Trans: An Kato

Tsukimi hara wo

***

Chương 58: Chỉ một lần trong đời.

***Nhà của Furio – Một ngày sau khi cậu hiệp sĩ trẻ quay về***

Furio và những người khác không thể làm gì ngoài việc để lộ nụ cười không thoải mái khi nhìn thấy gia đình mới của Barissa, đã được đưa tới đây bởi Bireri từ nhà trọ của họ.

Trước mặt họ là bố của Barissa, người phụ nữ ông ấy sẽ cưới và 3 đứa con của cô ấy.

Bố của Barissa từng là một Quý tộc. Giờ, sau khi bị tước khỏi chức của mình và trở thành một Quý tộc sụp đổ, ông ấy kiếm tiền bằng cách làm lính đánh thuê cho hiệp sĩ ở lâu đài.

Người ông sắp cưới cũng trở thành Quý tộc sụp đổ sau khi chồng cũ của cô ấy mất và bị tước chức nhưng nhờ sợ giúp đỡ từ gia đình, cô ấy vẫn có thể sống một cách thoải mái.

Theo như câu chuyện của cả 2 thì cả hai bắt đầu hẹn hò sau khi người phụ nữ đó, đã phải lòng ông khi thấy ông đang làm lính gác ở lâu đìa, và rồi hỏi thẳng ông. Họ cuối cùng quyết định cưới nhau một thời gian sau đó.

Vì mọi người đều thấy họ hạnh phúc như thế nào bên nhau, không ai quá ngạc nhiên sau khi nghe thấy câu chuyện.

Lý do làm họ ngạc nhiên chính là đứa con trai của người phụ nữ đó.

Người đó chính là cậu hiệp sẽ trẻ vừa ở đây làm ở trang trại hôm qua.

Cũng như bên kia, có vẻ như là cậu ta cũng ngơ ngác như mọi người, và lẩm bẩm… “N-nó sẽ là… Có thể, Brossam-san sẽ trở thành chị của mình ư?”

Cậu ta lẩm bẩm điều đó với bộ mặt xanh xao, nhưng rồi cậu nhận ra Barissa mới là người trở thành chị của mình, cậu để lộ sự thoải mái và đặt tay lên ngực.

Cho dù có vài vấn đề, bố của Barissa, mẹ kế của cô và 3 người em cuối cùng cũng đến phòng khách.

Nhân tiện thì, cho đến giờ thì Barissa vẫn chưa thể nói với bố mình rằng cô ấy đã cưới rồi.

Lúc đầu, Barissa định nói luôn sau khi nghe vài lời của cha cô nhưng.

…Bi-bình tĩnh nào… Mình phải bình tĩnh lại….

Khi cô dẫn cha mình đến phòng khách, cô càng trở nên lo lắng hơn, đến mức mà tim cô như nhảy ra khỏi lồng ngực.

“Có vẻ là con gái của tôi đã gây cho cậu nhiều rắc rối rồi nhỉ, tôi thật sự xin lỗi”

“Không không, tôi mới là người được cô ấy giúp đỡ chứ”

Furio đi ngay cạnh bố của Barissa trong khi tiếp chuyện với ông. Mẹ kế và mấy đứa em kế theo sau nhưng một trong những đứa em đó liên tục liếc về phía Brossam với vẻ lo lắng.

Và mọi người cùng với bố của Barissa đến phòng khách, nơi Gozaru, chồng của Barissa và Uliminus đang đợi.

“Đ-đây… Con xin giới thiệu với cha… Đây là…”

Cho dù rất lo lắng, cô vẫn cố để giới thiệu cả hai đến bố mình.

Và rồi, bố cô nhìn thấy Gozaru.

“Không thể nào, không phải cậu là, Lugo Ouma-dono!?”

Thấy điều này, Gozaru nở nụ cười lớn và đến bắt tay bố Barissa.

“Nó – Chờ đã nào!”

