Act 2-12: Sự suy đoán của Người Thầy và Học Trò.

Trans: Midz

Edit: Snökari 

「CÁI ĐỨA CHÓ ĐẺ ĐÓ!」

Shiga, trợ lý huấn luyện của võ đường Heineman, tức giận đá bay chiếc ghế gỗ trong phòng.

Ba trong số các đệ tử mà anh ta dạy dỗ đã bị loại khỏi trong vòng sơ loại đầu tiên. Cả ba người bọn họ đã bao vây lấy Kai Heineman, nhưng mục tiêu của họ rời khỏi sân đấu ngay khi bị bao vây.

Thường thì, Kai Heineman đáng lẽ ra phải sợ hãi trước bộ ba kia và ăn một trận no đòn.

Thật bất ngờ, không chỉ riêng việc Kai Heineman vượt qua vòng sơ loại mà cả ba đệ tử của Shiga đều bị loại khỏi vòng đầu tiên.

Khi mà điều này xảy ra, Shiga đang quan sát Riku, người đệ tử mà anh ấy đã đặt hy vọng và có lịch thi đấu trùng thời gian với lịch thi đấu của Kai. Vì vậy, anh ấy đã không thể nhìn thấy những gì đã xảy ra trong trận đấu của kai.

「CÁI THỨ VÔ NĂNG ĐÓ! Rốt cuộc là nó đã sử dụng thứ phương thức mờ ám gì để vượt qua được vòng sơ loại đầu tiên?」

Kai Heineman nổi tiếng ở Lamour khi được biết đến là tên vô năng yếu ớt nhất. Cho dù Shiga có suy nghĩ về câu hỏi này bao nhiêu lần đi chăng nữa, cũng không thể hình dung ra cảnh Kai vượt qua vòng sơ loại đầu tiên. Vì vậy, nó chỉ để lại duy nhất một khả năng còn sót được trong tâm trí. Rằng Kai Heineman đã sử dụng một vật phẩm gian lận. Shiga biết được rằng mẹ của Kai chính là một thợ săn kỳ cựu. Vì vậy, anh ấy tự nhủ rằng, cô ấy, người mẹ hết mực yêu thương con trai mình, chắc hẳn đã để lại thứ gì đó cho Kai Heineman để bảo vệ thằng nhóc đó khi cô ấy không có mặt ở nhà. Tuy nhiên, việc chiến thắng trong một giải đấu này xứng đáng với giá trị món đồ mà cô ấy để lại cho con trai mình khi xem xét đến tương lai ảm đạm mà con trai của cô phải đối mặt, người đã được thần ban tặng cho phước lành rác rưởi.

Đương nhiên, Shiga đã lên tiếng phàn nàn với trọng tài ngay sau khi nghe được kết quả giải đấu. Nhưng, phía bọn họ không sẵn lòng nghe anh ta nói gì.

「Shiga-sensei, chúng em đã bị đánh bại bởi những thủ đoạn hạ lưu!」

Học trò nữ của Shiga sensei, người đã bị loại đã nói như vậy trong khi khóc lớn lên.

「CÁI KẺ VÔ NĂNG TỘI ĐỒ ĐÓ! Hắn lại dám bôi nhọ công sức của chúng ta!」

「THẬT KHÔNG THỂ THA THỨ! Hãy đánh hắn ta cho tới chết thì thôi!」

Một trong số những học trò của Shiga siết chặt thanh kiếm gỗ của mình và đi về phía lối vào của căn phòng với những đường gân xanh nổi rõ trên trán; hai môn đệ kia cũng làm theo. Ngay khi họ chuẩn bị băng qua lối vào,

「Đứng lại đó.」

Riku, đệ tử có mái tóc vàng, đẹp trai của Shiga, ngăn họ lại.

「Đừng cố ngăn cản bọn tôi, Riku! Đây chính là vấn đề phân biệt đối xử với kiếm kỹ Heineman của chúng ta.」

Một trong số những đệ tử nén giọng lại và hét thẳng vào mặt của Riku với đôi mắt đỏ ngầu.

「Đúng vậy! Đây chính là vấn đề của chúng tôi, chứ không phải của riêng anh!」

Người nữ đệ tử nhỏ giọng nói chêm vào. Mặc dù người nữ đệ tử này bình thường luôn luôn hành động một cách trìu mến đối với Riku, nhưng sau việc ngày hôm nay, tính khí của cô ấy đã hoàn toàn đối lập với ngày thường. Điều đó cho thấy rằng họ đã bị nhục nhã đến mức như thế nào sau khi họ nhận ra rằng họ đã bị đánh bại bởi kẻ mà họ luôn luôn gọi là đứa vô năng.

