Zettai ni Hatarakitakunai...
Spanner Onikage Youta
  • Bạn phải đăng nhập để sử dụng bookmark
Tùy chỉnh

Tập 30: Du học hay gì đó

Chương 390: Sự thật—Sức mạnh mới?

4 Bình luận - Độ dài: 1,591 từ - Cập nhật:

"Đây chính là trụ sở nổi tiếng của Giường Giáo hử?"

Aidi, người còn không biết chữ "Giường" trong Giường Giáo trước khi đến đây, đang nhìn xung quanh với vẻ mặt đầy tự tin.[note65508]

Aidi đến nhà thờ Giường Giáo với lý do là du học ở Golen.

Sau khi dành cả ngày đi cùng Rokuko và đấu tập với Thịt, Aidi đột nhiên nhớ ra lý do mình đến Golen.

"Đây là nơi thoải mái để ngủ trưa."

"Còn đấu trường nhà thờ ở đâu?"

"Ể?"

"Hử?"

Aidi nghiêng đầu bối rối và tôi cũng không khỏi thắc mắc khó hiểu.

"Nhưng nhà thờ đâu phải nơi để ngủ trưa?"

"Tại sao trong nhà thờ lại có đấu trường?"

"Hử?"

"Ể?"

Aidi nghiêng đầu sang hướng khác, nhưng tôi mơ hồ nhận ra.

"À, thì ra là do sự khác biệt về văn hóa."

"... Ở đế quốc, nhà thờ chỉ là nơi để ngủ thôi sao?"

"Ừ. Ít nhất đúng với Giường Giáo."

Aidi đã nghe đồn thổi gì về nhà thờ của bọn tôi? Có lẽ chỉ là vài mẩu thông tin vụn vặt từ Rokuko.

"Nhà thờ ở Quỷ Quốc có đấu trường không?"

"Tất nhiên là có. Cho dù bị thương cũng được chữa lành nhanh chóng."

"Tôi nghĩ đó là một ưu điểm."

Không ngoài mong đợi từ một đất nước toàn kẻ nghiện chiến đấu như Quỷ Quốc. Nếu đến đó, không khéo đi vài bước lại gặp kèo thách đấu… ra vậy. 

Hy vọng việc trở thành sứ giả sẽ giúp giảm bớt điều đó.

"... Đợi đã, quảng trường nơi chúng ta luôn đấu tập mới thực sự là đấu trường à?"

"Tôi chưa bao giờ nghĩ đến mấy chỗ như đấu trường."

Vả lại, phe bọn tôi có tôi, Rokuko, Thịt, Ichika và ba nữ quái vật có khả năng dùng ma thuật trị thương cho tổng cộng bảy người. Có vài cuộn phép [Trị Thương] mà Rokuko nhận được từ gacha, vì vậy tôi cũng học xong.

Ngoài ra, sơ phụ trách giáo hội, Suira, cũng có thể sử dụng ma thuật hồi phục. Còn có một số succubus khác cũng biết dùng ma thuật trị thương xử lý vết bầm tím và vết cắt nhỏ.

"Nhìn theo góc độ khác, nhà thờ Giường Giáo của bọn tôi cũng khá giống nhà thờ của Quỷ Quốc?"

"Những nhà thờ không có đấu trường như Giường Giáo sẽ không bao giờ xuất hiện."

"Nhưng nơi này là đế quốc. Thôi thì...  Bọn tôi có phòng game trong nhà trọ thay cho đấu trường."

Aidi có nghe ra sự khác biệt giữa hai từ game và cuộc thi không?[note65509]… chắc là không. Tôi cũng chưa kể với cô ấy về đấu trường trong hầm ngục, nên tôi sẽ giữ bí mật.

Cô ấy sẽ lao vào đòi đánh tới bến nếu biết được chuyện này.

"Phòng game?"

"Ừ. Trò đua chuột… có thể cá cược. Còn có bàn chơi xúc xắc và chơi bài. Cô chưa đến đó cùng Rokuko sao?"

"Chưa. Tôi có thể đến phòng Rokuko nếu muốn chơi xúc xắc hoặc chơi bài... Đua chuột là gì?"

