Trans: Chí mạng 

_________________________ 

"――Dưới góc nhìn lịch sử, Garkhain chỉ đối đầu với các quốc gia cùng lục địa mà thôi. Dù sao thì, họ đã lặp đi lặp lại những cuộc chiến tranh để mở rộng lãnh thổ trên một lục địa rộng lớn như thế."

Rishe, cải trang thành nam trong bộ trang phục hiệp sĩ, đang ngồi cạnh Yoel trong một góc quán rượu ở thị trấn, lắng nghe câu chuyện của đội trưởng. 

"Vâng! Thưa đội trưởng! " 

"Hmm, có chuyện gì thế, Lucious-kun? " 

Người đội trưởng cũng đang kinh ngạc chỉ tay về phía Rishe, người đã giơ tay một cách nghiêm túc. Có vẻ như do đã uống khá nhiều rượu, má của anh ta đã đỏ bừng. 

Trong khi gọi thêm thức uống lúa mạch, Rishe hỏi tiền bối của mình trong một quán rượu náo nhiệt. 

"Vậy tức là Garkhain thiếu kỹ thuật để chiến đấu qua biển đúng không?" 

"Đúng vậy, quốc gia đó không có tàu để chiến đấu trên biển. Họ không có kiến thức và kỹ thuật để đóng tàu, cũng không có thủy thủ để điều khiển tàu."  

"Nhưng nếu là tàu dùng cho thương mại và du lịch, thì Garkhain dường như có những con tàu tuyệt vời nhất."  

"Tàu thương mại nhẹ và nhanh, khác với tàu chiến cần độ bền cao. Đúng không, Yoel?" 

Yoel, người đang nhấm nháp phô mai từ nãy giờ, bị gọi bất ngờ và trả lời trong trạng thái buồn ngủ. 

"Hả, sao lại hỏi tôi chứ. Đội trưởng bắt đầu câu chuyện phiền phức khi say rượu, nên đội trưởng hãy cố gắng tiếp tục mở rộng câu chuyện đi." 

"Gì vậy, Yoel? Cậu là tiền bối mà lại không trả lời thắc mắc cho hậu bối à?" 

"…Tiền bối…" 

Yoel càu nhàu rồi quay sang Rishe và nói. 

"…Lou, chiến đấu trên biển là di chuyển sang tàu địch và chiến đấu bằng kiếm." 

"Vâng, Yoel-senpai! " 

"Lúc đó, chúng ta đâm mũi tàu của mình vào mạn tàu địch. Trước khi các hiệp sĩ chiến đấu bằng kiếm, tàu của họ đã chiến đấu với nhau theo cách đó." 

"Vậy là tàu chiến cần có sức tấn công để đâm và độ bền để chịu đựng cú va chạm đó..." 

Chắc chắn cú va chạm đó sẽ rất khủng khiếp. Dù sao thì, đó là hành động tạo lỗ thủng trên tàu đối phương.  

"Nhưng nếu đóng tàu có cả sức tấn công và phòng thủ, tàu sẽ trở nên nặng nề. Nếu không có tốc độ, chuyến đi sẽ mất nhiều thời gian và ngân sách chiến tranh sẽ cạn kiệt hoặc gặp tai nạn trước khi gặp kẻ thù."  

"Có vẻ như vậy. Tàu của quốc gia chúng ta mạnh, bền và nhanh. Bệ hạ đã say rượu và khen ngợi không ngớt. Đúng không, thưa đội trưởng?" 

"Chính xác. Quốc gia Sharga là một quốc đảo nếu không có phương tiện chiến đấu ngoài biển, chúng ta sẽ không tồn tại được." 

Trong khi uống cốc bia được nhận, Rishe lắng nghe câu chuyện của người đội trưởng. 

"Chính vì cần đóng tàu chiến đấu nên kỹ thuật đóng tàu của chúng ta rất tuyệt vời. Đây là bí mật quốc gia quan trọng, người có kiến thức này bị cấm ra nước ngoài." 

"Bí mật quốc gia!" 

Rishe, trong kiếp làm hiệp sĩ, mở to mắt ngạc nhiên khi nghe những điều này. Quả thực, với quốc gia Sharga, đây là thông tin không bao giờ được để lọt ra ngoài. 

(Nhớ quá, những ký ức về kiếp làm hiệp sĩ của mình. Mình không ngờ rằng sẽ có lúc nhớ lại câu chuyện đó với tư cách là hôn thê của Arnold điện hạ.) 

Rishe nghĩ trong khi nhìn quanh những món đồ trên tàu. 

(Chiến đấu trên biển và xâm lược các quốc gia khác bằng tàu nguy hiểm hơn chiến đấu trên đất liền. Vì thế mà Garkhain cũng có xu hướng tránh các cuộc hải chiến nếu có thể.) 

Ví dụ, Coyolles phía bên kia đại dương là quốc gia có nhiều mỏ vàng. Và là một quốc gia có giá trị cao nhưng Hoàng đế hiện tại không tích cực tấn công Coyolles. 

(Trước đây, Bá tước Lorvain và Fritz cũng đã nói về điều đó. Trong cuộc chiến vài năm trước, khi tàu của kẻ thù tấn công lãnh thổ phía Bắc Schutena.) 

Arnold đã đối phó với kẻ thù không bằng cách ra biển đối đầu, mà bằng cách để kẻ thù đổ bộ lên đất liền rồi tiêu diệt toàn bộ. 

(Ít nhất là cho đến hai năm trước, Garkhain rõ ràng tránh né các cuộc hải chiến.)  

Garkhain không có đủ kỹ thuật đóng tàu và thủy thủ để mở rộng cuộc xâm lược ra toàn thế giới.  

(Nhưng người này sẽ thay đổi tất cả. Sẽ có sức mạnh để vượt qua cả biển và xâm lược những quốc gia xa xôi...)  

Khi Rishe ngước nhìn sang bên cạnh và Arnold ngay lập tức đáp lại ánh nhìn của cô. 

Đôi mắt xanh đó là màu sắc mà Rishe yêu thích nhất trên thế giới. 

(Kỹ thuật đóng tàu là bí mật quốc gia, nên các kỹ sư không thể ra nước ngoài. Có lẽ ở kiếp trước, các kỹ sư đóng tàu bị hải tặc bắt cóc và gặp gỡ Arnold điện hạ.) 

Để ngăn chặn điều đó, Rishe đã sắp xếp để đến Bezetoria cùng thời điểm Yoel đến, dù biết rằng có thể không kịp chuẩn bị váy cưới. 

Được biết, việc đóng một chiếc tàu của Sharga mất khoảng ba đến bốn năm. Với điều kiện hạn chế ở Garkhain, thời gian có thể kéo dài hơn bốn năm. 

Nói cách khác, để Arnold có thể sử dụng tàu trong cuộc chiến năm năm sau, anh phải nắm được kỹ thuật đóng tàu vào khoảng thời gian này. 

(Vì đã kịp tham gia vào cuộc chiến đó, việc bắt đầu vào dự án đóng tàu chắc chắn sẽ sớm thôi. Tuy nhiên, mục tiêu quan trọng nhất bây giờ là giải cứu những người phụ nữ bị hại càng sớm càng tốt.)