Trans: xuanan2000

Edit: Ahegaoizdabezt

Nói chung là nhà edit ko có wifi nên xác định là ít có thuốc đi

***

“Oh, chẳng phài là Arpshow-dono đấy sao?”

Nhóm nữ hiệp sĩ tiếp cận nhà cậu tỏ vẻ ngạc nhiên.

“Tôi cũng khá ngạc nhiên đấy, các cô làm gì ở đây, xung quanh đây có khá nhiều quái thú nên nơi đây khá nguy hiểm đấy”

Trong khi nói điều đó, cậu mời nhóm nữ hiệp sĩ vào trong rào chắn. (An: Á à dám mang vợ bé vào nhà mà không nói vợ cả.)(edit: harem mà, không có gấu gato à)

“…Nên nói như thế nào đây nhỉ… chuyện này hơi xấu hổ chút nhưng…”

Nữ hiệp sĩ nói trong khi cười đắng.

“… Nếu được thì xin cậu đừng nói chuyện này cho ai biết…”

Sau đấy cô ấy kể về tình hình của cô và party của cô ấy.

Vào hôm trước, khi mà Hero (1) và quân của anh ấy tiến vào khu rừng và bị càn quét (2) bởi Bạo Hùng (3) và phải rút quân.

Sau đó, Hero bắt đầu băt đầu tức giận và làm hikikomori trong lâu đài mà không chịu ra ngoài.

Và lý do của hắn cho việc đó là,

“Ta rất mạnh, đúng vậy. Nhưng lũ support cho ta lại quá yếu đuối và vô dụng, ta sẽ không đi thanh trừng Quỷ vương (4) cho đến khi lũ phế vật đấy đủ mạnh để trở thành cánh tay phải của ta”

Nhà vua trở nên hoảng loạn và bắt đầu ban sắc lệnh cho hội kị sĩ phải tập luyện điên cuồng.

Tiêu chuẩn là mỗi party của kị sĩ phải ít nhất đủ mạnh để săn dược một con Bạo Hùng đơn lẻ.

Tuy nhiên, kị sĩ cũng có những việc khác như bảo vệ lâu đài, … V.v thế nên không phải ai cũng bị ép tập luyện.

Theo lẽ thường, những vị kị sĩ cấp cao đáng lẽ ra phải tự nguyện tham gia luyện tập trước nhưng họ lại chọn công việc bảo vệ lâu đài. Theo họ nghĩ, dù họ có là kị sĩ cấp cao đi nữa thì cũng không đủ khả năng để diệt Bạo Hùng nên không lý nào họ phải mạo hiểm mạng sống của mình cho việc đó.

Ngoài ra, mọi người đều bắt đầu nghi ngờ khả năng của Anh hùng tóc vàng, “Liệu rằng hắn ta có khả năng tiêu diệt Quỷ vương hay không?” nếu hắn ta không làm được thì tại sao họ lại phải mạo hiểm mạng sống vì hắn?

“Sau khi quyết định, nhóm chúng tôi bị chỉ định để tấn công Bạo Hùng, nên là anh thấy đấy…...”

Nữ hiệp sĩ thở dài.

“Cho dù chúng tôi được đào tạo khá tốt, làm sao có thể đánh được Bạo Hùng chứ…

“Vừa lúc nãy chúng tôi, không may, bị tiếp cận với 1 con Bạo Hùng và gần như bị tiêu diệt.

Nhưng lại may mắn 1 cách kì lạ, một tia sét nào đó đánh xuống đầu con gấu và bọn này thoát được”

“Tia sét đó… giống như 1 ma thuật… có thể… có thể không…”

Đằng sau party của nữ hiệp sĩ, cô nàng pháp sư đang chống cằm suy nghĩ rất đăm chiêu.

Đúng là phép đó là do Arpshow thi triển trong trạng thái ẩn dấu, cô pháp sư đó có thể có khả năng nhận thức ma pháp khá cao. Nhưng sau khi nhìn thấy họ chiến đấu, cậu biết rằng khả năng của cô với vai trò pháp sư không cao lắm.

“Ngoài ra thì, Arpshow-dono, sao anh lại ở đây?”

Nữ hiệp sĩ hỏi với ánh mắt nghi ngờ.

“Aa, đây từng là 1 căn nhà bỏ hoang nên chúng tôi mua nó và biến nó thành nhà của chúng tôi. Từ giờ, tôi sẽ sống và đi săn ở đây cùng vợ và con pet của tôi… oh, chúng tôi đã ở đây 1 tuần rồi.”

