Translator: Drake

_____________________________________________

Krueng?

Lang thang quanh hội trường, Cuengi thấy một số con cốt khuyển [note65108] nhìn chằm chằm vào Sejun với ý đồ xấu xa. Đây không phải là thằng nhỏ nói xấu gì con nhà người ta đâu mà chúng nó là mấy bộ xương có đầu chó thật.

(Pip-pip! Sao chúng dám nhìn Sejun như vậy!!! Anh Cuengi, em có nên xử chúng không?!)

Dơi vàng tức giận vì mấy con cốt khuyển nhìn Sejun với ánh mắt thù địch, thì thầm với Cuengi, giơ cánh làm động tác cắt cổ.

Krueng! Krueng!

[Không! Anh chưa bao giờ thấy ai yếu hơn pa cả!]

(Pip-pip. Đúng vậy!)

Tìm được ai đó yếu hơn Sejun ở tầng 99 này còn khó hơn lên trời. Vậy nên báo con Cuengi quyết định kiếm cách nào đó để khôi phục sự tự tin cho ông pa nhà mình!

Krueng!

[Dơi vàng, trốn ở đằng kia!]

(Pip-pip! Vâng, Anh Cuengi!)

Hai đứa nhỏ trốn sau một chiếc bàn và theo dõi mấy con cốt khuyển tiến gần Sejun.

Rồi,

Hít hà.

Hai con báo ngửi được mùi gì đó,

Krueng!

[Mùi mật ong!]

(Pip-pip! Anh Cuengi! Em cũng ngửi thấy mùi gì thơm lắm!)

Không hiểu là may hay không may mà chiếc bàn hai đứa nhỏ trốn có Garaetteok (bánh gạo) quết mật ong và dâu tây, vậy nên âm thầm quan sát pa đâu chẳng thấy, chỉ thấy hai đứa nào bị đồ ăn rù quyến thôi.

******************************

Trong số tộc nhà họ xương [note65109], có một hệ thống gọi là ‘Cốt Đẳng’, nó là hệ thống nhằm định vị địa vị của một người dựa trên xương của họ.

Nó phân loại bộ xương thành năm cấp độ dựa trên người sở hữu chúng, sức mạnh của người sở hữu và hình dáng của xương.

Thánh Cốt – Thực Cốt – Quý Cốt – Thường Cốt – Hỗn Cốt.

Từ Thực Cốt trở lên đều được coi là quý tộc.

Những con quái thuộc dòng dõi Thực Cốt từ tầng 93 vốn đi theo Thánh Cốt Ker và con trai Ber đến bữa tiệc trên tầng 99 này, đã phát hiện ra một bộ xương khác. Mặc dù họ không thể xác định được chủ sở hữu ban đầu của bộ cốt ấy, nhưng nó không có nổi 0.1% sức mạnh ban đầu của chủ sở hữu và cũng bị biến dạng rất nhiều.

“Một Hỗn Cốt.”

Bọn họ coi cái tên Hỗn Cốt kia là một nô lệ đi theo chủ nhân của mình đến bữa tiệc vì bản thân họ tuy là những Thực Cốt mà cũng phải chật vật để đến được đây thì không thể nào một tên Hỗn Cốt kia có thể đường hoàng được mời đến được.

Vậy nên họ ra lệnh cho tên Thực Cốt cấp thấp nhất trong số mình để đi “thu thập” cái tên Hỗn Cốt kia. Dâng xương của mình cho lên cho những người ở tầng trên là biểu thị cho sự phục tùng của những kẻ tầng dưới, đó là thông lệ trong xã hội của những bộ xương.

Đó là lý do tại sao Koto, một tên Thực Cốt cấp thấp từ tầng 20, đã tiếp cận Sejun và yêu cầu cậu dâng xương lên cho mình.

***********************

- Keuk.

- Kuk kuk kuk.

Từ xa, tiếng cười khúc khích của những bộ Thực Cốt vang lên, tất cả là vì Koto ấy vậy mà lại bị một tên nô lệ phớt lờ.

- Này! Này! Nhanh lên, dâng xương của ngươi cho ta!

Khi Koto lớn tiếng và đưa tay về phía Sejun, nếu hắn trở về tay không sau khi bị một tên Hỗn Cốt phớt lờ, thì nó sẽ là một vết nhơ khắc sâu vào xương hắn mãi mãi.

- Ugh!

Sejun, nghĩ rằng Koto đang tấn công, nhanh chóng giơ tay lên phòng thủ.

- Nếu ngươi không dâng, ta sẽ tự lấy!

Koto tóm lấy cánh tay của Sejun.

“Tên điên này!”

Vị chủ tịch nào đó hoảng sợ khi bị Koto nắm lấy tay mình liền vội mà gạt tay tên đó ra.

