" Cuối cùng thì tụi mình đã tới nơi rồi " 

 "- Tụi mình tới nơi rồi " 

  Mặc dù gặp một vài rắc rối nhỏ nhưng không gây ảnh hưởng đến cuộc hành trình , nhóm của Kunon đã mất một tháng để  tới được đây an toàn theo như đúng lộ trình . Quả đúng với tên gọi ma thuật đô thị , được biết đến là nơi có   nhiều ma thuật sư trú ngụ và những cửa hàng liên quan đến ma thuật , với Kunon thì đây không khác gì * miền cực lạc vậy . (クノンにとっては、まさに夢のような場所である。nên dịch ra là vùng đất trong mơ như miền cực lạc cũng mang ý nghĩa giống vậy , tự nhiên lại nhớ đến Penacony trong hsr ) 

  Mặc dù sau khi tới nơi việc cậu muốn làm là tìm nhà ngay lập tức nhưng mà đống thủ tục quan trọng hơn , sau khi tới thì nhóm Kunon thuê luôn 1 đêm ở khách sạn để nghỉ ngơi . Sáng ngày hôm sau cả hai đi đến chỗ tiếp tân của trường ma thuật , đó là một tòa nhà ngoài trường ma thuật nên ít người qua lại , tại đó cậu đã đăng kí nhập học . Và ...

 " Xin lỗi nhưng đã hết phòng trống ở ký túc xá rồi " 

Khi Kunon hỏi  cô tiếp tân về chuyện nhập học và vào ở ký túc xá thì nhận được câu trả lời như vậy , vậy là vấn đề lớn nhất của cuộc hành trình à nằm ở khâu cuối cùng của cuối cùng . Về chuyện nhập học thì cha cậu đã làm xong xuôi chỉ còn lại việc xác nhận nữa thôi và cậu cũng đã hoàn tất thủ tục để có thể  tham gia kì thi vào tháng sau .

  Vấn đề là ký túc xá , vì không biết Kunon có đi học ở trường ma thuật hay không *  nên ông không thể làm những thủ tục về phần này , lúc cậu quyết định đi thì mọi thứ đã hết chỗ cho cậu vì quy tắt ai đến trước thì được phục vụ trước .( *nhắc lại vụ làm phụ tá cho Zeonly nên không biết chừng nào thì Zeonly cho đi học ấy )

  Bằng nỗ lực đến cùng của mình Rinko đã hỏi " có thể châm chước cho bọn tôi được không ? " nhưng đối phương đã chặt đứt hi vọng cuối cùng bằng câu "  Xin lỗi tôi không thể làm gì được nữa " 

 Rinko vẫn không chịu từ bỏ và lén lút đưa cho cô tiếp tân hẳn ... 100 neck (ネッカ : trên mạng chỉ ra nekka hoặc necca )  nhưng chỉ khiến cô tiếp tân kia nóng máu .

 " Hối lộ người ta thì ít nhất cũng phải là số lượng hàng vạn trở lên chứ , tôi có 100 neck thì làm được cái gì ? Vả lại tôi không phải người thích nhận hối lộ "

  Cả hai đã chạy đi vì bị cô đuổi ra ngoài , sau đó hiện tại .

 " Chúng ta khốn đốn rồi chị ha "

 " khốn đốn quá cậu chủ "( 参り: thằng này có 4 nghĩa : đi ,đến ; khốn đốn ,khó khăn ; đầu hàng ; bị cướp lấy trái tim ( nghĩa bóng ) )

 Rinko và Kunon trở nên bối rối . 

 " Người đó không trả lại 100 neck cho tụi mình ha ? "

 " Em cũng không khuyến khích  việc hối lộ nhưng mà em không nghĩ 100 neck thì làm được chuyện gì " ( trans : 100y ở nhật chỉ có thể coi là tiền tiêu vặt cho mấy đứa mẫu giáo vì rất có ít thứ để mua , mà mua được cũng chắc lót được 1~2 bữa nếu keo kiệt theo kiểu 1 ,2 quả trứng hoặc là mua mì udon , konnyaku vv... ) 

 " Điều cơ bản trong đàm phán  là đưa ra yêu cầu vô lý từ đầu không phải sao cậu chủ ? " ( cái hiệu ứng tâm lý gì quên rồi cơ mà nếu đưa ra yêu câu vô lý lúc đầu sau đó giảm nhẹ yêu cầu thì đối phương sẽ dễ thỏa thuận hơn , tôi coi trên youtube )