Barissa, người không thể hiểu cái gì vừa xảy ra, không thể làm gì ngoài hỏi với bộ mặt ngạc nhiên khi nhìn thấy cả hai.

Lugo Ouma.

Một vài thập kỉ trước, Gozaru đã quyết định đến Pháp quốc để tìm hiểu về loài người, và do đó, ông ta đã thay đổi ngoại hình giống như hình dáng của Gozaru bây giờ.

Vào lúc đó, ông tự gọi mình là Lugo Ouma… cái tên mà ông nghĩ ra sau khi đọc tên “Maou Goul” ngược lại….

Khi lang thang ở Pháp quốc, ông ta làm một lính đánh thuê ở lâu đài, nơi mà ông gặp bố của Barissa và chiến đấu cùng nhau.

“Không thể nào, tôi không nghĩ rằng mình sẽ gặp Lugo Ouma-dono ở một nơi như thế này”

“Umu, ta mừng là ông cũng ổn”

“Nói về sức khỏe tốt, tôi vẫn không thể quên lần rút lui từ Hakusonko”

“Không cần phải nói, chỉ huy lần đó quá vô dụng đi mà”

“Thật là, thất bại lần đó hoàn toàn là lỗi của hắn, Lugo Ouma-dono phải đem lại chiến thắng gần như chỉ với mình.”

“Cậu cũng khá tốt so với một người bình thường”

Sau khi nói cả xong, cả hai bật cười.

Những câu chuyện về ngày xưa đã kéo dài đến mức mà họ không có khoảng trống để xen vào.

Và giữa cuộc nói chuyện.

“À đúng rồi, hãy để tôi giới thiệu vợ mới của mình. Tôi đã quyết định chăm sóc cho cả con cái cô ấy luôn, nhưng mà, thật là ngại khi làm chuyện đó ở tuổi này.”

“Không không, cô ấy là một người phụ nữ xinh đẹp và con cô ấy nhìn rất thông minh”

…N-Nya!? Anh ấy có thể đọc được bầu không khí ư! Nya!?

Cho dù người phụ nữ nhìn như thế nào, rõ ràng là con của cô ấy nhìn không ổn lắm.

Ngoài ra thì, Gozaru, người luôn nói những gì mình nghĩ mà không quan tâm đến lịch sự, đã rất tế nhị với mọi người ở đó và nghĩ kĩ trước khi nói bất cứ thứ gì.

“À nữa, tôi cũng cưới rồi. Tôi đã biến con gái ông thành vợ hai cảu tôi và đây là Uliminus, vợ đầu tiên của tôi và còn nữa tôi đã đổi tên thành Gozaru rồi nên hãy gọi tôi bằng cái tên đó, bố chồng-dono.

… CHỜ ĐÃ NÀO!!!

Lúc đó, Barissa đang nghĩ làm như thế nào để giới thiệu Gozaru, bị làm cho bất ngờ, đứng đơ tại đó.

Nó cũng y hệt đối với Uliminus, người đang bên cạnh Gozaru lúc đó. Và vì lời nói quá bất ngờ của Gozaru, cô ấy vô tình làm lộ tai và đuôi mà cô đã cố giấu, và giờ chúng đang thẳng đứng lên.

Và Furio cùng với Lys, cũng đang ở đó, không thể phản ứng kịp và cũng bối rối như mọi người.

Và trước mọi người là bố của Barissa.

“A-Ah, t-tôi hiểu rồi, con gái mình đã cưới… Ớ? Con gái ai cơ?

Này? Vợ hai ư? Tôi không hiểu ý ông là gì

A, Vợ đầu… Có phải cô có đuôi không?” … À, không, cơ mà… Đầu… Thứ hai…”

Tất cả mọi thứ đều đường đột quá làm cho ông ấy xỉu ngay tại chỗ.

Và Barissa người vừa tỉnh lại khỏi sự bối rối.

“B-Bố!!!”

Chạy nagy đến chỗ ông và lắc ông liên hồi.

