Dịch: Luna - Biên tập: Bút Lông

Từ trên không trung xuất hiện ánh sáng chói lòa, tỏa ra thành các cột sáng đổ xuống khắp nơi quanh Seoul: Một phần nhắm về hướng Bắc, một phần nhắm về hướng Tây, nhưng đa số các cột sáng này vẫn tập trung ở trung tâm Seoul. Điều này có nghĩa là các hóa thân đã bắt đầu tổ chức thành đoàn thể để đối phó với những kịch bản tiếp theo.

“Ôi trời ơi khế ước! Mình cũng sắp có khế ước bảo trợ rồi!” Những hóa thân đang đứng chờ gần chỗ tôi reo lên.

Có vẻ như tôi không phải là hóa thân duy nhất chưa có nhà bảo trợ. Chốc lát sau, có những ngôi sao tí hon xuất hiện phía trên đầu các hóa thân chưa ký khế ước bảo trợ. Số lượng ngôi sao của mỗi người tương đương với số lượng tinh tọa muốn ký khế ước với người đó.

[Lựa chọn nhà bảo trợ:

- Vui lòng lựa chọn một nhà bảo trợ.

- Nhà bảo trợ mà bạn lựa chọn sẽ là nguồn hỗ trợ đắc lực cho bạn sau này.]

Có lẽ hiện giờ, cảnh tượng trước mắt các Hóa thân chưa ký kết khế ước cũng giống những gì tôi đang trông thấy. Dù tất nhiên là tôi sẽ có chút ít khác họ.

Tù nhân của vòng Kim Cô

Thâm Uyên Hắc Diễm Long

Mưu lược gia Bí mật

Quả vậy, Tù nhân của vòng Kim Cô và Mưu lược gia Bí mật vẫn rất tha thiết muốn trở thành nhà bảo trợ của tôi. Cứ phải từ chối họ mãi tôi cũng ngại lắm, nhưng biết làm sao được.

… Mà cha nội Thâm Uyên Hỏa Diễm Long này vẫn còn ở đây cơ à.

Ông đi tìm Han Sooyoung nhà ông đi chứ, ăn vạ tôi làm gì?

Tây Nhai Nhất Bút

Thủ lĩnh của Nghĩa quân Trọc đầu

Đai vương Heungmu

Các vĩ nhân của Bán đảo Triều Tiên cũng xuất hiện. Tây Nhai Nhất Bút à… Có lẽ ông ta là Ryu Seongryong? Ôi trời, Samyeongdang cũng có mặt, cả lão cáo già Kim Yushin nữa chứ. Lão nghĩ tôi sẽ chọn lão chắc? Thật đấy hả?

Danh sách các tinh tọa muốn ký khế ước với tôi chưa dừng lại ở đó.

Cao Ly Đệ Nhất Kiếm

Thần của Rượu vang và Hoan lạc

Người được tôn xưng là “Đệ Nhất Kiếm” ở Hàn Quốc thì chỉ có thể là cái gã còn có ngoại hiệu khác là “Thùng cơm Cao Ly” kia thôi nhỉ. Còn cả Dionysus… Có vẻ Olympus cũng bắt đầu tham dự vào “cuộc chiến tranh đoạt Kim Dokja” rồi đây.

Càng đọc tiếp những cái tên bên dưới, tôi càng hoang mang. Bởi vì trong danh sách này xuất hiện cả những tinh tọa mà tôi không ngờ đến.

Kẻ dẫn đường Hắc ám

Người ghi chép của Thiên đàng

Kẻ thống trị của Sự phục thù và Tận thế

Tôi không nhớ được hết tất cả danh xưng trong “Bí kíp sinh tồn” nên cũng chẳng rõ “Kẻ dẫn đường Hắc ám” với “Kẻ thống trị của Sự phục thù và Tận thế” là ai nữa cả.

Nhưng “Người ghi chép của Thiên đàng” thì tôi biết. Ông ta là một trong những tinh tọa mạnh nhất thuộc phe Chí thiện - Tổng lãnh thiên thần Metatron.

Chỉ xét riêng về đẳng cấp thiên thần thì Metatron cũng đã trên cơ Uriel rồi. Ông ta là nhân vật có địa vị dưới một người trên vạn người của Thiên đàng luôn ấy chứ.

Khán giả của tôi toàn thể loại gì thế này?

….

Hàng trăm ngôi sao tí hon trên đầu tôi tạo thành một quang cảnh hết sức huy hoàng. Hào quang rực rỡ của chúng như muốn chiếu sáng toàn bộ màn đêm quanh tôi vậy. Các hóa thân ở đằng xa nhìn chòng chọc về phía tôi với vẻ mặt kinh ngạc hết sức.

