Translator: Melinoe

_________________________________

[Bạn đã tiêu diệt 1.003.781 Châu Chấu Đỏ trên tầng 67 của tòa tháp.]

[Vẫn còn 6.038.819.188 Châu Chấu Đỏ ở tầng 67.]

[Số lượng Châu Chấu Đỏ trên tầng 67 đã tăng thêm 7 con so với một giờ trước.]

- Phù.

Aileen thở phào nhẹ nhõm sau khi đọc thông báo từ quả cầu pha lê. Số lượng Châu Chấu Đỏ từng tăng với tốc độ chóng mặt bây giờ gần như đã dừng lại.

- Hi hi. Tất cả là nhờ nhân loại tuyệt vời đó. Mình phải bảo ông nội thưởng cho cậu ấy khi ông đến đây mới được.

Aileen, do thiếu mana, chỉ có thể nhìn lên tầng 99 thông qua quả cầu pha lê. Vì vậy, cô không biết chính xác tình hình của tầng 67.

Tuy nhiên, cô lại biết rõ rằng Sejun chính là nhân tố quan trọng nhất trong việc ngăn nạn châu chấu ấy.

[Đóng góp vào việc tiêu diệt Châu Chấu Đỏ ở tầng 67]

Vị trí số 1 – Park Sejun (311.300)

Vị trí số 2 – Iona (123.812)

Vị trí số 3 – Chiến binh Lizardman Tamuro (11.929)

…

..

.

Điều này được thể hiện rõ qua phần đóng góp của họ trên quả cầu pha lê. Nhờ vậy, độ sầu cảm của Aileen cũng đã giảm dần.

Ọc ọc…

Thay vào đó, cô lại đói nữa rồi.

- Hee hee. Phải hỏi con người thú vị này xem có món gì ngon để bỏ miệng không thôi.

Hôm nay thì cô lại thèm thứ gì đó ngọt một chút.

***

Buổi chiều của ngày thứ 228 bị mắc kẹt.

Crack. Crack.

Cuengi bẻ vài cái lá hành.

- Làm tốt lắm, Cuengi à. Bé giỏi quá đi. Bé là số một.

Trong Sejun vỗ tay và khen ngợi gấu nhỏ,

Kkueong! Kkueong!

Cuengi phấn khởi bắt đầu đứng nhảy nhót, hát ca theo nhịp điệu riêng và lắc lắc cái hông của nó.

Tiếp theo đó,

Bang! Bang! Bang!

Thỏ Đen cũng rất phấn khích trước điệu nhảy của Cuengi nên đã tự tạo ra một con beat “cháy hơn phi phai” bằng cái búa của mình, nhưng mỗi tội lại lệch tông với bé gấu, khiến hai giai điệu chẳng khác gì đang đấm nhau.

Sau đó,

[Quản lý tòa tháp nói rằng họ muốn ăn khoai lang sấy.]

- Bộ cô không thấy chúng tôi đang thay cô giải quyết đám Châu Chấu Đỏ trên tầng 67 hay sao hả?

Cả Cuengi và Thỏ Đen đều vào nhịp, và tất cả những gì Sejun làm là đứng vỗ tay cổ vũ cho bé gấu, nhưng cậu vẫn rất tự tin, dõng dạc mà nói ra câu đó.

[Quản lý tòa tháp nói rằng họ ghi nhận những đóng góp của bạn.]

[Quản lý tòa tháp nói rằng bạn sẽ được thưởng sau khi cuộc tiêu diệt Châu Chấu Đỏ ở tầng 67 kết thúc.]

- Thưởng ư? Thưởng cái gì mới được chứ?

[Quản lý tòa tháp nói rằng nếu bạn càng đóng góp nhiều vào việc tiêu diệt Châu Chấu Đỏ thì phần thưởng sẽ càng cao, vậy nên hãy làm việc thật chăm chỉ đi.]

- Có cả phần thưởng riêng nữa à?

Đậu xanh rau má, lẽ ra cô nên nói điều đó sớm hơn chứ. Sejun vội vàng lấy khoai lang sấy ra.

- Aileen, món mà cô yêu cầu đây.

Vì vậy, Sejun vừa khoai lang sấy cho Aileen xong, lại bắt đầu cắt lá hành, nghĩ cách tăng sức đóng góp của mình cho tầng 67.

Sau đó,

- Ngài Sejun, chúng tôi đã trở lại rồi đây. 

Elka và bầy sói, những người vận chuyển những cây hành cứng cáp lên tầng 67, đã đến nơi.

Ngay khi tuyến phòng thủ trạm trung chuyển trên tầng 67 của tòa tháp được thiết lập, Iona nghĩ rằng tình hình bùng phát khẩn cấp đã dừng lại và định quay trở lại tháp ma thuật của mình.