Và rồi,

Bộp!

Cánh tay của Koto bị tách ra quá mức dễ dàng, mà chính xác hơn thì, cả phần xương tay cả Koto bị rơi ra.

- Cái quái gì thế này?!

Sejun giật mình nhưng rồi lại nhanh chóng nhận ra,

“Đúng rồi! Mình đã mạnh hơn rồi mà!”

Sống quanh đám “quái vật” tầng 99 này lâu quá nên cậu cũng quên mất rằng năng lực của mình quá thừa để xử lý đám quái tầng 20 này.

Leng keng.

Và cậu chàng vốn vừa mới lo lắng, giờ lại cầm lấy cánh tay lủng lẳng của Koto.

Rồi,

- Hehehe. Này, con cốt khuyển kia. Mày vừa nói cái gì cơ?

Sejun kênh kiệu hỏi, hoàn toàn quên mất bộ dạng sợ sệt ban nãy của mình. Ỷ mạnh hiếp yếu thế là cùng.

- Ngươi! Sao một Hỗn Cốt thấp kém như ngươi lại dám tấn công ta – một Hạ Thực Cốt hả?! Chủ nhân của ngươi đâu? Ta phải hỏi tội hắn không biết quản nô lệ của mình!

- Nô lệ gì? Mày đang nói cái quái gì vậy? Với lại Hỗn Cốt là sao? Đây là xương rồng! Nếu Kellion nghe thấy những gì mày vừa nói là mày xong đời luôn đấy con ạ!

- Eek! Ta thách đấu ngươi!

Koto bị mấy lời đó của Sejun làm cho kích động nên không nhịn được mà hét lên

- Đấu cái gì mà đấu? Nhận đòn đây này!

Bộp! Bop!

Và Sejun dùng luôn cái tay phải vừa mới bị đứt ra của Koto mà đánh lại hắn. Cái này có được gọi là gậy ông đập lưng ông không nhỉ? Hay là tay ông đánh lại ông?

Sau đó,

- Đủ rồi.

Những bộ Thực Cốt vốn cử Koto đi tiến lại gần.

Mọi ánh mắt đổ dồn vào Sejun và Koto. Dù chỉ là một tên Hạ Thực Cốt nhưng vốn đang có bao nhiêu người ở đây mà bọn họ để Koto bị đánh liên tục như thế cũng tổn hại ít nhiều đến danh tiếng.

- Cái gì đây? Tính ỷ đông hiếp yếu à?

Mặc dù mấy bộ xương kia có khí chất hoàn toàn khác với Koto cơ mà Sejun vốn đang máu liều nhiều hơn máu não nên sẵng giọng khiêu khích.

- Ngươi nghĩ bọn ta là trò cười chỉ vì ngươi đánh bại một bộ xương từ tầng 20 à?

Một trong số bộ Thực Cốt đứng phía sau bước lên, biến xương cánh tay thành kiếm. Sau đó, nó truyền ma lực vào thanh kiếm ấy rồi chém về phía Sejun.

Bộp!

Kiếm xương va chạm với áo giáp xương, nhưng nhờ độ cứng của xương rồng, thanh kiếm không thể hoàn thành mục đích của nó.

Tuy nhiên,

“Cái đ** gì thế?!”

Sejun cảm thấy một cơn lạnh chạy dọc sống lưng. Phần giáp xương bị vứt ra quá nửa trước đòn va chạm của thanh kiếm ấy. Điều đó có nghĩa là nếu cậu bị đánh vào cùng một vị trí một lần nữa thì lớp áo giáp này sẽ bị xuyên thủng.

Tuy nhiên,

- Cũng khá bền đấy Nhưng ngươi có thể chịu đựng được bao nhiêu lần?

Bộp! Bop!

Cho dù bị tấn công bao nhiêu lần, bộ giáp xương của Sejun vẫn không bị xuyên thủng. Tốc độ tái sinh nhanh hơn nhiều so với tốc độ tấn công.

“Một đòn, hai đòn…”

Cũng vì thế mà, Sejun cứ ngẩn ngư vừa đếm số lần bị đánh vừa nghĩ xem giải quyết vụ này kiểu gì.

Sau đó,

Krueng!

[Pa đang gặp nguy hiểm!]

Cuengi, đã chén sạch chỗ garaetteok mật ong trên bàn và quay lại tìm ông pa, thấy Sejun đang bị người khác đánh. Thằng nhỏ thậm chí còn quên rằng mình đang trốn để giúp ông bô lấy lại sự tự tin sau khi ở giữa đám “quái vật” siêu cấp mạnh quá lây

Krueng!!!

Không chút suy nghĩ, thằng báo con lao về phía bộ xương rồi tung một quyền toàn lực

Kwang!

