Dịch: Luna - Biên tập: Bút Lông

Mạng Internet? Không thể nào.

Từ khi kịch bản thứ nhất bắt đầu, các kênh của Dokkaebi đã chặn hoàn toàn mạng Internet của Seoul.

Không, chờ đã, đây là ga Dongmyo. À... phải rồi. Nếu có người đó thì có thể dùng được mạng.

Lee Sungkook nhìn tôi với vẻ lo lắng và mở miệng.

"Xin lỗi, thưa ngài Yoo Junghyuk?"

"Gì?"

"Chúng ta đã tới nơi. Người đại diện đang đợi ngài ở trong."

Tôi thấy một chiếc lều cỡ trung được dựng lên tạm bợ giữa sân ga. Người đại diện này có vẻ rất trọng hình thức thì phải.

"Đi thôi."

Lee Sungkook cúi đầu và dẫn tôi vào lều. Bài trí bên trong chiếc lều khá sặc sỡ và có phần quá sang trọng cho một chiếc lều tồi tàn.

Thảm đỏ trải sàn và chiếc giường chắc là được thó từ một khách sạn 5 sao nào đó. Trong lều còn có một bàn tròn phục vụ cho việc hội nghị và cả một chiếc bàn nhỏ để máy tính.

Thứ đáng chú ý nhất trong căn phòng này là một cậu nhóc đang mải mê dùng máy tính lướt web. Nhìn vẻ ngoài thì cậu nhóc dường như chỉ lớn hơn Gilyoung vài tuổi. Cậu ngồi trên ghế trong bộ đồ ngủ, đôi mắt thâm quầng, trong tay nắm chặt một chiếc cờ màu xanh lam.

Tuyệt vời. Cậu nhóc này đã vượt qua hơn nửa chặng của "Con đường đế vương rồi".

[Kỹ năng đặc biệt "Danh sách nhân vật" đã được kích hoạt!]

[Thông tin nhân vật]

[Họ tên: Han Donghoon

Tuổi: 17

Tinh toạ bảo trợ: Bóng khuất sau màn

Thuộc tính: Hikikomori cao quý (Anh hùng)

Kỹ năng: Mạng Internet diện rộng (Cấp 5), Khống chế bình luận (Cấp 3), Anh hùng bàn phím (Cấp 3), Thắt lưng buộc bụng (Cấp 6), Ngăn chặn sóng âm (Cấp 2),...

Tinh ấn: Ẩn dật (Cấp 2)

Chỉ số tổng quát: Thể chất (cấp 10), Sức mạnh (cấp 10), Nhanh nhẹn (cấp 19), Ma lực (cấp 26).

Đánh giá tổng quan: Người này đã đạt tới đỉnh cao của một Hikikomori Cao quý. Với kỹ năng dùng mạng internet trên diện rộng, người này có thể thiết lập một mạng LAN ảo trên một số thiết bị nhất định thông qua kênh của dokkaebi.

Cậu ta có khả năng kích động dư luận tuyệt vời nhưng tâm lý lại khá yếu. Tinh tọa bảo trợ của cậu ta rất không hài với tình trạng này.

*Hiện tại, người này đang chịu ảnh hưởng của thuật thôi miên.]

Tôi nhớ rất rõ, người này là chính là Vua của ga Dongmyo. Có thể rất nhanh thôi, cậu nhóc này sẽ trở thành Hikikomori Vương. Còn giờ thì cậu ta vẫn đang bận rộn đáp trả những bình luận trên mạng.

- Có thật là Seoul đang bị cô lập không? Haha giá đất ở Gangnam sẽ giảm mạnh đấy nhỉ~ Không biết đám lắm tiền đó có đang khóc không ta??

ㄴㄴ Không phải mỗi Seoul đâu mà tất cả các thủ đô trên toàn thế giới đều vậy. Tokyo, Bắc Kinh, tất cả đều đang bị nhốt trong cái mái vòm chết tiệt đó.

ㄴ Chẳng có kế hoạch nào để đoạt lại Seoul à? Đáng lẽ việc này phải bắt đầu rồi chứ?

- Hahaha nhưng nghe nói ai kẹt trong cái vòm đó đều thức tỉnh mấy cái năng lực siêu nhiên đấy. Haha nghe như tiểu thuyết huyền ảo ấy nhỉ?

ㄴ Có quái vật xuất hiện thì đúng là huyền ảo rồi còn gì.

Giao diện web đã lâu không gặp giờ đã trở nên thật xa lạ với tôi. Tôi chợt nhận ra. Đúng vậy. Đây chính là hoàn cảnh mà chúng tôi đang phải chịu đựng. Thế nhưng ở ngoài chiếc vòm này, có rất nhiều người vẫn chưa hề hay biết gì.

