Sau sự xuất hiện bất ngờ của chú hề đẹp trai tên Listy, vì Amaletta đang trong chế độ ‘cô vợ trẻ’, đột nhiên nói: “Sau bao nhiêu vất vả cậu đã đến đây rồi, cậu đã ăn tối chưa?” Thế là hiện tại, ba người chúng tôi đang ngồi quanh chiếc bàn thấp. Tôi hết tiền ăn uống mất rồi.

Nhân tiện thì, thực đơn chính hôm nay là món thịt lợn ướp gừng (Shogayaki). Đó là món ăn có thể lấp đầy cái bụng của bạn với giá thành hợp lý.

Khi tôi gắp miếng thịt từ cái đĩa lớn cùng món ăn kèm là dau diếp, tôi hỏi cậu chàng trước mặt một câu.

“Vậy... rốt cuộc cậu là ai, kẻ không biết xấu hổ ăn trực bữa tối ở nhà người khác?”

“Ồ, món thịt lợn ướp gừng này ngon thật đấy ♪”

Giả điếc hử...

“Tôi đang khó chịu. Tất nhiên đồ ăn rất ngon, nhưng cậu vẫn làm phiền tôi. Cậu đã nói với tôi rằng sau khi tôi để cậu vào trong nhà, cậu sẽ trả lời tôi. Đừng có chỉ mỗi ăn thịt như thế!”

Tại sao tên này làm quen một cách dễ dàng đến vậy... Vẻ ngoài từ thế giới khác là một chuyện, cái cách cậu ta sử dụng đôi đũa là vô cùng thuần thục, cậu ta quỳ gối ngồi, lưng thẳng tắp, một tư thế tuyệt đẹp. Tôi không cảm thấy bất cứ một sự không thoải mái nào.

Sau khi nuốt ực miếng thịt trong miệng, cậu ta cười toe, bắt đầu nói.

“Chà, đó là một bí ẩn nếu một người cứng đầu có thể so sánh với kim cương như Tanaka-san có thể hiểu được hay không, nhưng tôi đoán là bây giờ mình cũng nên giải thích.”

Tên này khiến tôi tức giận một cách chậm rãi. Mặc dù điểm cậu ta nói về việc tôi cứng đầu không sai.

“Tôi sẽ nói với cậu điều này, để làm cho Tanaka-san hiểu được là chuyện bất khả thi. Đến bây giờ anh ta vẫn còn nghĩ đôi cánh của tôi là giả nữa kìa.”

Amaletta bên cạnh tôi chêm vào. Nhìn đây, giờ tôi biết cô là một mối lo thật sự rồi, chỉ là tôi không muốn thừa nhận điều đó thôi. Không hổ danh là nữ thần vô dụng.

Trong khi chúng tôi tiếp tục trò chuyện, Listy chọn giúp một phần thịt tươi.

“Chà, bỏ lời giải thích từ nữ thần vô dụng sang một bên, tôi được cử tới từ một nơi nằm trong hệ thống chuyển sinh tên là Cõi Nhân Quả ♪ Tanaka-san, anh có biết Cõi Nhân Quả là gì không?”

“Không.”

Đúng ra là, tôi không muốn biết.

“Cõi Nhân Quả, tương tự với Cõi Luân Hồi, là nơi cư trú của những người có liên kết với Hệ thống Chuyển sinh. Trong trường hợp này, là dành cho những người giám sát quy luật nhân-quả.”

Ok, cảm ơn rất nhiều lời giải thích mà tôi chẳng hiểu gì, nữ thần-sama vô dụng ạ. Tôi vừa nhai thịt vừa im lặng lắng nghe lời giải thích của Amaletta. Đoán được những cảm xúc vô vàn trong tôi, Listy cười.

“Quy luật nhân-quả, ngắn gọn là, kiểu như “Mọi việc đều có nguyên nhân của nó” ♪ Hay đơn giản hơn là “Bây giờ tôi ăn cơm, sau đó tôi sẽ đi ị” hay “Tôi đi ị vì tôi ăn” vậy♪ Đó chính là quy luật nhân-quả. Không hoàn toàn giống vậy, nhưng tôi mong anh hiểu được đến đấy.”

“Chúng ta đang ở giữa bữa ăn, sử dụng những từ như thế thật kinh khủng, điều đó thì tôi hiểu.”