Một tiếng nổ lớn vang, những bộ xương vỡ tan thành từng mảnh, bay trong không trung mà ghim vào tưởng

Sau đó,

Kwang!

Một tiếng động lớn khác vang lên và một cái lỗ siêu to khổng lồ xuất hiện trên bức tường của tòa tháp pháp sư vừa mới hoàn thành

- ……

Những con quái vật tham gia bữa tiệc đóng băng tại chỗ, nhìn chằm chằm vào Cuengi, một con báo a.k.a kẻ phá hoại đã tạo ra một lỗ hổng trên tháp pháp sư này.

Krueng?!

[Pa có sao không?!]

Cuengi vội vàng chạy đến kiểm tra Sejun.

- Uh… Pa ổn… Chúng ta nên đi thôi, Phó Chủ tịch Theo?

Thấy lỗ hổng trên tường tháp pháp sư, Sejun vội vàng gọi Theo.

- Chuyện gì xảy ra vậy, meow?!

Theo vốn đang bận tám chuyện với một thương nhân lưu động giàu có khác, nghe thấy sếp gọi cái là chạy lại luôn

- Chúng ta phải đi mau!

Sejun đặt Theo lên đầu gối và vội vã rời khỏi tháp, chạy thẳng về phía trang trại

Và cứ thế, mọi nỗ lực của Cuengi nhằm củng cố lại sự tự tin cho ông bô nhà mình kết thúc trong mơ hồ, không thành công mà cũng chẳng thất bại.

Và cũng chỉ vài giây sau đó,

- Kyoo-kyoo-Là kẻ nào đã làm cái này?!!!

Trước khung cảnh một cái lỗ siêu to khổng lồ xuất hiện ở căn tháp mới xây của mình, Iona nổi cơn cuồng nộ.

***********************************

- Aha! Này! Liệu họ có lúc bình minh không?

Vừa thức dậy, Sejun đã thấy Theo và Iona đang ngủ trên đùi mình.

Ba ngày trước, Iona đã đến “hỏi thăm” Cuengi sau khi bữa tiệc mừng khánh thành tháp pháp sư kết thúc.

- Sao cậu có thể để Cuengi làm điều như vậy trong bữa tiệc của tôi vậy chứ?!

Hiên nhiên thì thằng báo con là người phải chịu trách nhiệm cho cái lỗ hổng khổng lồ có hình chân gấu trên tường tháp. Hơn nữa ở đó cũng có rất nhiều nhân chứng.

- Bình tĩnh nào, Iona. Sự thật là…

Vì vậy, Sejun giải thích toàn bộ những gì đã xảy ra về vụ mấy bộ xương và xoa dịu tức giận của Iona.

Và sau đó,

- Tôi cũng xin đề nghị thêm 1 chuyện.

Đương nhiên thì cậu cũng phải trả giá thêm một chút. Và đó là cộng thêm 1 ngày được sử dụng đuôi Theo thỏa thích

- Kyoot Kyoot Kyoot. Được!

Khi Iona và Sejun đạt thành thỏa thuận,

- Meow?! Ngài nói cái gì cơ, meow?!

Theo cực lực phản đối việc trao đổi quyền sử dụng đuôi của mình.

Tuy nhiên,

- Đổi lại, gia hạn nhiệm kỳ Phó Chủ tịch thêm một tuần.

- Được rồi, meow! Dùng thêm vài ngày nữa cũng được, meow!

Theo vui vẻ chấp nhận việc gia hạn quyền sử dụng đuôi của mình và thậm chí còn khuyến khích mời mọc ai đó thỏa thích dùng thêm.

Cứ như thế, vị chủ tịch nào đó đã giải quyết được cả hai vấn đề của Iona và Theo. Cậu nhóc thương miêu đã dành hai ngày liên tục tại tháp phù thủy để Iona có thể vừa làm việc vừa dùng đuôi mình một cách thỏa thích. Rồi khi bình minh của ngày thứ 3, cả hai cũng quay trở về trang trại sau khi giải quyết “tác phẩm” của thằng báo con.

*************************

- Mewwwwo…

Sejun thức dậy, bế Theo lên để cậu nhóc bám lên đùi mình, rồi đi đến bức tường phòng ngủ.

Xoẹt.

Cậu gạch thêm một nét nữa lên tường và bắt đầu buổi sáng thứ 310 bị mắc kẹt trong tháp

- Cơ mà hôm nay là ngày mấy nhỉ?

Đột nhiên tự nhiên cậu có chút thắc mắc và bắt đầu tính ngày.

- Mình bị kéo vào đây hôm ngày 11 tháng 5…

Cậu vẽ lịch tháng 3, tháng 4 và tháng 5 trên đất và đếm ngược 55 ngày để tính ngày hiện tại.

- Vậy hôm nay là … 16 tháng 3?! Hả?! Nghĩa là một tuần nữa là sinh nhật mình á?