"Đó là trò chơi cô phải dự đoán thứ hạng vài con chuột... Ờm, chuột xám chạy đua, và đặt cược xem con nào về đích trước."

"Tôi hiểu rồi, đây là phiên bản đua nô lệ (đua nhân loại) của chuột."

Tôi đoán Quỷ Quốc cũng có trò chơi cờ bạc tương tự. Theo cách diễn đạt của cô ấy, họ tổ chức đua nô lệ.

"Ngoài ra, mấy quyển chất đống trên kệ đằng kia… có phải sách không?"

"Đúng rồi, chúng là sách."

"Phòng của Rokuko cũng đầy sách, nhưng sách ở đây thực sự rẻ."

Aidi lấy một cuốn sách từ trên kệ, lật xem và nói.

"Mmm. Tôi không hiểu lắm, nhưng đây là thánh kinh à?"

"Không. Thánh kinh của bọn tôi không được phép mang ra khỏi nhà thờ, chúng chỉ được đọc trong nghi lễ."

"... Cũng đúng, tại sao cuốn sách này chỉ viết về nông nghiệp?"

Nói xong, Aidi lấy một cuốn sách khác và lật xem.

"Cô dùng kỹ năng đọc nhanh à?"

"Đáng tiếc, tôi chỉ lướt qua thôi. Tôi sẽ đọc kĩ sau."

À đúng. Aidi cũng là lõi hầm ngục, nên cô ấy có khả năng ghi lại những gì từng thấy trong đầu dưới dạng video… Nghĩa là cô ấy đang chụp ảnh những cuốn sách bằng kỹ năng đọc nhanh của mình. Trời ạ.

"Nếu định đọc hết sách của bọn tôi thì ít nhất cũng nên gia nhập Giường Giáo."

"Xin lỗi, nhưng tôi theo Quỷ Thần Giáo."

“Quỷ Thần Giáo? Lần đầu tiên tôi nghe thấy cụm từ này."

"Theo cách dễ hiểu nhất Quỷ Thần Giáo là phiên bản Bạch Thần Giáo của Quỷ Quốc. Về cơ bản giống nhau với một vài điểm khác biệt."

… Ra vậy, đó là giáo phái tôn thờ Quỷ Vương. Chẹp chẹp, đã rõ.

"Nhưng Giường Giáo của bọn tôi là tôn giáo cô có thể theo dưới dạng tôn giáo phụ bất kể là tín đồ của Bạch Thần Giáo. Trên thực tế, có những người tôn thờ Thực Thần, Bạch Thần, Thần Thợ Rèn và Thần Xúc Xắc trong khi cũng là Giường Tử."

"… Tôn giáo phụ? Lần đầu tiên tôi nghe đến khái niệm đó. Các vị thần sẽ không nổi giận nếu anh làm thế chứ?"

"À, không cần phải lo. Trong Giường Giáo không có vị thần nào cả."

"Nói mới nhớ, Rokuko cũng nói mấy câu tương tự. Tôi không hiểu cô ấy nói gì, nên bỏ qua... Nhưng Rokuko không phải thần của Giường Giáo sao?"

Đúng là một cách giải thích mới lạ. Tại sao Rokuko là thần của Giường Giáo?

"… Tôi cứ tưởng anh đang thu thập GP bằng Giường Giáo cơ đấy?"

"… GP?"

"Từ từ, anh sáng lập Giường Giáo mà không biết về GP à?"

Mắt Aidi mở to vì ngạc nhiên.

Đợi đã, gì cơ? GP? Có thứ đó à?

"GP là điểm dâng lên các vị thần—cho Cha. Theo Jiji-sama, để đáp lại, người sẽ trao trả DP."

"Hở?"

"Có thể dùng chúng để yêu cầu những thứ không có trong danh mục DP. Nghe đồn, Haku-sama đã dùng GP để xin phép đi săn lõi hầm ngục khác."

Không ngờ luôn? Điểm của Cha quá ghê gớm… Tôi đoán chữ G trong GP là viết tắt của God.

… Ui ya, tôi rất muốn kiếm điểm. Tôi có thể đề nghị giúp đỡ nếu gặp bất trắc. Điểm có lẽ tăng lên bằng cách thu thập đức tin? Chẳng rõ làm như nào nhận được GP.