「―」

Shiga mở miệng để khiển trách đệ tử của anh ta, nhưng…

「Vậy thì, tôi sẽ đánh bại tên bội giáo đó trong vòng sơ loại thứ hai. Tôi sẽ triệt để đánh bại nó trước đám đông. Và sau khi tôi giành được chiến thắng, tôi sẽ tiết lộ sự thật rằng nó đã gian lận để vào được đến vòng này. Miễn là chúng ta cho mọi người đến xem ở giải đấu thấy rằng nó thực sự là một kẻ kém cỏi, thì ngay cả ban quản lý cũng sẽ không có lựa chọn nào khác ngoài việc công nhận sự thật rằng tên vô năng đó đang gian lận, thế là được chứ gì?」

Shiga không thể không đồng ý. Đệ tử của anh ta nói đúng. Miễn là Riku đánh bại được kẻ bội giáo vô năng tên là Kai Heineman kia trước mặt khán giả, công chúng sẽ không còn có lựa chọn nào khác ngoài việc đồng ý với họ. Với những khán giả chọn đứng về phe của Shiga, ban tổ chức giải đấu sẽ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc công nhận rằng Kai Heineman đã gian lận trong vòng loại đầu tiên.

Ít nhất, việc đánh cho Kai tới khi nó sống dở chết dở còn tốt hơn nhiều so với việc để hắn trở thành mối đe dọa lớn hơn sau này trong tương lai.

「Em nói đúng. Thầy đồng ý với ý kiến của Riku.」

「THẦY À!」

Một trong những đệ tử của Shiga cố gắng nói một cách lớn tiếng để kêu gọi Shiga thay đổi ý định, nhưng…

「Nếu mấy đứa định nổi cơn thịnh nộ bên ngoài giải đấu, hành vi đó của các người sẽ càng chỉ bôi nhọ danh dự của kiếm kỹ Heineman. Các ngươi thậm chí có thể bị trừng phạt vì điều đó. Và ta không muốn gây nguy hiểm cho những tài năng trẻ tuổi như mấy đứa chỉ vì một đứa vô năng kia.」

Shiga đã ngăn họ lại bằng những lời lẽ không thành thật như vậy với tư cách là một giáo viên. Ngay cả Riku, đệ tử mà anh ta ưu ái nhất, chẳng qua cũng chỉ là một công cụ để anh ta nâng cao vị thế của mình trong võ đường chỉ dạy kiếm kỹ Heineman. Điều này đặc biệt đúng với bộ ba, những người có thiên phú về kiếm kém xa so với Riku. Mặc dù có thể sử dụng chúng như những thuộc hạ, Shiga sẽ tuyệt đối không bao giờ để chúng trở thành vật cản cho con đường thăng tiến trong tương lai của anh ta. Và anh đã lên hết kế hoạch để cho chúng có thể hiểu được điều vừa rồi.

「Thầy à…」

Tuy nhiên, màn trình diễn của anh ta đã gây ra được thiện cảm với học trò của anh.

「Vậy thì, Riku, liệu ta có thể yên tâm để cho em lo liệu mọi chuyện trong vòng loại thứ hai được không?」

「Để đó cho em. Em chắc chắn sẽ đáp trả lại gấp đôi sự sỉ nhục mà mọi người phải chịu cho hắn ta. Em sẽ đánh hắn dù cho hắn ta có khóc và cầu xin nhiều đến mức nào.」

Một nụ cười tàn bạo hiện trên khuôn mặt của Riku đã thuyết phục được mọi người rằng anh ta sẽ đánh bại Kai cho đến khi Kai không thể phục hồi như một kiếm sĩ được nữa. Mặc dù trước đây họ không thể làm điều đó, do sự ảnh hưởng của ông nội Kai, Elm, nhưng giờ không có gì có thể ngăn cản được họ ở thành phố này.

Hiện tại, có một cuộc đấu tranh khốc liệt đang diễn ra giữa võ đường theo kiếm kỹ Heineman để tìm ra người phù hợp đại diện cho vị trí bậc thầy tiếp theo. Cuộc cạnh tranh diễn ra giữa các nhánh phụ trong gia tộc,  đại diện là người mà nắm giữ phước lành thương vương, Roman, và người đến từ nhánh chính của gia tộc, những người có sở hữu xuất thân giống như Elm và Kai.

Phe thuộc nhánh phụ trong gia tộc đang dẫn đầu vì không ai sở hữu phước lành tốt hơn Thương Vương của Roman. Chừng nào Shiga,người theo phe nhánh phụ của gia tộc, có thể phát giác ra được thủ đoạn âm hiểm mà Kai Heineman, người nổi tiếng là vết nhơ của nhánh chính trong gia tộc, đã sử dụng trong giải đấu này trước mặt rất nhiều người, anh ta sẽ giáng được một đòn quyết định, đến nhánh chính. Mặt khác, anh ta cũng đồng thời bảo vệ được danh dự của kiếm kỹ Heineman vì người đánh bại Kai là Riku, một người cũng theo học cùng một kiếm kỹ giống như Kai. Vâng, đây chính là kế hoạch một mũi tên giết hai con nhạn.

Nếu mọi việc diễn ra suôn sẻ, một vị trí sẽ được chuẩn bị sẵn cho Shiga ta đây khi mà ta mang về tin chiến thắng cho phân gia.

「Vậy thì ta rất mong chờ phần thể hiện của con ở trận đấu sắp tới!」

Khi Shiga tiến lại gần hơn và vỗ vai Riku, vẻ mặt của anh ta thể hiện rõ ràng toàn bộ các ham muốn phàm tục.