Translator : Arius

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

'Mấy người muốn mua nhiệm vụ này ? Bao nhiêu ?'.

Li Huailin nghe Ye Hang nói thế bèn hỏi.

'Hỏi ông trưởng làng nhiệm vụ này là solo - quest hay party - quest'. Ye Hang rất chuyên nghiệp, không trả lời trước khi xác định nhiệm vụ này có thể share được hay không.

'Okay'. Li Huailin quay sang trưởng làng hỏi : 'Lão này, nhiệm vụ này solo hay cần party ?'. 

'Ôi người anh hùng, mặc dù ngài rất mạnh nhưng nhiệm vụ lần này đầy rẫy hiểm nguy. Nên, tôi nghĩ ngài nên gọi những đồng đội mạnh mẽ để giúp ngài trong nhiệm vụ lần này'.

'Coi bộ là Party quest đó'. Li Huailin quay sang phía bên Ye Hang.

'Nếu như thế, bọn tôi có hai lựa chọn đề nghị. Phương án đầu là cậu lập tổ đội cùng với chúng tôi để hoàn thành nhiệm vụ này. Nghĩa là, cậu không cần phải trả bọn tôi bất cứ thứ gì, phần thưởng nhiệm vụ sẽ thuộc về bọn này. Tính đó như là phần công. Thứ hai là, cậu lập tổ đội cùng với bọn tôi, chia sẻ nhiệm vụ xong sau đó từ bỏ. Guild chúng tôi sẽ hoàn thành nó. Nếu lựa chọn phương án này, bọn tôi sẽ đưa cho cậu một phần tiền thưởng.

Qủa không hổ danh là phó chủ tịch guild. Ye Hang trong nháy mắt đã đưa ra những đề xuất hợp lý hợp tình. 

'Ò..vậy còn phần tiền thưởng đó là bao nhiêu ?'. Li Huailin bỏ ngoài tai lựa chọn thứ nhất. Cậu không hề muốn bỗng nhiên 'nhận' nhiều Exp đến thế sau khi hoàn thành nhiệm vụ và phải dành cả đời tự sát chỉ để phục hồi để lên cấp 2. Nên, cậu lập tức nói ngay về lựa chọn thứ hai.

'Guild của bọn tôi chỉ mới gia nhập 'Heart of Glory' nên không có nhiều tiền. Chúng tôi có thể trả bằng tiền thực không ?'. Ye Hang nghĩ một lúc rồi đề xuất.

Li Huailin gật đầu : 'Không thành vấn đề'.

'Vậy thì. Ba chục nghìn dollars'. Ye Hang lập tức đề giá.

Ba mươi nghìn dollars …hừm..’ Li Huailin đã rất hài lòng với mức giá này song, cậu vẫn một mực thể hiện vẻ thất vọng. Sau cùng, đây là hình thức giao dịch kinh doanh, bạn không nên đồng ý thẳng thừng như thế. Ai biết đâu được, bên đối phương vẫn có thể nâng giá hơn nữa thì sao ?.

‘Ba mươi lăm nghìn dollars. Tôi sẽ viết ngân phiếu cho cậu ngay’. Thấy Li Huailin có chút chần chừ, Ye Hang quyết định tăng giá.

Bắt mồi, cô lập rồi ra đòn quyết định.

‘Ba mươi lăm nghìn dollars và 10 đồng bạc. Đó là giá bán cuối cùng’. Li Huailin nghĩ mình cần ít tiền trong game để phòng thân. Mười silver coin cũng chẳng nhiều nhặn là bao, chỉ tầm khoảng 1000 copper coin. Một guild lớn như Spirit World hẳn phải có.

‘Được rồi. Deal’. Ye Hang đồng ý ngay tức lập tức.

Được rồi. Hãy mời tôi vào tổ đội rồi tôi sẽ chấp nhận nhiệm vụ. Chuyển tiền sau khi tôi từ bỏ’. Li Huailin cũng không quan tâm tới việc Spirit World có giữ lời hứa không. Vì có quá nhiều người ở đây làm nhân chứng và một guild lớn như Spirit World sẽ cũng chẳng hơi đâu mà gạt cậu làm gì.

'Được'.

Ngay lập tức, Li Huailin được mời vào tổ đội và cậu chấp nhận. Sau khi gia nhập, cậu thấy bốn người chơi, SW Ye Hang, SW Firehead, SW Battlesoul, SW Huiji. Cả bốn tên đực rựa.