Đúng lúc này, âm thanh "Pirorin~♪" đột nhiên vang lên từ menu, và tự động mở ra.

"…"

"Hửm? Có chuyện gì vậy?"

"Tôi vừa nhận được tin nhắn… đợi chút."

Đó là tin nhắn từ [Cha].

… Bên trong ghi [Ta sẽ khiến Haku chính thức công nhận mối quan hệ giữa Kehma và Rokuko với giá 100 GP.] Gì cơ, ông nghe thấy cuộc trò chuyện của bọn tôi? Nghe lén?

Tôi liền trả lời [Tôi nghĩ nghe lén là việc xấu. Yêu cầu đền bù 100 GP.] — Câu trả lời phản hồi sau một giây.

[Ahahaha, chỉ tình cờ ta nghe thấy. Ta sẽ cho phép cậu kiểm tra số GP hiện tại trong menu làm đền bù. Ngoài ra, cậu phải tự kiếm GP, nếu không thì khá vô nghĩa.]

Chẹp. Khi tôi nhìn lại vào menu, dòng chữ hiển thị mới [GP: 25] được thêm vào bên dưới màn hình DP.

"À ừm. GP vừa mới xuất hiện."

"Ồ, thật tuyệt vời. Ngay cả tôi cũng chưa nhìn thấy... Tôi đang cố gắng hết sức kiếm GP dưới vai trò tông đồ của Quỷ Thần Giáo, nhưng tôi không nhìn thấy cho đến khi tích lũy đủ số lượng nhất định."

Các tông đồ cũng tồn tại sao?

Nếu đúng vậy, tôi kiếm được GP dưới vai trò giáo chủ Giường Giáo, dẫn đến kết quả số GP là 25.

"Quả nhiên dưới tư cách tông đồ Quỷ Thần Giáo, tôi không thể theo các tôn giáo khác, bất kể Giường Giáo không có thần linh. Tôi sẽ ngừng đọc."

"Vậy à... Hiện tại tôi muốn xem thử những thứ vừa mở khóa, chúng ta dừng lại ở đây nhé?"

"Không sao. Nếu anh phát hiện ra điều gì mới, nhớ chia sẻ cho tôi biết."

"… Tôi không thể hứa chắc chắn, nhưng nếu muốn tìm hiểu về Giường Giáo, hãy hỏi các sơ."

"Được. Tôi sẽ tự mình đi tham quan một chút trước khi quay về."

Cứ thế, tôi và Aidi tách nhau ra, quay về dinh thự của trưởng làng.

Tôi ngay lập tức tìm hiểu thêm về GP.

—Là điều tôi muốn làm, nhưng khi tôi xem kĩ, chỉ có hai ô nhập liệu trống ngoài mục ghi [Đổi 1 GP lấy 100.000 DP].

[Dâng GP: (Nhập điểm bất kỳ)]

Và,

[Nguyện vọng: (Nhập bất kỳ)]

—Thế thôi.

Hơn nữa, hai mục này được tách riêng. Sau khi dâng GP, tùy thuộc vào tâm trạng của [Cha] mới biết yêu cầu được thông qua hay không. Tôi nghĩ mục đích là dâng lên GP nhiều nhất có thể, giữ tâm trạng cha vui vẻ trước khi yêu cầu?

… Thấy quá chung chung nên tôi đành phải ngậm ngùi đóng menu.

Ghi chú

[Lên trên]
Chữ giường trong giường giáo được viết bằng bảng chữ cứng (オフトン) trong khi thực tế dùng hán tự (布団)
Chữ giường trong giường giáo được viết bằng bảng chữ cứng (オフトン) trong khi thực tế dùng hán tự (布団)
[Lên trên]
Game (tougi) và cuộc thi (yuugi) trong tiếng Nhật phát âm la lá nhau
Game (tougi) và cuộc thi (yuugi) trong tiếng Nhật phát âm la lá nhau
Bình luận (4)
Báo cáo bình luận không phù hợp ở đây

4 Bình luận

gòi bao h đủ 100 GP là sex nhỉ:)
Xem thêm
Thanks trans
Xem thêm