Vì vậy, cô đã xin phép Sejun để thay mặt cô vận chuyển Cường Hành Kiếm thông qua Hiệp hội Thương Nhân Lưu Động.

- Giao hàng ư? Cứ để cho chúng tôi.

Thay vào đó, Sejun đã nhờ bầy sói mang đống hành lá xuống tầng 67 của tòa tháp đồng thời trả chi phí giao hàng cho chúng. Tất nhiên là cậu cũng nhận được tiền bán kiếm hành rồi. Vậy là hợp đồng vận chuyển Cường Hành Kiếm đã thuộc về nô lệ của tư bản Park Sejun. [note53428]

Đó là cách cậu nhận được 2,5 đồng tháp cho mỗi lá hành, cộng với cả cả phí vận chuyển đến tầng 67 của tòa tháp. Mức giá này là cực kỳ rẻ so với hiệu quả của nó trong việc tiêu diệt Châu Chấu Đỏ. Nhưng việc gì mà chả có lí do của nó.

Sau khi bị cắt ra khỏi gốc, Cường Hành Kiếm sẽ héo sau 3-5 ngày vì chúng là vật phẩm tiêu hao. Vậy nên cũng thật không tệ khi Sejun tiếp tục bán chúng với tốc độ ổn định, nhận được 2,5 Đồng Tháp cho mỗi lá.

- Đây là tiền của ngài.

Elka lấy ra một túi tiền từ bộ lông mềm mại của mình bằng chân trước. Bên trong túi tiền là 75 Đồng Tháp, tương đương với đã bán 30 kiếm hành.

Mặc dù nó chỉ là một khoản nhỏ so với số tiền Theo kiếm được, nhưng nếu việc thu hoạch lá hành tăng lên trong tương lai, rất có thể nó sẽ trở thành một nguồn thu nhập khác của Sejun.

- Elka, làm tốt lắm.

- Vâng. Vậy thì tôi sẽ xuống lại đó đây.

Bầy sói lại lục đục đi xuống tầng 67 của tòa tháp, mang theo 200 Cường Hành Kiếm đã được Cuengi bẻ. Trong khi đó, sản lượng kiếm hành đã tăng lên gấp nhiều lần nhờ việc chia và trồng rễ của chúng.

Sau đó,

[Cây trồng của bạn đã tiêu diệt sâu bệnh]

[Bạn nhận được 1 điểm kinh nghiệm.]

…

..

.

Một tin nhắn xuất hiện thông báo rằng loài gây hại đã bị tiêu diệt. Có vẻ như cuộc tấn công của Châu Chấu Đỏ lại đang diễn ra nữa rồi.

Gần đây, Sejun đã nhận được một nhiệm vụ mới khi cậu lên cấp 20. Điểm kinh nghiệm tiêu diệt côn trùng gây hại được cộng vào điểm kinh nghiệm thu hoạch mùa màng, khiến cậu tăng lên một cấp.

[Nhiệm vụ: Thu hoạch 1.000 cây trồng.]

Phần thưởng: Level 21, 50 Đồng Tháp.

Vì đây chẳng phải là một nhiệm vụ khó gì cả, nên Sejun đã hoàn thành nó chỉ trong hai ngày khi đang thu hoạch cà chua bi và liên tục nâng điểm kinh nghiệm của mình.

Và sau đó,

[Bạn đã lên cấp.]

[Bạn đã nhận được 1 điểm cộng chỉ số]

Cậu lại lên cấp và đạt level 21. Chỉ số thưởng lại một lần nữa được phân bổ cho ma thuật, giống như lần trước.

***

Từ hang Sejun, đi về hướng Tây.

Grrr.

Huyết Đại Hùng mẹ đang tuần tra.

Sau đó,

Swoosh, swoosh.

Bà đột nhiên nghe thấy âm thanh của kẻ xâm nhập đang di chuyển.

Swoosh, swoosh.

Một cái cây cao khoảng 10m đang đi tới chỗ gấu mẹ bằng rễ. Một sinh vật to lớn như vậy thường sẽ ở sâu trong khu vực phía tây nên không thể nào gặp được, nhưng hôm nay nó lại lộ diện, chắc hẳn phải có uẩn khúc gì đó ở đây.

Grrrrr!

Gấu mẹ lao vụt tới chỗ con quái vật.

Bịch.

Những cành cây vươn ra cố gắng trói chặt Huyết Đại Hùng, nhưng chúng không hề cản trở bất kì chuyển động của bà.

Bùm!

Xé.

Gấu mẹ đấm mạnh hai chân trước vào thân cây rồi xé toạc nó ra.

Cạch.