Sinh nhật của Sejun là ngày 23 tháng 3. Bảo sao tự nhiên thanh niên muốn tính ngày

- Phù. Xém tí quên luôn cả tổ chức sinh nhật.

Sejun thở phào nhẹ nhõm như thể vừa tránh khỏi một thảm họa.

Và rồi,

- Một tuần nữa, là sinh nhật của tui đó!

Sejun tuyên bố với toàn gia đang ăn sáng trong bếp.

Tuy nhiên,

- Sinh nhật là gì?

- Hả? Đó là cái gì?

Krueng?

[Cái gì thế ạ?]

(Sinh nhật?)

Chít chít?

Chít chít?

Những con vật không biết sinh nhật là gì. Nghĩ đi nghĩ lại thì chúng chưa bao giờ thấy ai tổ chức sinh nhật trong tháp cả

- Sinh nhật là ngày mấy đứa được sinh ra. Vào ngày sinh nhật, mấy đứa sẽ nhận được lời chúc và quà tặng từ những người xung quanh coi như lời cảm ơn vì đã được sinh ra

- Ngày sinh, meow?! Vậy nếu tui không biết ngày sinh của mình, thì tui sẽ không được nhận quà sao, meow?!

- Kyoo-Không thể nào!

Krueng?!

(Pip-pip! Sao lại thế chứ?)

Chít chít!

Chít chít

Nghe Theo nói vậy khiến đám còn lại cũng bị sốc theo. Cơ mà đây cũng là điều dễ hiểu vì trong tháp không có lịch. Chúng cũng chỉ cảm nhận và nhớ lại sự trôi qua của thời gian theo bản năng.

Và rồi thông báo của Sejun đã khiến cả trang trại rơi vào trạng thái hỗn loạn.

Sau bữa sáng,

- Tui không có sinh nhật, vậy nên tui không được nhận quà, meow…

- Kyooon… Phép thuật mạnh mẽ làm gì cơ chứ… tôi cũng không biết ngày sinh của mình…

(Mình chỉ là một con dơi thấp kém không có sinh nhật…)

Chít chít…

Tất cả đều ngồi bệt ra đất đầy thất vọng, khuôn mặt buồn bã như thể tận thế đến nơi.

Hmm…

Những Minotaur cũng trở nên ủ rũ sau khi nghe về sinh nhật từ những con vật khác.

Sau đó,

Krueng…

[Mẹ cũng không biết ngày Cuengi sinh là ngày nào…]

Cuengi, vốn chạy đi hỏi đi hỏi Pinkie về ngày sinh của mình cũng trở về với gương mặt thất vọng tràn trề

“Đành chịu thôi nhỉ…?”

Cứ thế này chúng sẽ buồn bã cả ngày mất

- Thực ra, tôi có khả năng tặng sinh nhật cho người khác. Nếu mọi người cần một ngày sinh nhật, vậy thì tôi sẽ tặng mọi người sinh nhật của mình.

Thế là, ai đó đã bịa ra một năng lực.

- Thật sao, meow? Chủ tịch Park! Tui muốn có một sinh nhật, meoww!

- Kyoot, Kyoot, Kyoot! Thật không?! Tôi cũng muốn có một sinh nhật!

Krueng! Krueng!

[Cuengi cũng cần một sinh nhật! Con muốn 100 chai mật ong làm quà sinh nhật!]

(Pip-pip! Sejun! Em cũng muốn ạ!)

Chít chít!

Chít chít!

Vì ai cũng muốn nên cuối cùng tất cả đều có cùng sinh nhật với Sejun – ngày 23 tháng 3. Và thế là, bữa tiệc sinh nhật của Sejun sẽ trở thành bữa tiệc sinh nhật của mọi người.

Sau đó, những con vật nhận được sinh nhật từ Sejun đã chia sẻ sinh nhật của chúng với những con quái vật khác, và cứ thế ngày 23 tháng 3 trở thành một ngày lễ hội của Tháp Đen.

Và sau đó,

- Heeheehee. Như vậy được sao?! Sejun, tặng cho tôi một sinh nhật nữa đi!

Aileen, vốn đã có một ngày sinh nhật, nhưng lại tham lam muốn nhận quà sinh nhật hai lần một năm.

Tuy nhiên,

- Tôi không thể làm thế được. Tôi không thể tặng sinh nhật cho người đã có sinh nhật được.

Và kế hoạch của Aileen đã bị phá hỏng bởi năng lực chém gió thần thánh của ai kia.

_______________________________________

Truyện được đăng duy nhất tại ln.hako.vn và docln.net bởi team Triều Tịch. Vui lòng đọc tại Cổng Light Novel để ủng hộ nhóm dịch. Xin cảm ơn.