[ Hiểu rồi,  bắt đầu với việc hối lộ 100 neck là mồi câu cho việc  đàm phán sao ? ] 

 [ Nhưng kéo dài thêm câu chuyện đó cũng khiến phe ta bị xấu hổ trước những người xung quanh  mà thôi , đã thế còn là chỗ làm việc của người ta nữa ] (  nguyên văn : 外聞の良くない話を長々しようとする辺りから間違っていると思うが。しかも場所は相手の職場だし。)

 [ Mà kiểu gì nó chả thất bại cơ chứ nên là kệ đi ]

 Nếu theo suy nghĩ theo cách không giống ai thì lần sau có tỷ lệ cao cậu sẽ thành công trong việc đàm phán hối lộ với đối phương nên mọi chuyện cứ tiếp tục như thế này cũng không sai .  Trong hệ thống giáo dục của quý tộc thì  cậu cũng được học về việc  hối lộ là một kỹ thuật đàm phán có lợi , việc Rinko làm với tư cách là đầy tớ của quý tộc cũng không sai  .

 Tuy nhiên những việc đó dù sao thì cũng chỉ có thể áp dụng trong nội bộ vương quốc Huglia , chắc hẳn tại ma thuật đô thị  ấn tượng về mấy việc hối lộ và đút lót * đối với các vị có vị trí xã hội cao với nhau thì sẽ khác .(*袖の下 :  người xưa mặc áo tay rộng nên dễ giấu tiền trong tay áo  )

 "  Chắc hẳn cậu đã tính đến việc không thể ở ký túc xá nên đã mang theo nhiều tiền rồi nhỉ ? " ( trans : quãi , cuốn sách mấy chương trước đắt vậy ? )

 " Vâng , đủ để bọn tôi ở khách sạn 1 tháng "

 Trong khoảng thời gian đó cậu có nhiều phương pháp như sẽ liên lạc đến cố gia hay là  xin tiền trợ cấp thêm  nhưng Kunon lại chọn đi lối riêng .

  " Mình sẽ đi học  ở đây trong nhiều năm , không biết có ai cho thuê nhà lâu dài không nhỉ ? "

  Cậu muốn đảm bảo một nơi ở lâu dài thay vì một cuộc sống đắt đỏ ở khách sạn , hơn nữa sống càng lâu thì đồ dùng vật dụng sẽ càng tăng nhất là đống sách ma thuật . Có lẽ cậu cũng sẽ bắt tay vào phát triển  ma đạo cụ sau khi có đầy đủ kinh nghiệm nghiên cứu cũng như thực nghiệm  , cuộc sống mỗi ngày đều cần tiền còn ma thuật lại ngốn rất nhiều tiền nhưng không thể gọi là lãng phí mà là *đầu tư  .

  Sống ở khách sạn có thể thoải mái nhưng nó cũng là một hình thức lãng phí tiền thôi , tiết kiệm được đồng nào thì tiết kiệm thôi .

  " Chị Rinko nấu ăn được mà phải không ạ ?

  " Vâng ạ , chị định cùng vị hôn phu mở một  quán ăn hợp pháp "

 " Việc nhà chị có đảm đang không ạ ? " 

 " Vâng , chị luôn sẵn sàng để trở thành một cô dâu nên được ạ " 

 " Vậy mình thuê một căn nhà và sống chung thôi " 

  " Ể ... Cậu chủ đang cầu hôn chị hả ? " 

 " Nếu em  và không có người hứa hôn thì điều đó tuyệt đấy ạ , nếu chị và em  không có người hứa hôn thì kết hôn luôn nhỉ ? Nếu em và chị không có người hứa hôn thì ta sẽ coi trọng nhau cả đời chị nhé " 

  " Vâng ! Sẽ thật là vui nếu cả hai chúng ta không có người hứa hôn ! " 

  "" Phư phư phư "" Cả hai cùng chung một điệu cười .

 " À ... Ừm " 

  Cô tiếp tân lỡ nhìn thấy cảnh mình không muốn nhìn và hiện ra một khuôn mặt có chút nghiêm nghị .

  "  Chúng tôi luôn có kế hoạch đề phòng và sẽ phân phát cho những người muốn đăng kí ký túc xá nhưng không thể  vào ở ký túc xá .... Trả lại hai người 100 neck lúc nãy , tôi không thể để sếp la mắng vì ăn hối lộ được " 

  Có vẻ như là cô tiếp tân đã đuổi nhóm Kunon hồi nãy đã đuổi theo để thông báo một vài việc nhưng sau khi bắt đầu nghe đoạn nói chuyện cực kỳ mờ ám kia nên đã chần chờ và đợi cả hai nói hết , mà dù sao thì cả hai khá thân nên không có vấn đề gì  .