Khi quái vật cây đó chết, bà đã bẻ gãy những cành cây cứng ngắc ấy, đứng đó nhai thân và rễ cây.

Và sau đó,

Bịch. Bịch.

Bà lấy theo vài cành cây và mang chúng đến hang của Sejun.

***

Trụ sở dự án Nông Trại Đen tại tầng 1 của tòa tháp.

- Đây có phải là cà chua bi không?

Michael, người đã chạy tới đây sau khi nhận được báo cáo từ trưởng nhóm Thomas, nhìn những cành cà chua bi vặn vẹo, hỏi. Không có một quả nào mọc ra hết.

- Đúng vậy, thưa Phó Chủ tịch. Có vẻ như nó đã bị đột biến do chất kích thích tăng trưởng rồi.

- Đột biến? Vậy thì cậu nên vứt nó ngay đi chứ! Sao cậu vẫn còn trồng nó vậy hả?!

Michael hét lên. Chỉ nên trồng thứ bình thường thôi chứ. Sẽ không tốt cho hình ảnh của công ty nếu rộ ra thông tin rằng Gagel đã tạo ra thứ kỳ dị như vậy.

- Chúng tôi cũng định làm điều đó, nhưng…

- Nhưng cái quái gì?

- Chúng tôi đã phát hiện ra vài thứ có ích khi loại bỏ giống cây này. Chỉ cần cắt bỏ phần dưới cùng của quả cà chua bi là được.

Thomas đưa một thanh kiếm cho Michael và nói.

- Nó có thể là gì…

Cắt.

Michael với vẻ mặt khó chịu đã cắt bỏ phần dưới cùng của quả cà chua bi.

[Bạn đã loại bỏ được cà chua bi bị ô nhiễm.]

[Bạn nhận được 29 điểm kinh nghiệm.]

- Cái quỷ gì đây?

Cắt. Cắt.

[Bạn đã loại bỏ được cà chua bi bị ô nhiễm.]

[Bạn nhận được 27 điểm kinh nghiệm.]

[Bạn đã loại bỏ được cà chua bi bị ô nhiễm.]

[Bạn nhận được 33 điểm kinh nghiệm.]

…

..

.

Michael như không thể tin nổi, chặt thêm vài cây cà chua bi.

- Cây cho kinh nghiệm á?

- Đúng vậy. Chúng ta có thể nhận được kinh nghiệm bằng cách giết chết những cây mà ta đã trồng. Hơn nữa…

Thomas mang tới một cái chậu mà bên trong, một mầm nhỏ đang mọc lên.

- Nó còn có thể tự sinh sản nữa.

- Thật ư?

- Đúng vậy đó, thưa ngài. Mặc dù nó có cần thêm dinh dưỡng, nhưng đó là sự thật.

Khi nghe câu trả lời của Thomas, một ý tưởng tuyệt vời chợt nảy ra trong đầu Michael.

- Tốt. Hãy trồng tiếp đám cây này trên khu đất mà chúng ta đã chiếm được trên tầng 2 của tháp.

- Vâng. Tôi đã hiểu, thưa ngài.

Ngày thứ 230 bị mắc kẹt.

Cuối cùng, ngôi nhà gạch một phòng ngủ và một phòng bếp của Sejun cũng đã hoàn thành, song vẫn chưa có đồ đạc gì bên trong.

- Giờ thì mình đã có thể ngủ riêng rồi.

Sejun tạm thời kê một chiếc giường làm bằng hành lá và chăn lông trong phòng ngủ

Tại thời điểm đó,

- Huh?

Ở góc phòng ngủ, có một chiếc hộp gỗ to bằng hộp táo với một chiếc cửa nhỏ. [note53429]

- Cái gì đây nhỉ?

Khi cậu mở cửa ra,

Squeak! Squeak!

Thỏ Đen, người đang thu dọn đồ đạc của mình, đã tức giận với Sejun vì đã tự tiện mở hộp ra mà không gõ cửa trước.

- Xin lỗi chú mày nha.

Sejun nhanh chóng đóng cửa lại.

Và sau đó,

- Huh?

Sejun đột nhiên nhớ tới hình ảnh bên trong ngôi nhà của Thỏ Đen mà cậu vừa nhìn thấy. Cái quỷ gì vậy?

Trong khi nhà của cậu vẫn chưa có nổi một chiếc ghế thì nhà của chú ta đã có đầy đủ mọi thứ như giường, bàn ăn hay là ghế.

Lúc Sejun nghĩ cách để ép thợ mộc Thỏ Xám,

- Đây là phòng ngủ ư, meow? Nhìn khá tồi tàn ha, nhưng tui sẽ cố để khiến mình thoải mái nhất có thể, meow! Bởi vì tui là chính là Chủ tịch siêu dễ tính Theo mà, meow.