“Ê kìa...”

“Anh ta là ai vậy?”

Shin Yoosung ngơ ngác nhìn đống sao trên đầu tôi, lẩm bẩm: “Chú ơi, trông chú như cây thông Noel ấy…”

[Các tinh tọa yêu mến bán đảo Triều Tiên yêu cầu bạn thực hiện lời hứa của mình.]

[Đa số các tinh tọa đều muốn xác nhận bạn có đáng tin cậy hay không.]

Cuối cùng thì cái gì phải đến cũng đến. Tôi hít sâu một hơi, gọi Bihyung.

“Bihyung.”

[Gì?]

“Có bao nhiêu người đăng ký rồi?”

Để đánh bại Dokgak, tôi đã hứa với các tinh tọa rằng nếu số lượng khán giả đăng ký theo dõi kênh cán mốc 10,000 trước khi sự kiện “Lựa chọn nhà bảo trợ” kết thúc thì tôi sẽ chọn một tinh tọa làm nhà bảo trợ của mình.

[9812. À không, 9814… 9816.]

Số lượng người đăng ký vẫn đang không ngừng tăng lên. Giọng điệu Bihyung cũng dần trở nên nôn nóng.

[Sự kiện Lựa chọn nhà bảo trợ sẽ kết thúc sau 3 phút nữa.]

Kết quả sẽ được quyết định trong vòng 3 phút.

[Tinh tọa “Thủ lĩnh của Nghĩa quân Trọc đầu” đang nhìn bạn một cách sốt sắng.]

Xui cho ông, có nhìn thế hay nhìn nữa cũng vô ích thôi.

[Sự kiện Lựa chọn nhà bảo trợ sẽ kết thúc sau 2 phút nữa.]

[Tinh tọa “Thủ lĩnh của Nghĩa quân Trọc đầu” đã tài trợ 200 xu cho bạn.]

[Tinh tọa “Tây nhai Nhất bút” đã tài trợ 300 xu cho bạn.]

[Tinh tọa “Đại vương Heungmu” đã tài trợ 400 xu cho bạn.]

Các Tinh tọa bắt đầu tranh nhau tài trợ xu cho tôi. Đối với bọn họ thì động thái này là đương nhiên, bởi lẽ ít nhiều gì thì cũng phải tìm cách thu hút sự chú ý của tôi trước đã.

[Một số tinh tọa bậc giai thoại đang bĩu môi dè bỉu sự phèn của các tinh tọa bậc Vĩ nhân.]

[Tinh tọa “Tù nhân của vòng Kim Cô” đã tài trợ 5,000 xu cho bạn.]

Mọi chuyện đang phát triển theo đúng cách mà tôi mong muốn. Tuyệt vời ông mặt giời, mau nôn ra đây nhiều tiền hơn nữa đi nào.

[Tinh tọa “Người ghi chép của Thiên đàng” đã tài trợ 30,000 xu cho bạn.]

… Metatron quả thật thuộc một đẳng cấp hoàn toàn khác. Không hổ là kẻ được xưng là “Tể tướng của Thiên đàng”.

[Tinh tọa “Tù nhân của vòng Kim Cô” đang nhìn “Người ghi chép của Thiên đàng” một cách ngưỡng mộ.]

[Sự kiện Lựa chọn Nhà bảo trợ sẽ kết thúc sau 1 phút nữa.]

Tôi hỏi Bihyung. “Bao nhiêu rồi?”

[9973… 76, 77 rồi.]

Bắt đầu tiến vào giai đoạn nước rút rồi.

[9981… 84.]

Còn 30 giây nữa.

[9993.]

20 giây.

[9998.]

[Các Tinh tọa đang nín thở chờ đợi.]

10 giây.

[9999…]

5 giây, 4 giây, 3 giây…

[Sự kiện Lựa chọn nhà bảo trợ đã chấm dứt.]

Tôi thở phào nhẹ nhõm, quay sang nhìn Bihyung. Bihyung đã không nhịn được cười ngoác cả miệng ra rồi.

[Xin chân thành cáo lỗi với tất cả quý vị.]

[Các Tinh tọa cảm thấy kết quả này quá hư cấu!]

Các người la ó cũng vô dụng thôi.

[Số lượng khán giả theo dõi kênh hiện tại: 9999.]

Màn hình vừa hiện ra bên cạnh Bihyung đang phản ánh hiện thực phũ phàng. Các hóa thân nhìn thấy vậy thì kinh ngạc đến há hốc mồm.