Ngón tay cậu nhóc bắt đầu di chuyển trên bàn phím.

- Mấy người đã bao giờ nghe đến Ngôn sứ chưa? Lũ đấy tự nhận là bọn chúng biết tất cả bí mật của vụ này đấy hê hê.

[Nhân vật "Han Donghoon" đã kích hoạt kỹ năng "Khống chế bình luận" cấp 3.]

Ngay sau khi Han Donghoon sử dụng kỹ năng của mình, hàng tá bình luận phản bác xuất hiện.

ㄴ Ai mà tin mấy cái vớ vẩn đấy chứ?

ㄴㄴ Trước tôi cũng nghĩ là vớ vẩn, nhưng rồi cách đây không lâu tôi tình cờ thấy một lời sấm, và giờ nó đã thành sự thật rồi, thật luôn.

ㄴThật á? Ngôn sứ của ông ở chỗ nào vậy? Nổ tôi cái link đi.

Những bình luận này lan truyền khắp internet với một tốc độ đáng kinh ngạc. Thật đáng ngạc nhiên. Tôi không ngờ rằng bọn chúng đã biết lợi dụng kỹ năng theo cách này rồi.

"Người đại diện Han Donghoon?"

Cậu nhóc ngẩng đầu lên khi nghe thấy giọng Lee Sungkook.

"Chúng ta có khách. Chào ngài ấy đi."

Hang Donghoon nhìn về phía tôi bằng đôi mắt thâm quầng mệt mỏi.

"X-X-Xin-n ch-chà-o."

Hiển nhiên là Han Donghoon đang không trong một trạng thái bình thường.

Cậu nhóc này, người từng được mệnh danh là "Vị vua thứ 7 của Seoul" trong Bí kíp sinh tồn giờ trông thật xanh xao và tàn tạ. Trong nguyên tác, cậu ta cũng là một hikikomori nhưng không đến mức này...

Hang Donghoon loạng choạng đứng dậy, ngồi lên chiếc ghế cạnh bàn tròn, bồn chồn cắn móng tay.

Lee Sungkook cười, trông gã có vẻ hài lòng.

"Bây giờ thì, ngài Yoo Junghyuk, hãy cho phép người đại diện của chúng tôi bàn bạc mọi chuyện với ngài một cách chính thức."

Tôi liếc nhìn Han Donghoon và bật cười.

"Nói chuyện? Nói cái gì cơ?"

"Hả?"

"Ngươi đang đùa với ta đấy à?"

Tôi liếc đôi mắt trống rỗng của Han Donghoon.

"...Đây là người đại diện?"

Tất nhiên rồi, nhóc này đúng là người đại diện của sân ga. Trên giấy tờ là thế, nhưng...

Cái danh "Người đại diện" này chẳng có chút ý nghĩa nào cả.

"Ngươi định làm trò hề đến bao giờ nữa? Muốn ta nói chuyện với một con rối à?"

Tôi quay lại và chỉ để thấy gương mặt run rẩy của Lee Sungkook. Chắc gã không ngờ được rằng "Con mắt của hiền giả" lại có thể nhìn ra chuyện này. Gã lập tức mở điện thoại lên để kiểm tra gì đó, rồi ngao ngán thở dài.

"...Thật không hổ danh là ngài, Yoo Junghyuk. Xin ngài hãy tha thứ cho sự thiếu hiểu biết của tôi."

"Ngươi là kẻ nắm quyền thật sự của sân ga này, đúng chứ?"

"Vâng."

"Bao nhiêu người biết chuyện này?"

"Chỉ một vài người trong cao tầng."

Dựng lên một chính quyền bù nhìn với một nhân vật có kỹ năng mạnh, và chiếm lấy quyền điều hành của sân ga. Đây là một kế hoạch khá là phổ biến trong Bí kíp sinh tồn, nhưng vẫn thật mới mẻ khi được chứng kiến tận mắt.

"Nếu ngươi là người đại diện thật sự, sao ngươi phải đưa ta đến đây?"

"Mục đích của tôi là để tránh tai mắt từ những thế lực khác. Không biết ngài có nhận ra không, nhưng chúng tôi có sử dụng "Ngăn chặn sóng âm" xung quanh chiếc lều này."

Đúng như tôi nghĩ. Thật ra, đây là một trong những kỹ năng của Han Donghoon.

"Chuyện ngươi định nói có vẻ rất quan trọng đấy nhỉ?"

"Đúng vậy thưa ngài. Chuyện này quan trọng đối với ngài, và cả chúng tôi nữa."

"Các ngươi?"

Lee Sungkook hít sâu và cất lời.

"Tôi là một Ngôn sứ. Chính xác hơn thì, tôi là một trong số họ."

