Góc dịch giả:

Đen hơn cả sắc đen, tối hơn cả bóng tối. Ta cầu khẩn ngươi, hợp thành một với sắc đỏ sâu bên trong ta!

Thời khắc thức tỉnh đến rồi.

Công lý sẽ ngự xuống trên ranh giới vô hình, hiện ra sự bóp méo hư không.

Hãy khiêu vũ, khiêu vũ, khiêu vũ đi!

Hãy thèm khát dòng sức mạnh hủy diệt trong ta, sức mạnh hủy diệt sẽ san bằng tất cả!

Đưa mọi tạo vật về đống tro tàn, và rơi xuống đáy vực thẳm!

Explosion!!!!

Mọi ý kiến đóng góp của các bạn về bản dịch đều được chào đón dù gạch đá hay ko và những lời comment của các bạn là động lực mình dịch truyện

H xin mời bạn đọc truyện

Trans: Saru

Edit 1: Dead Soul

Edit 2: Katsuki

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

"Slash!"

Ở tầng 2, kiếm kỹ bay xuyên không khí và hạ gục đám dơi đang bay.

Chúng tôi không gặp bất kỳ con kobold nào ở tầng 1 thế nên đây là con mồi đầu tiên trong ngày hôm nay.

【Ichinojo Level up】

【Skill Pháp sư Tập sự: 「Trang bị Gậy Phép」 đã nhận】

【Skill Tiều phu: 「Trang bị Rìu」đã nhận】

【Skill Tiều phu: 「Ghi chép」 đã nhận】

【Nghề: Người sử dụng Rìu đã mở khóa】

Thất nghiệp của tôi không lên cấp nhưng hiện giờ Kiếm sĩ là Lv5, Tiều phu Lv5 còn Pháp sư Tập sự là Lv3.

Hmm, đây là lần đầu tiên Thất nghiệp không lên cấp sau khi tôi đánh bại kẻ địch.

Tôi đoán lượng kinh nghiệm cần thiết sẽ tăng lên một khi tôi đạt lv 50.

"Haru, đi thôi nào."

"..."

Eh? Không trả lời.

Em ấy đang nghĩ về cái gì đó với một ánh nhìn dịu dàng .

"Haru?"

"Ah, vâng, em xin lỗi."

"Không, ổn mà. Đi nào."

"Vâng."

Thực tế tầng 2 cũng không có nhiều quái vật.

Tôi không biết tại sao nên hỏi Haru và dường như hương xua đuổi quái vật chúng tôi dùng từ ngày hôm qua vẫn còn vương lại nơi đây.

Vì vậy, có khả năng chúng tôi sẽ gặp kẻ địch nếu đi vào các đường phụ.

Đến tầng 3, tôi tin là Haru đã nhớ con đường đến tầng 10 ở một mức độ nhất định.

Và tại đây, tôi phát hiện dấu hiệu con người đầu tiên ... không, đó là con goblin đầu tiên! Hoặc đúng hơn, hai, ba và bốn con.

Có vẻ là một bầy goblin.

Lần đó tôi đã có một cuộc chiến khó khăn với chỉ một con goblin duy nhất, nhưng hôm nay tôi sẽ phô diễn sự khác biệt!

" Giờ thì, Anh sẽ giải quyết chúng."

"Đã rõ."

Đầu tiên tôi lao tới và tấn công 4 con goblin bằng「Slash!」.

Nhát chém tàn nhẫn đó đã giết chết 2 con trong một hit, cơ thể của chúng biến mất để lại cây gậy và đá ma thuật. Tôi còn chẳng có chỗ để tsukkomi về cái tình huống vật phẩm rơi lại cho dù cơ thể chúng đã biến mất. Sau đó, lũ goblin bắt đầu phản công.

Một đợt tấn công bên sườn, nếu tôi phòng thủ một bên, bên còn lại sẽ bị thương.

Nhưng ... hiện tại tôi không có điểm mù.

"「Rotational Slash!」"

Với một cú chém vòng cung có tốc độ nhanh hơn vận tốc xoay của một người trượt ván, lũ goblin xung quanh bị chém làm đôi.  Ez game.

【Ichinojo Level up】

【Nghề: Người sử dụng Búa đã mở khóa】

Hmm, Thất nghiệp lên Lv53, Kiếm sĩ Lv6, Tiều phu Lv7, Pháp sư Tập sự vẫn còn ở Lv4.

Tốc độ lên cấp của Pháp sư Tập sự đã chậm hơn đáng kể huh.

