nghiêm túc đấy, chưa gắn tag thì đừng có mà liều? Cơ thể nàng run lên trong sự ngây ngất, vài giọt máu chảy ra. STOP STOP! Tôi lặng lẽ đưa tay về phía cơ thể nàng cùng với khao khát cháy bỏng, và.... *BÉP*!  BÉP??? 

Mọi ý kiến đóng góp của các bạn về bản dịch đều được chào đón dù gạch đá hay ko và những lời comment của các bạn là động lực mình dịch truyện

H xin mời bạn đọc truyện

Trans: Dead Soul

Edit : Katsuki  (nhờn vs bố ak, mai mà dính sốt xuất huyết thì bố *bép* cả họ nhà m) 

______________________________________________________

Mặc dù chỉ là tạm thời, sau khi hoàn thành thủ tục vào party cho Malina, chúng tôi định quay lại quán trọ, nhưng sau khi hỏi han về địa điểm, chúng tôi mới biết được là tầng 2 và tầng 3 của Guild Mạo hiểm giả là phòng trọ nên thuê luôn 2 phòng đôi ở đó.

Sau khi tập hợp lại trong phòng, tôi cuối cùng cũng có thể hỏi về Malina.

Tôi nghiêm túc nghĩ xem có nên trả lại chiếc mặt nạ không, nhưng có vẻ lúc này không thể thảo luận riêng được với Malina nên tôi quyết định đưa chiếc mặt nạ cho cô ấy.

Malina đeo mặt nạ lên.

“Nghiêm túc đó, việc anh đối xử với chiếc mặt nạ có thể coi như cả cuộc sống của ta một cách thô bạo như thế thật là lỗ mãng!”

Chỉ với việc che đi đôi mắt, Malina đã trở nên tự tin khoe cá tính. À không, phải là Marina chứ.

“Tôi muốn hỏi về một vài thứ, Marina tới thế giới này từ khi nào vậy?”

“Ta đã hạ phàm xuống vùng đất này cách đây 4 mùa.”

“Nghĩa là 1 năm trước?”

“Đúng vậy.”

Marina gật đầu hài lòng.

Cô ấy có vẻ vui vì cách nói năng của cô thường khiến người khác không hiểu được.

Sau khi tới thế giới này, Marina được sinh ra là một Nghệ sĩ Đường phố nhưng vì tính cách hay xấu hổ của mình và hội chứng rối loạn giao tiếp, cô ấy không thành công và đã được bán cho Kannon sau khi bị mang đi bởi một thương nhân nô lệ lúc đã gục ngã và chết dần chết mòn bởi cạn sạch tiền.

“Cô đã chiến đấu với quái vật bao giờ chưa?”

“Với năng lực của ta thì không cần thiết phải đánh nhau với những tồn tại như là quái vật.”

“À thì Nghệ sĩ Đường phố không phải là một nghề dành cho chiến đấu thật.”

“Ta tin rằng đã nói mình là một Đại pháp sư. Nếu anh nghĩ đó là một lời nói dối, liệu ta có cần phải cho anh thấy ma thuật cổ đại một lần nữa không?”

“… Khỏi, cô có thể chuẩn bị màn biểu diễn đó cho lần sau. Hiện giờ, dù chỉ là tạm thời, nhưng vì đã chung party, liệu tôi có thể xem chỉ số của Marina không?

“… Ta từ chối.”

“Mở bảng trạng thái, Marina.”

“Ta đã nói là từ chối rồi còn gì. Mà, dù có hô lên thế, anh cũng không xem được chỉ số của ta đâu.”

Eh? Tôi thật sự không thể thấy được chỉ số của Marina.

Ah, hẳn là vậy rồi.

Dù tự gọi mình là Marina với cái vẻ ngoài này, tên thật của cô ấy vẫn là Malina.

“Mở bảng trạng thái, Malina.”

Tên:                     Malina

Chủng tộc:           Con người

Nghề nghiệp:       Nghệ sĩ Đường ohố Lv29

HP:                      79/79

MP:                      32/32

Phy Atk:               41

Phy Def:               39

Mag Atk:               54

Mag Def:              49

Tốc độ:                 80

May mắn:             10 【+20】

【Trang bị】

Trang phục Cosplay Phù thủy

Mặt nạ Đen Thông thường

【Kỹ năng】

「Biểu diễn Đường phố XI」 「TĂNG Khéo léo (Lớn)」 「Giải thoát Trói buộc」

【Danh hiệu Đạt được】

「Kẻ chinh phục Mê cung V」「Người được Miếng cọ nồi Yêu mến」

【Nghề nghiệp Có thể Thay đổi】

Thường dân Lv1

Dâm nữ Lv1 (Wtf????) [note4477]

Nhạc sĩ Lv1

Con bạc Lv1

Vũ công Lv1

Ca sĩ Lv1

【Phước lành】

Nghề【Nghệ sĩ Đường phố】 được ban tặng

Có rất nhiều thứ phải vặn lại.