Shin Yoosung hỏi tôi: “Chú là hot Youtuber đấy hả chú?”

Ừ thì, cũng không khác lắm đâu.

Tôi vênh mặt nhìn lên không trung, tiếp tục nói bằng giọng điệu hết sức vô lại. “Tiếc quá, nếu đủ 10,000 người đăng ký kênh thì tôi đã được ký khế ước bảo trợ rồi.”

[Các tinh tọa đều tò mò muốn biết bạn định chọn ai.]

Bihyung lập tức chen vào.

[Thông tin này sẽ được giữ bí mật nhằm bảo đảm quyền riêng tư của hóa thân.]

Làm tốt lắm Bihyung!

[Các tinh tọa phản đối kết quả này!]

Ầm ầm ầm.

Bầu trời phía trên quận Yongsan mây đen vần vũ, kèm với đó là chớp giật đùng đùng giáng lên thân thể những người vô tội bên dưới. Ngay lúc ấy, hồ quang điện xuất hiện tràn lan trên không trung. Các tinh tọa lạm dụng năng lực của mình, suýt nữa thì gây ra một cơn bão hợp lý hóa, có vẻ như họ giận quá mất khôn rồi.

[Nào nào, chư vị tinh tọa xin hãy bình tĩnh lại. Thật đáng tiếc, chúng tôi buộc phải hủy bỏ hoạt động do không đủ người tham dự…]

Bihyung liếc nhìn tôi rồi tiếp tục.

[Để tạ lỗi với quý vị, tôi sẽ tổ chức một hoạt động thưởng khác.]

Nghe vậy, sấm chớp lập tức ngừng nổ đì đùng.

[Có phải quý vị đang nghĩ: “Chết tiệt thật, tên nhóc hóa thân này nếu không thuộc về mình thì để nó sống tiếp có tác dụng gì cơ chứ?]

[Rất nhiều tinh tọa đang chăm chú lắng nghe dokkaebi Bihyung.]

[Tôi hoàn toàn đồng cảm với tâm tình của quý vị! Bởi vậy, tôi quyết định sẽ trừng trị hóa thân dám cả gan trải qua hai lần Lựa chọn nhà bảo trợ mà vẫn không chịu ký khế ước với nhà bảo trợ nào. Tất nhiên, điều này cần phải được chư vị tinh tọa tán thành…]

[Đa số các tinh tọa nhiệt liệt tán thành đề xuất của dokkaebi Bihyung.]

Bihyung hài lòng gật gù.

Shin Yoosung hỏi tôi với vẻ mặt chết lặng. “Rốt cuộc là chú muốn làm gì vậy?”

“Chú cố tình bê đá đập chân mình đấy.”

“Tại sao chú lại không muốn ký khế ước bảo hộ hả chú?”

“Nói sao nhỉ, vì chú không thích vậy thôi.”

Thực tình, lúc thấy Metatron xuất hiện, tôi thiếu chút nữa là xiêu lòng rồi. Nhưng nếu hôm nay tôi lựa chọn bất cứ ai, thì tất cả mọi thứ tôi đã làm sẽ trở thành công cốc. Tôi không thể trở thành thuộc hạ của kẻ khác. Tuyệt đối không thể được.

“Cô Yoo Sangah, mau dẫn bọn nhỏ trốn đi.”

“Anh đã có kế hoạch gì chưa?”

“Có chứ. Nếu tôi không ra hiệu thì mọi người tuyệt đối không được ra ngoài nhé.”

[Một kịch bản thưởng mới đã được kích hoạt!]

[Bạn đã trở thành mục tiêu của kịch bản thưởng.]

Sau đó, ‘kịch bản thưởng’ được khởi động đúng như tôi dự đoán.

+

[Kịch bản thưởng - Trời phạt]

Phân loại: Thưởng.

Độ khó: A

Điều kiện qua màn: Xé xác hóa thân Kim Dokja tới chết. Cái chết của Kim Dokja càng thảm khốc thì bạn sẽ nhận được càng nhiều xu thưởng.

Thời gian: 20 phút

Phần thưởng: 40,000 - ????? xu

Thất bại: ―

+

Ai không biết còn tưởng tôi là tai ương thứ năm ấy chứ. Treo thưởng 40,000 xu chỉ để giết mỗi một mình tôi thôi đấy. Có lẽ Shin Yoosung đã nhận được thông báo về kịch bản mới, mặt mũi cô bé thoắt cái không còn giọt máu “...Chú?”