  " Tờ giấy sao ? " 

  Rinko đã nhận lấy giùm vì Kunon bị mù và cô đã đọc lướt qua một chút .

  " hmm , nó là thông tin của Bất động sản à ? Vậy nhũng người không vào ký túc xá sẽ ra bên ngoài sống sao ? " 

 "  Sự mất cân bằng khá lớn *   , và vì số lượng các ma thuật sư cũng khá hiếm cộng thêm năm thì có học viên mới năm thì hoàn toàn không có học viên nào nhập học . Rồi thêm cả việc những học sinh  mãi mà không tốt nghiệp dẫn đến việc không thể đảm bảo khả năng giữ phòng trống của ký túc xá , năm nay số lượng học sinh tốt nghiệp khá là ít  " (偏りが激しいです : khúc này bảo là mất cân bằng nhưng mất cân bằng về cái gì thì tôi không biết )

  [ Hiểu rồi , hóa ra không phải do số lượng đăng ký vào ở ký túc xá quá nhiều mà là do những học sinh sử dụng ký túc xá chưa tốt nghiệp vẫn còn nhiều à ? ] 

  " Với danh sách bất động sản này thì có thể nhận được  giá nhà ưu đãi cho ma thuật sư tập sự đó " 

  " Cám ơn vì sự chu đáo của quý cô và xin lỗi vì sự vô phép cho việc hối lộ khi nãy " 

  " Hối lộ thì phải ít nhất có 5 con số trở lên , còn 100 neck kia tôi chỉ có thể nghĩ đây là tiền tip mà thôi " (  trans : công nhận hối lộ toàn cả trăm triệu cả tỷ , lần đầu thấy có người hối lộ 100 yên ) 

  " Tôi xin khắc ghi trong tâm khảm " 

 Cô tiếp tân thở dài ngao ngán và quay trở lại bên trong tòa nhà .

 " Vậy thì nếu cả hai ta không có người hứa hôn  cậu chủ hãy cùng chị sống cùng một túp lều tranh hai trái tim vàng nhé " ( 愛の巣 : ai no su : việc sống chung của  2 người yêu nhau ) 

  " Ừm , chúng ta sẽ bắt đầu cuộc sống mới của hai người " 

  Mà dù sao thì có người hứa hôn hay không cả hai vẫn sẽ sống cùng nhau .

  Kì thi sẽ diễn ra sau một tháng   và  trong khoảng thời gian đó Kunon phải chuẩn bị đầy đủ , tuy những ma thuật sư tập sự  sau khi thi rớt vẫn có những phương án dự phòng cho bản thân nhưng Kunon không có ý định thi rớt . Có quá nhiều cái tên của các ma thuật sư khiến cậu hứng thú nhất là phù thủy bất lão bất tử Grey • Ruva , hơn nửa trong số đó đều là giáo viên thuộc trường ma thuật . 

 Những vị giáo viên đó đều có một sở trường riêng với lượng tri thức và kinh nghiệm thuộc hàng đỉnh cao nhất và đều là những người đầy tài năng , nếu đã cất công đến đây vậy thì càng không có lí do không gặp họ cho nên Kunon nhất định phải thông qua kì thi này  . Tuy trễ đăng kí ký túc xá nhưng tìm nhà thông qua bất động sản lại khá là nhanh , mỗi năm số lượng người đăng ký trước  nhập học 2 tuần khá là đông , tuy năm nay Kunon đi sớm hơn 1 tháng nhưng kí túc xá đã đầy ắp người dù vậy thì cậu vẫn có thời gian thông thả chọn một ngôi nhà và bắt đầu sống một cuộc sống mới cùng với Rinko trong ngôi nhà thuê có chút rộng so với mặt bằng chung . 

 Cậu mất 1 tuần để quen với cuộc sống mới , mất thêm một tuần để quen với ẩm thực ở đây , mất thêm mười hai ngày để đi hết toàn bộ những cửa hàng liên quan đến ma thuật và dùng nốt hai ngày cuối cùng để tập trung toàn lực chạy nước rút cho việc ôn thi .( trans : quen lắm , mùi này tôi quen lắm) 

 Sau khi thực hiện một cách hoàn hảo cuối cùng Kunon đã sẵn sàng hướng tới  kì thi nhập học .