Bỏ qua bảng trạng thái, chỉ số của cô ấy thấp hơn nhiều so với người có level thấp hơn là Haru, nghĩa là nghề của cô ấy không phải một nghề cao cấp.

Vấn đề là phần trang bị.

Trang phục Cosplay Phù thủy là cái quái gì? Nó chắc chắn chỉ là cosplay thôi. Tôi cũng thấy ngạc nhiên là có cả khái niệm cosplay ở thế giới này.

Hơn nữa, chiếc mặt nạ đó, đúng như dự đoán, không phải một ma cụ mà chỉ là một cái mặt nạ bình thường. Chỉ vì cô nàng tự thuyết phục mình rằng nó sẽ chữa chứng sợ giao tiếp, và kết quả của sự cưỡng ép đó, cô ấy đã trở thành kiểu nhân vật chunni.

Lượng lớn các nghề đủ loại có sẵn hẳn là do phước lành đã mở khóa nghề Nghệ sĩ Đường phố, nhưng thực ra độ hữu dụng lại hạn chế.

Dù sở hữu kĩ năng「TĂNG Khéo léo (Lớn)」, nhưng cô nàng vẫn hậu đậu như thường.

Bỏ qua đống kỹ năng, cái nghề Nghệ sĩ Đường phố này, có thể làm bao nhiêu loại biểu diễn đường phố vậy? Sẽ thật thảm hại nếu kỹ năng nó cung cấp chỉ là 「TĂNG Khéo léo (Lớn)」và cái còn lại là 「Giải thoát Trói buộc」.

Mặc dù cô ấy cầm một cái trượng, nhưng vì không sở hữu kỹ năng「Trang bị Trượng」nên nó cũng không có ở mục trang bị luôn.

Tuy nhiên, thứ thu hút sự chú ý của tôi nhất là …

“「Người được Miếng cọ nồi Yêu mến」là cái nồi gì vậy?”

“Umu. Đó là danh hiệu chỉ ban tặng cho những người được Nữ thần trong mê cung yêu mến nhất.”

Không lẽ cô ấy đã quên rằng mình rơi vào tình trạng này chính là do sự đối xử thiếu trách nhiệm của mấy bà Nữ thần à?

“Như tôi đã hỏi, nó là cái gì?”

“Một danh hiệu hấp dẫn có thể đạt được bằng cách nhận cọ nồi 5 lần liên tiếp (:v), không chỉ loại bỏ cọ nồi ra khỏi phần thưởng chinh phục mê cung mà còn tăng chỉ số may mắn lên 20.”

“Cô, cô đã vượt qua mê cung 5 lần và cả 5 lần đều dính cọ nồi hả? “  [note4478]

Nó sẽ khiến cho những mạo hiểm giả ngày đêm cày cuốc trong mê cung thấy hạnh phúc khi được tạm biệt nỗi lo về việc nhận phải cọ nồi. Thường, là vậy.

“Vì sẽ có 1/4 khả năng dính cọ nồi với một người có 10 điểm may mắn, nên tỉ lệ để nhận cọ nồi 5 lần liên tiếp là thấp hơn 1/1000.”

Carol giải thích độ hiếm của danh hiệu này.

Yup, đây chắc chắn là danh hiệu mà đến cuối đời tôi cũng không bao giờ đạt được.

Nhưng, mặc dù con người này đã chinh phục vài mê cung, cô ấy vẫn chưa từng chiến đấu với quái vật.

Nói cách khác, Kannon đã gank cả thế giới ư? Hay cô ấy thuê hộ tống vậy?

Tôi nghĩ là vế sau nhưng nếu là vế trước thì cô ấy cũng phải mạnh ghê đó. Vì nghĩ cô ta là một Thương Nhân nên tôi đã không kiểm tra nghề nghiệp, tò mò ghê.

“Cô có biết về phương pháp nào để liên lạc với Nhật Bản không?”