Yoo Sangah bế thốc Shin Yoosung ngay lúc cô bé đang duỗi tay muốn bắt lấy tôi và nhanh chóng rút lui. Cơ hồ là cùng lúc ấy, các hóa thân phát hiện ra tôi và ào ào bủa vây lại đây từ bốn phương tám hướng.

Trên đầu tôi lơ lửng hai chữ “mục tiêu” to tướng.

“Điên vãi! Tận 40,000 xu cơ á?”

“Mau, tóm lấy thằng đó!”

[Rất nhiều tinh tọa tỏ vẻ thích thú với kịch bản này.]

Các tinh tọa trước đó còn vô cùng phẫn nộ vì tôi không lựa chọn họ, giờ lại đang hớn hở xem tôi bị đuổi giết như chuột. Có vẻ như mọi người đã quẳng cái “Hoạt động 10,000 người” lên chín tầng mây rồi.

Đúng vậy đấy, đây chính là bản tính của các tinh tọa.

Nhìn tôi phải vắt chân lên cổ chạy trốn, Bihyung nói với vẻ chán nản trên kênh liên lạc riêng của chúng tôi.

- Ta không ngờ chuyện lại thành ra thế này.

‘Ngay từ đầu ta đã biết là sẽ thành công rồi. Ba cái trò này hồi đi làm cho công ty game ta lại chẳng làm suốt.’

Cách duy nhất để xoa dịu sự bất bình của người chơi đối với một hoạt động là tổ chức một hoạt động khác.

Bihyung rùng mình, lí nhí hỏi.

- Ngươi có chắc là sẽ ổn hết không? Nếu bị phát hiện ra thì hai đứa mình sẽ bị “thẩm tra độ hợp lý” thật mất.

Trên thực tế, số lượng khán giả đăng ký kênh dừng ở con số 9999 là một biểu hiện quá đỗi rõ ràng của việc “thao túng kênh”. Bởi vì vốn dĩ kênh #BI-7823 của Bihyung chỉ có thể chứa tối đa là 9,999 khán giả theo dõi mà thôi.

Lần này mà còn bị Dokgak bóc phốt thì tôi kiểu gì cũng quay vào ô mất lượt, trộm vía may mà không bị. Sau vụ lần trước, đám dokkaebi hạ cấp đều né tôi hết sức có thể.

‘Mình đã tem tém lắm rồi mà.’

Nói thì nói vậy, nhưng phương pháp này vẫn quá liều lĩnh.

Những tinh tọa đủ nhạy bén kiểu gì cũng sẽ sinh nghi. Tại sao số lượng người đăng ký lại vừa khít 9999 không thừa không thiếu cơ chứ? Trùng hợp đến mức vô lý như thế thì là cố ý rồi.

Vậy nên, tôi buộc phải tổ chức một hoạt động khác nhằm đánh lạc hướng bọn họ.

Các tinh tọa căm ghét phiền toái, đồng thời họ không thể cưỡng lại các trò vui. Tôi đã lợi dụng chính điều này để thiết kế kịch bản “Trời phạt” hiện giờ.

Bihyung nhăn nhở cười, rồi nói.

[Tôi có một lời gợi ý nho nhỏ dành cho các vị tinh tọa đây, trong thời gian diễn ra hoạt động “Trời phạt”, các vị có thể trừng phạt Hóa thân “Kim Dokja” thông qua hệ thống tài trợ.]

Bihyung vừa dứt lời, cơ thể tôi lập tức nặng như chì.

[Một tinh tọa ích kỷ vừa phạt bạn bằng “hình phạt tốc độ”.]

[Bạn được tài trợ 500 xu.]

Tôi nhận được càng nhiều xu thì phải gánh càng nhiều hình phạt. Đám hóa thân bình thường chỉ có thể hít khói sau lưng tôi hiện giờ đang bám theo sát nút.

“Xem ra mọi người đều bị tiền che mờ mắt rồi nhỉ?”

Tôi cười, kích hoạt Kiếm Tín niệm.

“Hự!”

[Một tinh tọa muốn bạn gặp xui xẻo vừa phạt bạn “hình phạt lực tấn công”.]

[Bạn đã được tài trợ 500 xu.]

Uy lực đòn tấn công của tôi yếu hơn một nửa so với bình thường, vậy nên những hóa thân theo đuôi chỉ bị đẩy lui chứ không ai thiệt mạng. Điều này thực ra lại đúng ý tôi. Tôi chẳng hề muốn giết họ.

[Một tinh tọa ngóng trông bạn tử vong vừa phạt bạn “hình phạt phòng thủ”.]

[Bạn đã được tài trợ 500 xu.]

Tài trợ cái căng củ cọt.

