Act 2-3: Chàng trai quái vật.

Trans: Midz

Edit: Snökari 

Tôi là Ilsa Harnisch, một thợ săn hạng B thường chủ yếu hoạt động ở khu vực xung quanh thành phố Barse! Tôi đang thưởng thức cốc bia lạnh của mình như thường lệ sau khi hoàn thành nhiệm vụ tiêu diệt quái vật hàng ngày thì tôi nghe thấy tiếng hét chói tai của nhân viên tiếp tân Mia, vang vọng khắp sảnh hội thợ săn.

Có vẻ như Mia đã vô tình mắc phải một sai lầm lớn khi tiết lộ ra phước lành của chàng trai trẻ hôm nay đến đây đăng ký thợ săn.

Nếu tai tôi không nghe nhầm, phước lành của thanh niên đó là 【Kẻ Vô Năng nhất thế giới】. Thực sự đúng là một người bất hạnh.

Anh ta nhận được sự đồng cảm từ tôi nhưng điều đó không thể thay đổi sự thật rằng thợ săn là một nghề nghiệp mà đánh giá được dựa trên thành tích. Bên cạnh đó có một số trường hợp ngoại lệ nhất định, thành công của nghề này hoàn toàn dựa trên năng khiếu của bạn. Đó chính là lý do tại sao một thợ săn với phước lành vô dụng sẽ có khoảng thời gian khó khăn trong việc cố gắng xoay sở để tăng hạng của họ.

Ngay sau đó, một sự hỗn loạn khác bùng nổ bên trong hội khi chàng trai này tiết lộ rằng có sở hữu một vật phẩm tăng cường chỉ số thuộc tính của mình. Thành thật mà nói, tôi chưa từng bao giờ được nghe trên đời này có một vật phẩm độc đáo đến như vậy. Theo mức ước tính giá trị thấp nhất mà tôi có thể đánh giá được món đồ đó, giá trị của nó ít nhất thuộc tầm cỡ bảo vật quốc gia.

Đương nhiên, những thợ săn tình cờ có mặt trong hội vào lúc đó cũng bắt đầu bàn tán về chàng thanh niên trẻ này.

Sáu mươi phần trăm cuộc nói chuyện của họ là về hiệu ứng mà vật phẩm đó hoặc sau đó là cách thức sở hữu nó; bốn mươi phần trăm còn lại là sự ghen tị đến tột cùng đối với tân binh sở hữu một món vật phẩm mạnh mẽ đến như vậy.

Một số thợ săn còn thậm chí thảo luận về những việc sẽ xảy ra sau đó mà không thèm cố gắng che giấu ý định tham lam trong mắt của họ.

「Mình đoán là mình phải đối phó với lũ tham lam đó.」

Tôi thì thầm với bản thân mình.

Và đúng như những gì tôi dự đoán, ngay sau khi chàng thanh niên trẻ đó rời khỏi hội thợ săn, Mia lao về phía tôi, cầu xin sự giúp đỡ, cô ấy không thể không lo lắng về chàng thanh niên trẻ đó.

Mia là một cô gái có tinh thần trách nhiệm trong công việc cực kỳ cao. Nếu người thanh niên trẻ ấy bị phục kích sau khi rời khỏi hội thợ săn, cô ấy có lẽ sẽ tự trách bản thân mình vì đã vô ý để lộ phước lành của cậu thanh niên ấy trước công chúng. Bởi vì cô ấy luôn chăm sóc tôi mỗi ngày nên tôi đã đồng ý ngay với yêu cầu đó mà không có chút đắn đo. Sau đó, tôi ngay lập tức rời khỏi hội.

Thế rồi mọi thứ xảy ra đúng như những gì Mia đã mong đợi. Một lúc sau khi tôi bắt đầu bám đuôi theo cậu thanh niên trẻ ấy từ xa trong khi xóa đi sự tồn tại của mình, tôi phát hiện ra một số thanh niên mất dạy đi sau cậu thanh niên trẻ dó. Có lẽ là bởi vì tình hình ở vương quốc này đã trở nên hỗn loạn hơn trong những năm gần đây, số lượng những kẻ lừa đảo chọn nghề nghiệp thợ săn để trốn tránh trách nhiệm ngày càng tăng lên.

