Góc dịch giả: Chương thứ tư của đợt bom 

Đây cũng là một chương tuyệt vời ^^

Mọi ý kiến đóng góp của các bạn về bản dịch đều được chào đón dù gạch đá hay ko và những lời comment của các bạn là động lực mình dịch truyện

H xin mời bạn đọc truyện

Trans: Dead Soul

Edit: Rikaki Norikarin

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Cửa tiệm của Matthias nằm dọc trên con đường chính. Đó là một tòa nhà hùng vĩ làm bằng gạch. Ý tôi là, kích thước to lớn của nó áp đảo hoàn toàn những cửa tiệm xung quanh.

Không phải nó giống nhà trọ hơn à? Ah, không, nếu có nhiều nô lệ sống ở trong đó thì tôi đoán kích cỡ này là bình thường.

Vì cửa tiệm của ông ta được xây một cách lộng lẫy tại một địa điểm như thê này, có vẻ như buôn bán nô lệ thực sự được công chúng công nhận công khai.

"Chào mừng đến với Pháo đài của Sói Trắng."

Một nhân viên nam ngả mũ cúi chào.

Anh ta trông khoảng 30 tuổi và có một chiếc vòng trên cổ.

... Ra vậy, đó là vòng cổ nô lệ.

Tôi đã đọc về nó trong cuốn sách của Daijiro. Một khi đã đeo nó lên, người nô lệ sẽ phải tuyệt đối tuân theo mệnh lệnh của chủ nhân huh.

Mặc dù, anh chàng trước mặt tôi không hề có dấu hiệu ốm đau hay có bất kì vết thương gì dù cho nhìn thế nào đi nữa. Anh ta là một người gọn gàng.

Hmm, nhưng anh ta ở đây để tiếp đón khách hàng nên tôi đoán họ sẽ không để một người xấu xí làm việc này.

"Cậu ta là khách hàng của tôi. Cho nên, Ichinojo-sama, xin hãy theo lối này để đi vào bên trong." 

Được thúc giục bởi Matthias, tôi đi vào căn phòng phía sau.

Đó là một căn phòng lớn với một cái sofa và một chiếc bàn đặt bên trong phòng.

Nhìn vào cây bút máy và lọ mực trên bàn, tôi nghĩ đây là nơi kí kết các giao ước.

Tuy nhiên, khoảng trống trước cái bàn khá là rộng.

Ah, tôi có thể đại khái đoán ra lý do rồi. Tôi đoán đó là nơi mà những nô lệ xếp hàng để người mua lựa chọn.

"Ichinojo-sama, xin mời. Đây là dịch vụ trong tiệm của tôi."

"C...Cám ơn"

Matthias cầm một cái ấm trà đắt tiền và rót một tách trà đỏ rồi đưa nó cho tôi.

Dù không có đường để bỏ vào nhưng có một lát chanh đang trôi nổi trong tách trà.

"Vậy thì, tôi sẽ mang tới những nô lệ có chứng chỉ của Guild Mạo hiểm giả. Xin hãy đợi ở đây"

Sau khi Matthias rời khỏi.

Tôi nhấp một ngụm trà, nó đang ở nhiệt độ hoàn hảo.

Mặc dù tôi chỉ trả có 5 xu để thuê một nô lệ, tôi lại có thể nhận được sự đối đãi này? Điều đó thật khó tin. [note1919]

Có vẻ như dù ở thế giới nào, doanh nhân luôn muốn mở rộng đối tượng khách hàng nhỉ.

Dù chỉ là 5 xu hôm nay, thuê 5 lần một tháng sẽ lên tới 25 xu, một năm sẽ là 300 xu hay 3 đồng bạc, một món lợi nhuận đáng kể tương đương 30,000 yên

Nếu vậy, thì đây sẽ là vốn đầu tư ban đầu của Matthias. [note1920]

Sau khi đợi được một lúc, Matthias quay lại.

... lần đầu tiên kể từ khi tôi chào đời, tôi bị choáng ngợp trước vẻ đẹp từ mái tóc của một người.

Đó là một người với mái tóc trắng đầy lôi cuốn khiến người ta phải tin rằng rằng nó đang tỏa sáng.

Hơn cả đáng yêu, cô ấy giống như một mỹ nhân hơn. Với làn da trắng không tì vết, đến những người mẫu tôi đã thấy ở Nhật Bản cũng không có cửa so với cô ấy.

Tôi biết rằng cô ấy không cùng chủng tộc với tôi từ đôi tai của cổ.