Trong thời gian đó, tôi nhặt đống đá ma thuật và mấy cây gậy goblin rồi cất chúng vào túi ma thuật .

Nhìn lại, Haru một lần nữa mang dáng vẻ trầm ngâm.

"Haru, có chuyện gì vậy? Em thấy không khỏe à?"

"Không, em chỉ đang thấy kỳ lạ về 2 điều."

"Kỳ lạ?"

Nhưng tôi không nhận thấy bất cứ điều gì đặc biệt kỳ lạ cả.

"Em đã nghĩ về điều đó khi chủ nhân đánh bại con dơi khổng lồ, sức mạnh cú chém đó của chủ nhân quá khác biệt. Ngày hôm qua, thậm chí  anh còn không thể đánh bại con goblin với một đòn duy nhất, nhưng hôm nay lại có thể nhẹ nhàng hạ gục tất cả chúng. Anh đâu có kiềm chế sức mạnh phải không?"

Ah tôi hiểu rồi. Ra em ấy tò mò về điều đó.

"... Và còn 1 vấn đề khác?"

"Vừa rồi, em đã đạt Lv2 Thú Kiếm sĩ."

"Ah, chúc mừng nhé."

"Dù chỉ là truyền miệng, nhưng em nghe nói rằng cần phải đánh bại ít nhất 20 con goblin để đạt được Thú Kiếm sĩ Lv2. Lên cấp như vậy là quá nhanh."

"Hmm, Haru, đừng nói cho ai biết những gì anh sắp kể."

" … Vâng. Em sẽ bảo vệ nó bằng cả mạng sống."

"Không, anh mong em sẽ ưu tiên mạng sống của mình hơn, nhưng ... em có biết về những phước lành không?"

Đôi lông mày của Haru nhíu lại một chút khi đề cập đến phước lành.

"Em đã nghe nói về nó. Đôi khi, có những kẻ lạc đường tới từ một chiều không gian khác và họ được trang bị với một thứ sức mạnh mà chúng ta không có. Đó là phước lành. Không lẽ chủ nhân là một trong số họ?"

"Phải, anh đến từ một đất nước có tên là Nhật Bản và anh nghĩ mình là một trong những kẻ lạc đường đó. Em có sợ không?"

"Không, Em sẽ không bao giờ nghĩ chủ nhân đáng sợ. Ngược lại, em tự hào vì chủ nhân chia sẻ bí mật này với em."

"Phước lành anh nhận được là phước lành tăng lv nhanh hơn những người khác. 20 lần kinh nghiệm nhận được và cái thứ hai là điểm kinh nghiệm cần thiết chỉ cần 1/20."

"Chủ nhân nắm giữ tận 2 phước lành?"

Hôm nay Haru bất ngờ nhiều thật huh.

Mặc dù đó là do sai lầm của các nữ thần nên tôi mới nhận được 2 cái.

"Với 20 lần kinh nghiệm nhận được, một nửa và hơn một nửa số đó, tức 15 lần sẽ được chia cho anh trong khi Haru nhận 5 lần kinh nghiệm còn lại. Đó là  lý do vì sao, nếu đánh bại 4 con goblin, em sẽ nhận được giá trị kinh nghiệm tương đương 20 con goblin." [note2389]

Có vẻ như 1/20 điểm kinh nghiệm cần thiết không có tác dụng với Haru.

Vì vậy, về bản chất, có sự khác biệt giữa 2 phước lành.

Khi ở trong một party với một cá nhân mạnh hơn tôi về sức mạnh level, 1/20 kinh nghiệm cần thiết chắc chắn sẽ hữu ích hơn.

Còn khi ở trong một party với những người yếu hơn tôi, thì việc nhận điểm kinh nghiệm gấp 20 lần thay vào đó sẽ hữu ích hơn.

"Đó là lý do tại sao chủ nhân lại nói rằng anh sẽ đánh bại kẻ địch bằng chính sức mình cho tới tầng 3."

"Yeah. Nhưng nếu kẻ địch mạnh hơn thì anh sẽ không nói vậy."

Sau đó, Haru trả lời.

"Dù vậy, em không thể tưởng tượng rằng chủ nhân cũng là một người Nhật Bản như một trong những anh hùng, Daijiro-sama, người đã đánh bại chúa quỷ, Familis‧Raritei."

"Eh?"

Daijiro-san, ông có vẻ là một người nổi tiếng trong thế giới này nhỉ?