'Giao tôi nhiệm vụ nhanh đi lão già’. Sau khi tạo tổ đội, Li Huailin hỏi về nhiệm vụ thêm lần nữa.

Tất nhiên rồi, thưa ngài anh hùng’. Lão trưởng làng cười tươi rói.

System Notice : Trưởng làng giao cho bạn nhiệm vụ cấp AA ‘Nguồn Qủy’. Bạn có chấp nhận.

‘Có’.

AA Rank Quest ‘Nguồn Qủy – 1’ :

Tìm căn nguyên phát sinh của những yêu quái đang xuất hiện quanh làng.

Gợi ý : Nghe ai đồn rằng người nào đó đã phát hiện ra dấu vết của quỷ tộc ở phía nam của ngôi làng. Hãy đến đó để kiểm tra.

Reward :  2000 Exp, 10 Fame, 1 Silver Coin.

‘Tại sao phần thưởng lại ít thế này ?’ Li Huailin thấy bối rối.

‘Không phải, nhiệm vụ có ‘-1’ đằng sau chứng tỏ nó là nhiệm vụ chuỗi. Phần thưởng đây chỉ dành cho riêng giai đoạn này thôi. Hidden quest sẽ không thể nào thưởng ít như thế này được’. Ye Hang có nhiều kinh nghiệm chơi game nên ngay lập tức đoán ra lý do của cái phần thưởng nhỏ bất thường này.

‘Hiểu rồi’. Li Huailin gật đầu. ‘Nhưng chẳng giúp ít cho tôi cả’.

Li Huailin liền rời tổ đội sau đó từ bỏ nhiệm vụ.

System Notice : Bạn thực sự muốn từ bỏ nhiệm vụ rank AA - ‘Nguồn Qủy’ ?

‘CÓ’.

System Notice : Bạn đã từ bỏ nhiệm vụ rank AA – ‘Nguồn Qủy’. Bạn nhận được 1000 Fame.

'Huh ?' Li Huailin lại bối rối thêm lần nữa bởi lượng fame đột nhiên tăng. Tuy nhiên, cậu bình tĩnh lại ngay. Fame con người ta sẽ giảm khi họ chấp nhận từ bỏ nhiệm vụ nhưng vì cậu là phiên bản lỗi, thứ đáng lẽ giảm lại tăng.

'Tôi có thể nhận nhiệm vụ trở lại không ?'. Li Huailin hỏi lão trường làng ngay.

'Xin lỗi người hùng ạ. Đây là Hidden Quest, ngài không thể nhận trở lại mọt khi đã từ bỏ. Trưởng làng nói, không giấu nổi vẻ thất vọng trong từng từ.

'Chết tiệt. Thế là mình không thể cày Fame nữa rồi'. Li Huailin cũng cảm thấy thất vọng.

Spirit World hoàn toàn không chú ý đến hành động của cậu. Họ đang thảo luận về nhiệm vụ và việc chuyển tiền cho Li Huailin được giao lại cho thủ quỹ của guild.

'Xong. Tiền đã được chuyển về tài khoản của cậu rồi đó. Đây là 10 silver coin. Ye Hang tiến đến và đưa cho cậu mười đồng bạc. 'Chúng tôi sẽ đi làm nhiệm vụ bây giờ. À phải rồi, Huailin. Cậu là solo player phải không ? Có nghĩ đến việc tham gia Guild nào chưa ? Tôi có thể tiến cử cậu vào guild của mình và xếp cậu ở Team 2 mà tôi đang dẫn.

'Erhh ??'. Li Huailin có hơi bị cám dỗ. Tean 2 của Spirital World không đơn thuần chỉ là một đội game thủ mà còn là một ban tại một công ty lớn. Bạn có thể nhận lương hàng tháng nếu ở trong đội 2. Người ta còn nói rằng mức lương được trả lên tới hơn mười nghìn đô mỗi tháng. Và tất nhiên, cũng có các khoản lương thưởng khác nữa. Một công việc trong mơ.

Nhưng sau khi suy nghĩ kỹ lưỡng hơn, Li Huailin đăng nhập trái phép. Nếu Li Huailin cần phải báo cáo hay là khi tình huống của cậu bị phát hiện. Chẳng phải cậu sẽ mất hết tất cả sao ?

'Xin lỗi, nhưng tôi là solo player. Tôi sẽ không tham gia bất kì guild nào'. Vì tình thế này mà Huailin buộc phải từ chối quyết liệt, chẳng có bất kì khả năng nào đề ngồi vào bàn thỏa thuận.