“…Gozaru-san, ông nên học cách đọc bầu không khí tốt hơn nữa đó”

“Ư-Ừm? Nó không phải lúc à?”

Gozaru không thể làm gì ngoài cúi đầu xấu hổ trước mặt Furio, người đang cố cứu vớt tình hình này.

***Một lúc sau***

Khi bố của Barissa cuối cùng đã tỉnh dậy, cô chỉ có thể quỳ lạy trong khi xin lỗi.

Gozaru là một con quỷ.Uliminus, vợ đầu của ông ý, cũng là một con Quỷ.Cô ấy giải thích tất cả trong khi gào lên.

Lúc đầu, bố cô chỉ nghe trong im lặng nhưng.

“Con có ổn với nó không>:

Ông ấy nói thế.

Ở bên kia, Barissa.

“VÂNG! Con xin lỗi vì đã không nói gì cho bố!”

Cô ấy nói thế trong khi đang quỳ dưới sàn, bố cô ấy nhìn Gozaru và Uliminus cũng đang quỳ cùng Barissa.

“Tôi đã nuôi lớn đứa trẻ này một mình, và nhiều lúc nó tỏ ra vẻ hơi nam tính, nhưng nó là một cô gái tốt, thế nên hãy chăm sóc lấy nó cho tôi”

Ông ấy nói thế trong khi cúi đầu.

Và.

“Hãy để nó cho tôi, tôi hứa sẽ làm con gái ông Barissa hạnh phúc, tôi thề trên tên của mình Gozaru” (An: đây còn không phải tên thật mà…)

Gozaru nói thế trong khi đập ngực mình và mọi người bắt đầu cười.

Sau khi nghe thấy tiếng cười vang vọng hành lang, Furio và Lys nhìn nhau và đổ sụp với sự nhẹ nhõm.

Lúc đó, Saber nhận thấy Furio đang mệt, rúc vào giữa chân của Furio để cậu xoa đầu nó.

Và sau đó, sau khi cả hai bên đều chấp nhận cuộc hôn nhân của nhau, họ bắt đầu tiệc tùng đến tận ngày hôm sau. Một vài ngày sau đó, em kế của Barissa, cậu hiệp sĩ trẻ Jarren đến nhà của Furio, xin được ở lại để tiếp tục con đường “Làm như thế nào để trở thành Quý tộc”, cho dù còn một lý do nữa mà họ chưa biết.

***Quỷ giới***

“… Này, mày nghe thấy chưa? Cái tên mà tự hào về sức mạnh của mình đã bị gửi đến phòng kỷ luật rồi đó.”

“Có phải nó xảy ra vì hắn không thể mở được cửa đến cái thế giới đó đúng không?

“Hắn ta đã làm cái quái gì vậy chứ?”

“Haiz, ta đoán rằng nó sẽ xảy ra nếu hắn không coi trọng công việc của mình, nó hoàn toàn là lỗi của hắn”

“Đúng vậy, họ quyết định rằng sẽ khởi động lại kế hoạch khi mà đã xác định được danh tính của người mang danh hiểu “Người diệt Jashins” ở thế giới đó”

“Ý mày là họ phải định vị người đó trước ư?”

“Đúng rồi, nhưng, có vẻ là kế hoạch của họ là thu nhập thông tin trước thế nên cho tới khi đó, cuộc xâm lăng này sẽ tạm dừng”

***Ở một khu rừng nào đó***

“Anh hùng tóc vàng-sama~a, chỗ đá ma thuật đó đã được bán với giá toost~”

“… Không, nó không được bán với một giá tốt”

“Eeh~!? Nhưng, chủ cửa hàng đó cho cho anh một túi toàn tiền~…”

“Không, nó đều là tiền đồng, thế nên nó không đáng giá lắm”

“Không thể nào ~, nhưng nó lại phải như thế này”

“Umu, đúng rồi, không phải như là ta đang tích tiền để dành riêng cho ta hay gì đâu”