Thông tin mà tôi đang chờ đợi cuối cùng cũng được hé lộ. Tôi kiên nhẫn chờ đợi những lời tiếp theo của gã.

"Ngài Yoo Junghyuk, ngài sẽ không tưởng tượng được chúng tôi đang vui mừng khôn xiết tới mức nào đâu. Chúng tôi đã chờ đợi ngày thắng lợi của ngài từ rất lâu rồi."

Tôi có nghe nhầm không nhỉ? Gã này đang lảm nhảm cái gì đấy?

"Chúng tôi biết những kỹ năng đặc biệt của ngài Yoo Junghyuk. Dù chết bao nhiêu lần đi nữa cũng có thể quay lại quá khứ. Chỉ có ngài Yoo Junghyuk mới có được sức mạnh đặc biệt như vậy!"

Tuy hơi lo lắng không biết chế độ kiểm duyệt của các tinh tọa có hoạt động hay không, nhưng tôi vẫn quyết định nghe tiếp.

"Chắc ngài Yoo Junghyuk đã hồi quy một vài lần rồi. Ngài đã chiến đấu chống lại những con quái vật và thế lực khủng khiếp để cứu lấy thế giới này, rồi còn phải chịu đựng hành trình cô độc đó một mình...Chúng tôi thật sự rất kính trọng tinh thần cao cả của ngài."

Gã chết tiệt này, dùng những lời lẽ bóng bẩy như thế chỉ để lấy lòng Yoo Junghyuk. Nếu hắn mà nghe được chắc sẽ phải khóc vì cảm động mất. Sau này, chờ khi nào tên đó lại trầm cảm, tôi phải nói mấy câu này cho hắn nghe mới được.

"Nhưng ngài Yoo Junghyuk chắc hẳn đã nhận ra từ những lần hồi quy trước rồi nhỉ. Rằng dù cho kỹ năng của ngài có mạnh tới đâu, ngài vẫn không thể chống lại những tai ương sắp tới một mình được."

Gã nói đúng.

"Ngài Yoo Junghyuk, lần hồi quy này sẽ khác. Bởi vì ngài có chúng tôi. Chúng tôi - các Ngôn sứ - đã được gửi tới thế giới này để giúp đỡ ngài."

Woa, ra đây mà xem này?

Lee Sungkook cười nhạt.

"Hẳn ngài đang tự hỏi, "Tại sao những người này không xuất hiện trong những lần hồi quy trước, mà bây giờ lại đột ngột ra mặt?". Tuy rất khó để giải thích cặn kẽ, nhưng tôi xin cam đoan rằng ngài hoàn toàn có thể tin tưởng chúng tôi. Bởi vì chúng tôi đã nhận được một cuốn sách Khải huyền cho ngày hôm nay từ 10 năm trước."

"..Sách Khải huyền?"

"Đúng vậy. Trong thế giới của chúng tôi, có một cuốn sách Khải huyền được lưu truyền giữa các Ngôn sứ. Sự tồn tại của ngài Yoo Junghyuk trong cuốn sách đó như một thần thoại. Nó là một cuốn sách ghi lại toàn bộ quá khứ và cả tương lai của thế giới này."

Chờ đã. Đừng nói là "nó" là sách Khải huyền?

"Có vẻ như tôi vẫn chưa thuyết phục được ngài rồi. Vậy thì,... Chúng tôi đã biết trước là ngài Yoo Junghyuk sẽ chiêu mộ Lee Hyunsung. Và cả Ác Ma Cuồng Vọng Kim Namwoo lẫn Hải quân đề đốc Lee Jihye nữa. Đó không phải là tất cả. Ít nhất thì theo như sách Khải huyền..."

Tôi giấu đi sự lo lắng của mình và ngắt lời gã.

"Hiện giờ sách Khải huyền đang ở đâu?"

"Không may là, sách Khải huyền đã bị tiêu hủy và chúng tôi không thể tìm thấy bản gốc của nó. Nhưng xin ngài đừng lo, mỗi người trong số chúng tôi đều nhớ một phần của sách Khải huyền. Bằng những mảnh ký ức này, chúng tôi đã sẵn sàng để đồng hành cùng ngài trên con đường đúng đắn nhất."

...Ừ hử.

"Nếu ngài vẫn cứ hành động như những lần hồi quy trước đây, ngài Yoo Junghyuk, ngài sẽ phải... hy sinh thêm lần nữa. Nhưng nếu có chúng tôi, mọi chuyện sẽ khác."

Lee Sungkook bắt đầu vòng vo. Tôi nhắm mắt lại và nói.

"Ta hiểu rồi."

Gã nhanh chóng ngậm miệng lại. Có lẽ gãđang cảm thấy lo lắng, dù gì thì Yoo Junghyuk cũng có "Phát hiện nói dối".