Lông vàng Theo, người hiện đang sử dụng vé trở thành Chủ tịch Theo tạm thời, bước vào cùng với Cuengi, người đang xách theo hành lý, như thể đó là nhà của cậu ta và nằm xuống giường của Sejun.

- Cuengi, từ giờ trở đi, nhớ phải phủi bụi chân trước khi lên đây nhé, meo.

Cậu nhóc hành động như hoàng thượng và thậm chí còn cảnh cáo cả gấu nhỏ nữa. [note53430]

Kkwueong!

Tap Tap.

Nghe lời của Theo, Cuengi phủi bụi bẩn trên bàn chân rồi trèo lên chiếc chăn lông của Sejun và nằm xuống.

Chiếc chăn lông vừa được Sejun giặt sạch và mang từ ngoài vào đã ngay lập tức phủ đầy lông của một mèo một gấu. Có vẻ như cậu cần phải yêu cầu Thỏ Xám làm ngay một chiếc bàn chải bằng gỗ trước đã, rồi mới tính tới mấy nội thất khác sau.

Vì vậy, Sejun đã không thể ngủ một mình được nữa, bước ra khỏi phòng ngủ và đi vào bếp.

Nhà bếp nhìn cũng hiện đại lắm chứ bộ. 

Cậu đã lắp một chiếc bàn đảo bếp để có thể bày biện nguyên liệu lên đó, cùng một chiếc bếp gạch với bốn ngăn riêng biệt để dễ khống chế lửa hơn.

- Ổn rồi đấy.

Khi Sejun hài lòng nhìn vào bếp và ra ngoài để bắt đầu làm việc trở lại.

- Ngài đi đâu thế, meow?

Bbang?

Kkwueong?

Ba cái đuôi nhỏ Theo, Thỏ Đen và Cuengi cũng theo Sejun ra ngoài. Hôm nay chúng có vẻ hào hứng hơn thường lệ.

Trong khi làm đồng với ba bọn chúng, Elka, người đã giao kiếm hành lên tầng 67 của tòa tháp và quay trở lại, bước tới gần Sejun.

- Sejun, tôi đã trở lại rồi ạ. Và đây là tiền của ngài.

Elka đưa cho sếp của mình một túi tiền.

- Được rồi. Làm tốt lắm.

- Và tộc Thằn Lằn trên tầng 67 muốn chúng ta xử lý xác của lũ Châu Chấu Đỏ. Liệu tộc Bạc Lang chúng tôi có thể đảm nhận việc đó không?

- Xử lý thi thể ư?

- Đúng vậy. Quá nhiều xác của Châu Chấu Đỏ đã khiến người thằn lằn gặp rắc rối. Tất nhiên là chúng tôi sẽ đưa lại cho ngài mọi lợi ích nhận được được từ việc này, Sejun.

Kể từ khi Cường Hành Kiếm xuất hiện, số Châu Chấu Đỏ chết vượt xa cả tốc độ ăn chúng của tộc Thằn Lằn. Điều đó là bình thường, nhưng vấn đề ở đây là đám Châu Chấu Đỏ còn lại cũng đang xâu xé những thi thể này.

Nếu người thằn lằn không thể xử lý hết được đống xác châu chấu đang tràn ngập, Châu Chấu Đỏ sẽ ăn thịt đồng loại và đẻ trứng, nên họ cần phải xử lý nhanh chóng việc này.

Vì vậy, cư dân thằn lằn đã ôm hy vọng mà đề xuất một thỏa thuận với Elka, người luôn ăn ngon lành thi thể châu chấu mỗi khi đến tầng 67, rằng sẽ đưa cho anh ta 0,01 Đồng Tháp cho mỗi 100kg xác mà anh ta loại bỏ. [note53431]

Quả là một thỏa thuận đôi bên cùng có lợi. Và nếu Sejun cho phép, Elka đã lên kế hoạch để đưa toàn bộ Tộc Bạc Lang xuống tầng 67 của tòa tháp.

- Ồ, đương nhiên là được rồi.

Cậu nghĩ rằng chỉ có ba con sói là không đủ khi việc thu hoạch kiếm hành càng ngày càng tăng lên. Nếu có thể huy động được cả những con sói khác, Sejun tất nhiên là hoan nghênh rồi.

Vì vậy, Bộ lạc sói bạc đã kéo nhau xuống tầng 67 để bổ sung protein cho mình.

__________________________________

Melinoe: Qua Quốc Khánh là chúng tớ bận rồi, không thể ra chap đều được nữa, chỉ 2-4 chaps một tuần được thôi mấy cậu thông cảm nhó. Btw, hãy cùng ngóng trông 2/9 nha <3