Vút! Rắc!

Không biết là ai phi dao găm trúng vào cánh tay tôi, đau thấy mụ nội luôn. Nếu không có Áo khoác không gian đa chiều vô hạn thì chắc cánh tay đó của tôi bị cắt cụt mất rồi.

[Vài tinh tọa cảm thấy xót xa cho hoàn cảnh khó khăn của bạn.]

Bên cạnh đó vẫn có những tinh tọa ủng hộ tôi. Cảm động rớt nước mắt.

Tôi ôm cánh tay bị thương của mình, chạy như bay về hướng Tây Nam của quận Yongsan.

Nếu đúng như những gì tôi nghĩ, thì khối thiên thạch chứa “Tai ương Lũ lụt” đang ngủ say nằm ở hướng đó. Năng lượng mà khối thiên thạch tỏa ra cho thấy tai ương sắp thức tỉnh rồi.

[Bihyung. Cái quái gì thế này?]

[Có gì đâu? Giải trí một chút trước khi vào chuyện chính thôi mà.]

Tôi thấy tiếng dokkaebi cãi cọ văng vẳng từ trên không. Nghe chừng hiện giờ tiếng nói của Bihyung có trọng lượng hơn trước rồi đây.

Tôi lê thân thể nặng trĩu tiếp tục chạy. Ráng thêm một chút nữa thôi…

Cuối cùng tôi cũng trông thấy sông Hán.

“Bắt lấy hắn!”

Tôi chật vật tránh thoát thanh bồ cào nhắm vào hai chân và những bàn tay như gọng kìm muốn vồ lấy mình, rồi lao đầu xuống sông Hán. Những hóa thân đã biết dưới lòng sông có thứ gì chẳng dám bám theo tôi nữa.

“Tên điên này!”

Đàn ngư long cấp 7 ùa đến tựa như đã đợi sẵn từ lâu. Chúng chuẩn bị xé xác con mồi nhỏ bé đáng thương lại bất lực là tôi đây.

[Một lượng lớn các tinh tọa đang mừng rỡ hân hoan.]

Tôi nhìn đàn ngư long và ngẫm nghĩ.

Tôi chẳng có tài năng gì cả. Dù có nỗ lực rèn luyện đến mấy, tôi cũng sẽ chẳng bao giờ đạt được trình độ mà mình mong muốn.

Nhưng tôi không muốn dùng điều này làm cái cớ để nói rằng mình “yếu”.

[Kỹ năng đặc biệt “Thẻ dấu trang” đã được kích hoạt.]

Bởi vì phương pháp tôi có thể sử dụng để trở nên mạnh mẽ hơn không hề giống người khác.

[“Thẻ dấu trang nhân vật” đã được kích hoạt.]

[Số thẻ dấu trang hiện có: 4.]

[Danh sách nhân vật đã đánh dấu bằng thẻ dấu trang.]

“Bỏ “Kẻ xúi giục Cheon Inho” khỏi ô số 3, thêm “Thuần thú sư Shin Yoosung”.”

[Thẻ dấu trang số 3 đã được kích hoạt.]

Một quầng sáng rực rỡ bao bọc lấy thân thể tôi, chỉ chớp mắt sau tôi đã có thể nhận thấy được sự thay đổi về mùi của đàn ngư long. Có những con tỏa ra mùi hương biểu hiện sự thân thiện, những con khác lại có mùi phát ra tín hiệu thù địch. Bấy giờ tôi mới nhận thức được rằng quanh mình có cả một thế giới mà trước đó tôi không biết đến.

Suy cho cùng, thứ định hình thế giới trong cảm nhận của một người chính là cách người đó nhìn nhận thế giới.

[Cấp độ kỹ năng “Thẻ dấu trang” vẫn còn quá thấp, làm giảm thời gian duy trì kích hoạt.]

[Thời gian kích hoạt: 30 phút.]

[Độ hiểu biết của bạn về nhân vật đã tương đối cao. Bạn có thể lựa chọn một vài kỹ năng của nhân vật để sử dụng.]

Một con ngư long ở đằng xa đã đồng bộ hóa với tôi, các liên kết thần kinh phức tạp dần hình thành trong não bộ.

[“Giao cảm Đa dạng nâng cao” Cấp 3 đã được kích hoạt.]

[“Thuần hóa” Cấp 9 đã được kích hoạt.]

Thế là máu mũi của tôi tồng tộc chảy xuống. Thì ra đây là cảm giác của mấy đứa nhóc nhà mình.

Tôi chậm rãi lên tiếng.

“Lại đây nào, Nữ hoàng Mirvad.”