Tất nhiên tôi không sở hữu kỹ năng này. Và cho dù tôi có nó, thì câu chuyện của gã cũng sẽ không bị tẩy lộ bằng "Phát hiện nói dối". "Phát hiện nói dối" không thể phân biệt được sự giả dối lươn lẹo như vậy được. Đó là lý do tôi phải nghe theo lý trí của mình.

"...Chuyện này thật khó tin."

Đó là sự thật. Tôi thật sự bị làm cho ngạc nhiên đấy. Đây đúng là một sự sắp đặt hoàn mỹ. Chỉ qua một quãng thời gian ngắn ngủi mà bọn chúng đã có thể dựng lên một câu chuyện hoàn hảo như vậy. Trí tưởng tượng của con người thật là phong phú.

"Ngươi tên là Sungkook?"

"Vâng, thưa ngài Yoo Junghyuk."

Nếu bọn chúng có thể viết lại cuốn Bí kíp sinh tồn, chắc nó sẽ là về "Độc giả nhận được cuốn sách Khải huyền và xuyên vào tiểu thuyết với mục đích giúp đỡ nhân vật chính - người cứ chết liên tục như một con mola mola." Nghe chừng còn thú vị hơn cả bản gốc nữa. Nhưng cũng chỉ đến thế thôi.

"Đừng có lòng vòng nữa."

Tới rồi.

"Vào chủ đề chính đi."

Tôi đã nghe đủ những sắp đặt vô nghĩa của bọn chúng rồi, giờ thì nói chuyện nghiêm túc nào.

"Cứ cho là các ngươi có sách Khải huyền và biết trước tương lai đi. Vậy các ngươi định làm gì?"

Lee Sungkook nhanh chóng trả lời.

"Chúng tôi muốn liên minh với ngài Yoo Junghyuk. L-Liên minh chỉ là trên danh nghĩa thôi, chứ thật ra tất cả chúng tôi đều sẽ nghe theo lệnh của ngài..."

Hài hước đấy nhỉ? Mục đích thật của gã đây à? Ôm đùi nhân vật chính?

"Ha, một liên minh. Đó là thứ các ngươi muốn."

"Vâng."

"Một lời đề nghị thú vị đấy."

Tôi gõ tay xuống bàn.

"Nhưng trình tự sai mất rồi."

"Huh?"

"Ngươi thật sự nghĩ rằng ta sẽ liên minh với những người mà ta còn chẳng biết danh tính là gì sao? Nếu các ngươi muốn trở thành đồng minh với ta, phép lịch sự tối thiểu là biết giới thiệu bản thân đấy."

"D-Danh tính của tôi....Tôi đã nói với ngài..."

Tôi đứng dậy khỏi ghế, ngồi xuống chiếc giường sang trọng kia, vắt chéo chân và ra lệnh.

"Quỳ xuống."

"Hả?"

"Quỳ."

Lee Sungkook ngại ngùng trong chốc lát. Gã rời khỏi ghế, cố gắng che đi biểu cảm của mình. Khi hai đầu gối gã sắp chạm đất, tôi cất lời.

"Nói cho ta biết kỹ năng và thuộc tính của ngươi."

Khi tôi thấy Hikikomori Vương bị ảnh hưởng bởi "Thuật thôi miên", tôi đã đoán được kỹ năng của gã này rồi. Nhưng tôi vẫn cần chắn chắc mọi chuyện.

Lee Sungkook ngước nhìn tôi với đôi mắt bối rối. Chắc trong đầu gã đang nghĩ như này.

[Yoo Junghyuk có thể nhìn thấy kỹ năng của mình bằng "Con mắt của hiền giả".]

[Đáng ra anh ta phải biết hết thuộc tính của mình rồi mới phải, vậy lý do anh ta làm việc này là gì?]

Lee Sungkook ấp úng một lúc mới mở miệng được.

"Kỹ năng của tôi, là "Nhà thôi miên"."

Đúng như tôi nghĩ, một nhà thôi miên.

"Được rồi."

Lee Sungkook trông có vẻ rạng rỡ hơn trước cái gật đầu của tôi. Cứ như thể gã vừa vượt qua một bài thi vậy.

"Chỉ vậy thôi?"

"...Hả?"

Lee Sungkook giật mình.

"...C-Còn một cái nữa."

Tôi gật đầu.

"Nói đi."

"K-Kẻ thứ 9..."

"Thứ 9?"

Đầu Lee Sungkook thấp dần, tựa như thứ gã nói là một điều gì đó vô cùng nhục nhã.

"Kẻ bỏ ngang thứ 9"

Tôi hiểu rồi. Thằng nhãi này, là người thứ 9...

...Từ từ đã, vậy rốt cuộc là có bao nhiêu Ngôn sứ?