Arpshow nói thế trong khi cười.

“Heh… v… vợ ư?... Arpshow-dono … đã c…cưới rồi sao?”

Nữ hiệp sĩ đột nhiên hoảng lên lên và nói bằng giọng khá nực cười.

Trong tình cảnh đó, nữ kiếm sĩ động viên nữ hiệp sĩ và thì thầm “Vẫn còn khả năng cậu trở thành vợ lẽ hay thứ gì đó đại loại vậy nên hãy bình tĩnh lại đi.” (edit: để ý nha mấy bạn, kiếm sĩ và kị sĩ khác nhau nha, theo party này thì kị sĩ là tank theo kiểu darkness ấy)

Cho dù họ thì thầm rất nhỏ, Arpshow vẫn có thể nghe thấy được… các người không nên nói như thế chứ.

“Nói thật là chúng tôi đến đây để tìm ngôi nhà này vì chúng tôi nghe tin nó đã được bỏ hoang nên chúng tôi nghĩ rằng sẽ có thể nghỉ ở đây sau khi bị hành ra bã như thế. Chúng tôi không ngờ rằng cậu đã mua nơi này.”

Nữ kiếm sĩ cười thân mật khi nói điều đó.

“Chúng tôi không ngại ở trong chuồng ngựa đâu nên chúng tôi có thể thuê nơi đó không? Chúng tôi thề sẽ không làm phiền cậu và vợ cậu đâu”

“Tôi không phiền đâu, nhưng mấy cô có muốn tôi gửi các cô về thành phố bằng phép dịch chuyển không không?”

Nghe Arpshow nói vậy, nhóm nữ hiệp sĩ giơ ra bản mặt buồn bã “Chúng tôi cũng muốn vậy lắm… nhưng chúng tôi không có một chút thành quả nào từ chuyến đi nên không thể cứ thế mà về được……”

Nữ cung thủ quỳ xuống và mất hết sức lực.

Sau khi nghe tình hình của họ, Aspshow cảm thấy rằng anh cũng muốn giúp họ nhưng, anh không chắc rằng Lys sẽ nói gì về họ khi mà cô có ấn tượng xấu về họ… khi nghĩ về cách giải quyết,

“Danna-sama, hay là chúng ta để họ ở trong phòng khách 1 đêm?”

Lys ra khỏi nhà và nói với 1 nụ cười.

“Em có ổn với chuyện đó không?”

“Tất nhiên, chúng ta không thể bỏ mặc người khác khi mà họ gặp khó khan được.

Ngoài ra, với tư cách là một người [VỢ], em nên giúp họ 1 tay.”

Lys nhấn mạnh từ [VỢ] rồi nhìn trừng trừng vào nhóm nữ hiệp sĩ. (An: khẳng định chủ quyền chứ còn j nữa)(edit:kị sĩ chỉ là người đến sau~~)

Arpshow để ý thấy rằng Lys đang vui vì cậu nhắc đến cô ấy như là vợ của mình, nên cậu ta đưa party của nữ kị sĩ vào nhà trước khi cô ấy đổi ý.

Ngay lúc họ tiến vào nhà, party của nữ kị sĩ biểu lộ 1 vẻ mặt ngạc nhiên

“…Bofu?” (An: Từ tượng thanh)

Ở 1 góc phòng, 1 cục bông khổng lồ đang lăn lết (edit: :)))))) và chơi, nhưng mà nó đang mặc yếm, và nhìn kĩ thì nó hệt như “….Bạo Hùng…. Chẳng phải đó là một con Bạo hùng sao….”

Trong khi đang quỳ xuống và run sợ, nữ hiệp sĩ nắm lấy thanh kiếm dắt trên hông và sẵn sàng chiến đấu.

“Cô không cần phải lo lắng đâu, đây là con pet của bọn tôi, Saber.”

Saber, sau khi được Aspshow giới thiệu, đứng lên, tạo 1 cử chỉ dễ thương như khi chơi với lũ trẻ trong làng, sau đó nó quay 1 vòng và nằm xuống, lại tạo thêm 1 cử chỉ dễ thương khác khi kèm them tiếng “kuni~”

(edit: Saber use [kawaii], It’s super effect to edit, critical damage, -999999 hp)

Sau khi nhìn thấy vẻ kawaii~ của Saber, nhóm nữ hiệp sĩ cười lớn rồi ngã xuống trong sự kiệt sức.