Tôi chán chẳng buồn ăn vì lời giải thích của cậu ta, trong khi cậu ta thản nhiên gắp lấy gắp để thịt bỏ vào đĩa của mình.

“Và vì vậy, giám sát nhân quả của thế giới này là vai trò của Cõi Nhân Quả ♪ Nếu có sai sót gây ảnh hưởng tới luật nhân quả, chúng tôi phải tìm kiếm nguyên nhân và đưa ra lời cảnh báo.”

Nói cách khác, theo thuật ngữ game, cậu ta giống như một người đi chỉnh lỗi?

Tổng hợp lời giải thích của Amaletta cùng Listy, có một nhân-quả (chuỗi) cần được sửa ở thế giới này và dị giới, một trong số đó chính là việc chuyển sinh sang dị giới của tôi. Bởi tôi không chết khi giải cứu lũ mèo, nên một lỗi (bug) đã xảy ra.

“Vậy nghĩa là, Listy-san tới đây để cầm cái búa đóng cái đinh bị nhô ra lại[note26774]? Hay nói cách khác, bảo tôi chuyển sinh Tanaka-san nhanh hơn?”

Nếu Amaletta chuyển sinh (sửa lỗi) tôi, thì trình tự sẽ trở lại bình thường. Tệ rồi đây.

“Có lẽ thế, hoặc không.”

Amaletta nhíu mày khi nghe câu đáp mơ hồ của Listy.

“Có lẽ à... Cậu, cậu có phải một trong những người giám sát luật nhân quả không vậy?”

“Đúng vậy ♪ Tôi giám sát nó, nhưng không thể can thiệp vào nó ♪ Vì kết quả của các sự kiện, và kết quả trước khi sự kiện diễn ra hoàn toàn không liên can đến chúng tôi ♪ Nhưng, tôi nhận thấy có sự vi phạm, nên tôi đến đây để cảnh báo khi tôi kiểm tra vấn đề ♪”

“Không phải hơi mâu thuẫn rồi sao? Cậu có biết hiệu ứng cánh bướm không? Bộ việc cậu tới đây không được tính là can thiệp và có thể gây ra thêm nhiều lỗi ảnh hưởng tới nhân quả à?”

“Nhân quả không mỏng manh như vậy đâu ♪ Sự tiếp xúc của chúng ta còn bé hơn cả cái đập cánh của con bướm ♪ Cho dù có một vài bóp méo và rẽ hướng, thì kết quả cuối cùng vẫn chỉ có một mà thôi ♪”

Ngắn gọn, việc cậu ta có đến đây hay không chẳng thay đổi điều gì cả. Vậy thì, trả lại thịt lợn cho tôi.

“Vậy, tại sao cậu đến đây?”

Khi tôi hỏi với tông giọng như thể đã phát mệt việc nói chuyện với câu ta, chàng trai cười trả lời với khuôn mặt điềm tĩnh.

“Là bởi vì có một dấu hiệu cho thấy sự thay đổi quan trọng đến kết quả ♪ Nếu tôi không tới ♪ Anh hẳn phải thiếu não lắm mới không hiểu điều này sau khi giải thích hết như thế, đồ ngốc ♪”

Này, lựa chọn từ ngữ cho cẩn thận.

“Thế, điều gì sẽ xảy ra?”

Kìm nén cơn giận dữ, tôi hỏi Listy xem sự thay đổi quan trọng gì sẽ diễn ra. Listy chìm vào im lặng. Đó là lần đầu tiên tôi thấy cậu ta như vậy, tôi nín thở.

“Nếu điều này cứ tiếp tục...”

“Nếu điều này cứ tiếp tục?”

Như thể cân nhắc việc tiếp tục, Listy dừng lại trong một thoáng trước khi nói tiếp,

“Dị giới sẽ rơi vào thời kì đen tối khi mà Quỷ vương chinh phục toàn thế giới, và rồi cô nữ thần vô dụng ở đó sẽ biến thành vợ của Tanaka-san ♪ Điều đó sẽ cực kì thú vị đây ♪”

Chàng trai nói kèm với một nụ cười rạng rỡ nhất hôm nay.

--- hả???

“Hảảảảảảảảảả!?”

Và thế là, tiếng hét của Amaletta vang vọng trong căn phòng sáu tấm tatami.