Có thể là bởi vì cậu thanh niên kia muốn đi đường tắt, nên cậu ấy đã đi vào một con hẻm vắng.

Không nằm ngoài sự dự đoán của tôi, lũ đê tiện đó đã bao vây lấy cậu thanh niên trẻ ngay khi tiến vào trong hẻm. Tôi định ra tay giúp đỡ thì đột nhiên, một cảnh tượng kỳ diệu diễn ra trước mắt.

Cậu thanh niên đó đánh gục những tên côn đồ đó một cách hoàn toàn áp đảo.

「C-Cái quái gì …」

Tôi hầu như không thể không ép được lại những từ đó ra khỏi cổ họng của mình.

「Đó có phải…. là võ thuật à?」

Ý tôi là nó nhìn trông giống như những động tác chuyển động của võ thuật. Nhưng nó lại quá khác xa với những động tác võ thuật mà tôi từng được chứng kiến cho tới tận bây giờ. Đó là một đòn đánh hoàn toàn không thể xác định được trước hướng đánh. Cậu thanh niên trẻ đó không có tốc độ nhanh đến mức ấy, thế mà trước cả khi tôi kịp nhận ra, lũ côn đồ bay lên không trung hoặc quỳ rạp xuống đất. Thay vì gọi những động tác đó là những chuyển động võ thuật, thì gọi nó là ma pháp sẽ phù hợp hơn do sự kỳ bí chứa đựng trong sự chuyển động của cậu thanh niên trẻ ấy.

Tôi cũng nhận ra được một sự thật khác, rằng: Tôi sẽ không bao giờ có hi vọng đánh bại được cậu thanh niên này suốt cuộc đời mình.

Hơn nữa―

「Cậu ấy chắc hẳn đã phát hiện ra sự hiện diện của mình rồi, không phải vậy sao?」

Phước lành của tôi chính là 【Điệp viên】.Đó là một phước lành với vai trò chủ đạo trong việc thu thập thông tin. Đó là một phước lành đặc biệt, cao cấp với nhiều kỹ năng hữu ích như hủy bẫy trong hầm ngục hay phá khóa.

Đặc điểm chính của phước lành của tôi là sở hữu một khả năng đặc biệt được gọi là ẩn náu; đúng như tên gọi của nó, nó che giấu sự hiện diện của tôi. Tuy nhiên, cậu thành niên đó dường như ngẫu nhiên liếc trúng nơi tôi đang ẩn nấp như thể cậu ta đang muốn nói với tôi, “ Đừng nghĩ rằng ngươi có thể trốn khỏi ta.”

Tôi đã sử dụng kỹ năng ẩn náu của mình ngay từ đầu. Cậu thanh niên trẻ đó có thể có khả năng gì đó giống như giác quan thứ sáu để có thể nhìn thấu được kỹ năng của tôi. Đó chính là một loại cảm giác được thức tỉnh chỉ bởi những người đã trải qua một chiến trường địa ngục vượt cả ngoài sức tưởng tượng. Một kỹ năng như vậy là thứ mà chỉ có những chiến binh kỳ cựu sống sót qua nhiều chiến trường khác nhau mới có thể sở hữu được.

Dù cho bạn có quan sát cậu thanh niên trẻ ấy đến mức nào, có vẻ như cậu ấy không hề trông giống như một thợ săn tân binh hay là một thằng vô năng người mà chưa từng phải lang thang giữa ranh giới sự sống và cái chết.