“Không hề. Đã 1 năm từ khi đến đây nhưng ta ít khi nghĩ về việc trở về Nhật Bản. Hơn nữa, bỏ qua việc đó … nếu không gặp tồn tại nào có thể gọi là kẻ thù mạnh mẽ, ta sẽ không thể giới thiệu ma pháp của mình.”

Cô gái này, hẳn đang muốn nói rằng mình không có bạn ở Nhật Bản. Đừng có nói những điều đáng buồn như vậy chứ.

“Chủ nhân, vậy là cuối cùng anh vẫn muốn trở về đất nước mang tên Nhật Bản sao?”

Biểu cảm tuy vẫn không thay đổi nhiều, có lẽ là do chúng tôi đã bên nhau một thời gian dài, Haru hỏi với ánh mắt cô đơn.

“Không, đó là vì anh đã bỏ lại cô em gái bên đó. Ít nhất anh muốn cho em ấy biết rằng mình vẫn ổn. Giờ đã quá muộn để trở về Nhật Bản rồi.”  [note4479]

Chắc tôi cũng đã có giấy báo tử bên đó rồi.

Nếu trở về lúc này, sẽ gây ra hỗn loạn mất, như kiểu một con ma xuất hiện ấy.

Vậy thì, chắc tôi cũng không nên gửi thư cho Miri nhỉ. Sẽ rất lạ nếu nhận được thư từ một người đã chết.

Giờ thì, tôi kết thúc cuộc trò chuyện và ai làm việc nấy.

Carol xuống thị trấn để thu thập thông tin.

Không như ở trên cầu, trong thành phố, đây chính thức đã là lãnh địa của Dakyat nên an ninh công cộng chắc chắn tốt hơn nhiều so với trên cầu.

Vì vậy, tôi có thể thoải mái cho em ấy đi một mình, tôi quyết định để em ấy thích làm gì thì làm.

Tôi cũng nghĩ về việc đến thành phố mua vài thứ nhưng lại mua tất cả vật phẩm cần thiết lúc trên cầu mất rồi.

“Nhân tiện, nghề rèn khá là hưng thịnh ở Dakyat phải không? Có lẽ anh nên mua chút đồ nghề cho việc rèn.”

“…Chủ nhân, anh nói đồ rèn là sao ạ?”

“Eh? Lò rèn xách tay [note4480] chẳng hạn, kẹp, găng tay, và búa.”

“Khi một người sở hữu kĩ năng Rèn, họ sẽ không cần dụng cụ nữa. Tương tự như Giả kim thuật vậy, nguyên liệu sẽ chuyển thành thanh kiếm. Mặc dù khá là tốn thời gian.”

“Thật đó hả!?”

Thế giới khác thật toẹt vời.

Dù khá tốn thời gian.

“Với Thợ rèn, thời gian cần để làm ra vật phẩm và hiệu suất của nó phụ thuộc vào chỉ số tấn công vật lý và khéo léo nên em tin rằng chủ nhân sẽ tạo ra được trang bị với tốc độ nhanh gấp nhiều lần so với những Thợ rèn thông thường.”

“Thế thì đỡ quá. Chỉ số tấn công vật lý của anh khá cao và anh có kỹ năng TĂNG Khéo léo (không đáng kể) nữa nên chắc sẽ ổn thôi.”  [note4481]

“Hou, anh tự tin vào sức mạnh của mình nhỉ. Nghĩ lại thì, vừa rồi anh đã dễ dàng thông chết cái lũ vô kỉ luật kia. Mà, tuy chỉ là tạm thời, anh cần có năng lực ở cấp độ đó để trở thành chủ nhân của ta … hau … mặt nạ của mị … làm ơn trả lại cho mị đi mà.”

Vì thấy khá phiền nhiễu, tôi lấy mặt nạ và giơ nó ngay phía trên đầu cô ấy. Marina vươn cả 2 tay cùng nước mắt đầy mi cố lấy lại chiếc mặt nạ.  

Vô ích thôi, tôi cao hơn cô đấy, dù có vươn tay dài đến đâu đi nữa.

Hn, nhìn Marina lúc này, tôi cảm thấy mình đã trở nên S một chút.  [note4482]

“… Ghen tỵ quá.”

Hình như tôi nghe thấy Haru, vẫn đang nhìn chằm chằm chúng tôi, lẩm bẩm gì đó nhưng chắc chỉ là tưởng tượng?