Sau 1 lúc, party của họ bắt đầu giới thiệu cho Aspshow và nhóm của anh.

“Tôi là Barissa. Một quý tộc… nhưng dù cho có danh hiệu là quý tộc nhưng gia tộc tôi đã lụi tàn rồi. Tôi là chị cả trong gia đình (6). Ước mơ của tôi là phục hưng cho gia tộc tôi bằng cách trở thành 1 kị sĩ nổi tiếng."

"Tôi là Brossam. Một kiếm sĩ. Tôi và Barissa là bạn cùng lớp đào tạo kị sĩ và chúng tôi trở thành bạn thân từ đấy đến giờ. Hân hạnh được gặp mặt."

"Awawawawa… Tôi, tôi là, anh biết đấy… Bireri, một cung thủ-desuu. Nhưng, tôi chỉ là newbie nên tôi không được giỏi lắm nhưng hân hạnh được gặp anh-desu" (Edit: eng ghi là Bily đấy, méo biết có phải eng sai ko nữa, tên nghe sai vkl ra) (An: *tương lai 2 năm sau* giờ sẽ chuyển thành Bireri)

"… Berano… Pháp sư… (cúi)…"

Sau đó, Arpshow chữa thương cho những người bị thương, sau khi mọi người ăn xong,"Chúng tôi không nên làm phiền mọi người mà nên cắm trại bên ngoài."

Barissa nói thế nhưng sau khi nhìn thấy con Bạo Hùng bị mắc bẫy ở bên ngoài, nhóm cô ấy liền đồng ý lời mời ngủ trong phòng khách mà không hề phàn nàn.

Cuối cùng thì, Brossam và Saber, như thể tìm được 1 nửa của mình, Brossam quyết định ngủ trên bụng của Saber

Còn 3 người kia thì ngủ trên giường mà Aspshow vừa tạo ra.

Còn Barissa, người kì lạ nhất nhóm, luôn tỏ vẻ hí hởn và mắt thì cứ ánh lên 1 vẻ gì đó.

Đây hẳn là sự sắp dặt của các vị thần khi để tôi được gặp lại Arpshow-dono…! Cho dù hơi chệnh hướng chút khi cậu ấy đã có vợ… nhưng nếu mình làm như Brossam nói thì mình có thể trở thành vợ lẻ.

Nếu anh ấy gia nhập gia đình mình thì gia tộc mình sẽ được phục hưng và 1 lần nữa vươn lên

Vì gia tộc, mình sẽ làm tất cả!(edit :vì gia tộc hay vì zai thế bạn hiền ☺))))

Barissa nở cười hút hồn trong khi chùm chăn.

Sau đó, tiếng ‘Fufufu’ vang rộng khắp nơi vào ban đêm.

***

Hero: ahh (k)hùng thành hero cho đàng hoàng nha ☺))

Càn quét:nói còn nhẹ đấy, sát nghĩa là hủy diệt hoàn toàn

Bạo Hùng: không biết chương trc có không, nếu có thì hình như dc dịch là gấu rồ, thay thành Bạo Hùng. Bạo là cuồng bạo, Hùng là gấu cho ai dở đến mức ko biết nha

Quỷ vương: thay cho maou (sever) cùng lý do vs hero

edit p/s: edit cute của mn quay lại r nè, chỉ là sau khi khỏi bệnh nên đi chơi vài tuần thôi mà trans phế vật đã thay ng rồi, tổn thương ghê luôn ấy.

p/ss : chú thích là mình tui làm không đấy, khen tui đi ☺)))))

~ góc edit trích lời phàn nàn của bác rìu đen (edit chương trc) về trans~

‘LV2 đúng ko

Thằng An dịch là một thảm họa

Anh edit đến 90%

Chap 9 ấy

Dịch bỏ đoạn, nhiều câu thiếu muối, lại thích viết tắt, đôi lúc đổi luôn nghĩa của câu :v

Lang mang, lặp từ, nhiều câu dịch không hiểu cái chi, mấy đoạn thoại thì quá không tự nhiên, đã vậy xuống dòng tuỳ ý, edit sửa thấy ông cố, sai chính tả nữa chứ’

Đó, ko phải tui trả thù vụ bỏ tui đâu nha~~