Có lẽ, cậu thanh niên ấy còn không có sở hữu vật phẩm giúp tăng cường chỉ số của bản thân ngay từ đầu. Thay vào đó, mọi thứ đi ngược lại với những gì đã diễn ra. Với kỹ năng võ thuật thần thánh đến mức như vậy, việc giá trị sức mạnh của cậu ấy chỉ đạt bằng “1” là một điều bất bình thường. Kết quả thẩm định đầu tiên của cậu ấy đạt “12”, tương đương với giá trị sức mạnh mà một thợ săn hạng D có thể đạt được, điều này càng đáng tin tưởng hơn sau khi nhìn thấy cách mà cậu ấy chiến đấu. Tuy nhiên, trong lần thẩm định thứ hai, kết quả lại thay đổi trả về bằng “1”.

Tóm lại, cậu thanh niên trẻ này có khả năng tùy ý thay đổi chỉ số thuộc tính của mình. Tôi không biết liệu đó là tác dụng của một vật phẩm hay một khả năng nào đó, nhưng tôi  chắc chắn rằng phước lành của cậu thanh niên trẻ này không phải là thứ gì đó đơn giản như nghĩa『Vô năng 』kia. Đó phải là một phước lành gì đó bất thường hơn.

「Một tên quái vật đã vô tình trượt vào cuộc sống nhàm chán hằng ngày này à, huh.」

Thú vị thật đấy! Điều này quá thú vị đến mức để có thể được bỏ qua! Nếu tôi xoay xở thành công trong việc chiêu mộ cậu thanh niên đó, tìm đến 『Ngôi đền cổ đại』ẩn sâu dưới lòng đại dương của vùng biển Đại Lâm Silke có lẽ sẽ chẳng phải là một giấc mơ viển vông.

Khám phá ngôi đền cổ đại đó chính là một trong những ước mơ (kho báu) lớn nhất của những thợ săn như tôi và nhiều người khác. Tôi đã hoàn thành xong yêu cầu nâng hạng của mình để lên hạng A. Điều duy nhất còn thiếu chính là hoàn thành yêu cầu tiên quyết đặc biệt, nhưng tôi đã hoàn thành nó bằng cách cung cấp những thông tin mà tôi biết về ngôi đền cổ đại. Với thành tích đó, con đường trở thành thợ săn hạng A của tôi đã được đảm bảo một cách chắc chắn. 

Xem xét đến việc cậu thanh niên trẻ này dường như không có ý định che giấu khả năng của cậu ấy, nên việc những người xung quanh chú ý đến cậu ấy hơn chỉ là vấn đề thời gian. Khi thời điểm đó đến, tôi chắc chắn rằng mọi người đều có đủ sự tỉnh táo để suy luận giống như tôi.

Thợ săn là một nghề mà danh tiếng và sự giàu sang nhất định sẽ tương ứng với khả năng của họ; đây chính là một nghề hoàn toàn dựa trên thành tích. Bất cứ ai cũng có thể leo lên vị trí cao hơn miễn là họ có khả năng, bất kể dù cho phước lành mà họ có sở hữu là gì. Chỉ có những thợ săn ngu ngốc sinh ra ở vương quốc Amelia này mới tin rằng khi bạn sinh ra phước lành mà bạn sở hữu chính là tất cả.Tôi phải hành động ngay lập tức vì tôi biết mọi thứ sẽ quá muộn nếu tôi càng đợi về sau.

Nhưng bởi vì mọi người vẫn có ấn tượng với cậu ấy là một chàng thanh niên bất tài, việc chiêu mộ cậu ấy vào trong đội có lẽ sẽ dễ dàng hơn.

「Chà, bây giờ thì, hãy bắt đầu bằng việc thu thập thông tin về cậu ấy trước.」

Chỉ có một thợ săn yếu ớt mới cố gắng chiêu mộ ai đó về nhóm của họ mà không biết thông tin gì về cậu ta. Trước hết hãy hỏi Mia về những thông tin cơ bản của cậu ấy.

「Yup, hôm nay quả là ngày may mắn của mình!」

Không thể nào kìm nén được sự mong đợi đang lan tỏa khắp lồng ngực của bản thân, tôi chạy thẳng về phía hội với tốc độ nhanh nhất có thể.

===