'Ồ...hiểu rồi'. Ye Hang gật gù. Đúng là có vài người chơi muốn tự chơi một mình và ông hoàn toàn không ngạc nhiên gì cả. 'Vậy thì thôi. Hãy add friend đi. Chúng ta có thể sẽ gặp nhau lần tới.

'Okay'.

Sau khi thêm Huailin vào danh sách bạn, Spirit World bắt đầu rời đi. Biển người mênh mông vẫn tụ họp quanh cậu. Những gì xảy ra nãy giờ, khiến họ, người thì sốc, kẻ thì á khẩu. Tất cả đều muốn hỏi Li Huailin chuyện gì đã thực sự xảy ra. Song, thấy guild Spirit World làm gì đó với Huailin, họ quyết định đợi. Spirit World là một hội lớn, họ không thể mạn phép khinh động. Giờ đây, những thành viên đã đi hết. Thế là người người lũ lượt đổ xô đến Li Huailin.

Nhưng.

Với một tiếng 'Whossshhh!' trước khi người chơi kịp phản ứng, Li Huailin đã đăng xuất trong ánh sáng màu trắng mất rồi.

'Khỉ thật...anh Niubi chạy nhanh khiếp'. Những người chơi xung quanh chẳng hỏi được điều gì tỏ vẻ buồn bã.

'Tuyệt vời ...anh ấy quá tuyệt vời luôn'. Một người chơi có não không thực sự hoạt động mấy cố gắng mường tượng cảnh cậu tát Npc, cuối cùng thức tỉnh, hét lớn.

'Tôi thực sự kính trọng anh ấy. Nguyện xin quỳ gối van xin để biết được tên thực sự của Brother Niubi. Tôi muốn trở thành thuộc hạ của anh ấy'. Một gã to con hét lớn.

'Khoan đã, cậu ta nhận được nhiệm vụ sau khi tát trưởng làng đúng không ? Sao ta không thử nhỉ ?'. Một người chơi đột nhiên gợi ý.

'Đúng đấy'.

Người chơi bỗng nhiên có nhận thức được 'sự thật', đôi mắt họ sáng lấp la lấp lánh nhìn chằm chằm vào lão trưởng làng đang tỏ vẻ tỉnh rụi.

'Hãy để tôi thử'. Một người đàn ông vạm vỡ bước ra. Nắm cổ áo trưởng làng và tát một cái thật giòn tan.

Một tiếng 'smack' vang lên, gã đàn ông như bị xe tải cán trúng bay vụt theo đường thẳng, đụng trúng bức tường cách đó 10 mét rồi tan thành mây khói.

'Wow..đó là instant - kill'. Những người chơi xung quanh ồ lên trong cơn sốc.

'Chuyện gì đang diễn ra thế này ? Tại sao Brother Niubi lại bình yên vô sự trong khi chúng ta đều dính instant - kill ?'.

'Chắc có lẽ là vì tư thế đánh không đúng ? Tôi nhớ Brother Niubi đứng ở tư thế này này'.  Và thế là, lại một người nữa bị đánh bay trước khi tan biến thành ánh sáng trắng.

'Sai, sai rồi...Tôi nhớ nó phải thế này nè'. Không lâu sau đó, thêm một người chơi nữa bị đá bay.

'Tôi nghĩ biểu hiện vẫn chưa đúng'. Tôi nhớ Brother Niubi thể hiện xúc cảm này, gương mặt này khi đánh nè'. Lại thêm một người chơi trong lúc cố gắng 'lột tả cảm xúc' trong khi tát cũng bị đánh bay nốt.

'Có phải điều kiện cần là trai tân không ?' Không lâu sâu đó, một anh thanh niên trẻ bị đá bay ra ngoài vũ trụ.

----------------------------------------------------------------------

Dù sao thì, mặc kệ pháo hoa màu trắng đang diễn ra rộn rã xung quanh trưởng làng. Li Huailin đăng xuất, kiểm tra tài khoản ngân hàng của mình. Đúng như mong đợi, quả là có thêm 35 nghìn dollars nữa.

'Hahahaha. Kiếm tiền trong trò này đúng dễ thật. 35 nghìn dollars trong ngày đầu tiên chơi game. Mình đúng quả thực là siêu - cuồng - cực đại - tuyệt vời.

 Lại một lần nữa, Li Huailin tự ngợi ca chính bản thân mình vô tội vạ.