Bởi vì cô ấy có đôi tai chó.

"Cô ấy là Haurvatat [note1921] . Hãy gọi cô ấy là Haruwa. Như cậu có thể nói, cô ấy thuộc tộc sói trắng."

Sói trắng... Ah, con sói trắng mà cửa tiệm này đặt tên theo?

Có vẻ như đó là tai sói chứ không phải tai chó. May mà vừa rồi tôi không nói gì cả.

"Với cô ấy, như tôi vừa đề cập, cậu sẽ phải trả 5 xu cho 1 giờ. Nhưng, vì đây là lần đầu Ichinojo-sama sử dụng dịch vụ của chúng tôi, cậu sẽ chỉ cần trả 5 xu cho 10 giờ như một khuyến mãi từ chúng tôi."

"... 10 giờ... nhưng tôi chỉ muốn cô ấy bán lũ thỏ ở Guild mạo hiểm giả thôi."

"Nếu cậu cho rằng cậu không cần cô ấy nữa, cậu cũng có thể mang cô ấy về và trả lại trong thời hạn."

Tôi hiểu. Nó cùng lý do với tại sao khi thuê DVD giá cho 3 ngày 2 đêm và giá thuê một tuần bằng nhau, một người sẽ tự động lựa chọn cho thuê một tuần. Nó cũng sẽ ổn nếu tôi trả cô ấy về khi tôi không cần đến cổ nữa.

Tôi trả 5 xu.

"Vậy thì, tôi sẽ đưa cậu hợp đồng 10 giờ."

Sau khi nói vậy, Matthias đặt ngón tay lên vòng cổ của Haurvatat và đọc một loại thần chú gì đó.

Sau đó, tôi được bảo chạm vào vòng cổ của cô ấy và tôi làm như vậy.

Cùng với việc làm vậy, 10 quả cầu ánh sáng sáng lên từ chiếc vòng cổ.

"Vậy là xong hợp đồng. Một quả cầu sẽ biến mất sau mỗi giờ, khi 10 giờ trôi qua và tất cả quả cầu ánh sáng biến mất, hợp đồng của Ichinojo-sama sẽ bị hủy bỏ và tôi sẽ trở lại làm chủ nhân của cô ấy. Thêm nữa, cậu chỉ đang thuê nên làm ơn đừng cư xử bất kì hành vi bạo lực nào. Nếu cô ấy bị thương, cậu sẽ phải chịu trách nhiệm cho cái giá của việc đối xử tệ bạc."

"Đã hiểu"

Tôi đã được nhắc nhở rất nhiều lần, nhưng tôi chỉ đi tới Guild Mạo hiểm giả nên cô ấy sẽ không bị đặt vào tình huống nguy hiểm nào.

"Xin hãy chăm sóc em thưa Chủ nhân."

Bằng tông giọng đẹp đẽ và trang nghiêm, Haurvatat cúi đầu.

Chủ nhân... Âm thanh đó khiến tôi ngứa ngáy vì xấu hổ. Khá giống cái lần đầu tiên tôi tới một tiệm maid cafe (cafe hầu gái).

Nhưng tôi chỉ vào tiệm maid cafe có một lần duy nhất. Bởi vì Miri trở nên điên tiết khi con bé tìm thấy biên lai. Tôi không thể tới đó một lần nào nữa.

Tôi bị cám dỗ bởi việc mua một nô lệ xinh đẹp như cô ấy, nhưng tôi không thể nuốt được cái ý định mua một người phụ nữ bằng tiền.

Hơn nữa, tôi vẫn đang Thất nghiệp.

Tôi còn không thể hỗ trợ gia đình, chưa kể đến nô lệ.

Những suy nghĩ đó có thể giữ lại cho tới khi tôi có thu nhập ổn định.

"Nhân tiện, Haurvatat-san, nghề của em là gì? Mặc dù anh biết em là một mạo hiểm giả."

"Em là một kiếm sĩ, và, làm ơn gọi em là Haruwa, hay Haru cũng được."

"Thứ lỗi cho anh, anh sẽ gọi em là Haru-san vậy. Kiếm sĩ, vậy đó là nghề được chuyển từ Kiếm sĩ Tập sự à?

"Haru là được rồi. Đúng vậy, một khi Kiếm sĩ Tập sự đạt lv 20, họ có thể chuyển nghề sang Kiếm sĩ. Dù vậy, skill tăng cường kiếm thuật có thể học được khi đạt lv 25 Kiếm sĩ Tập sự khá hữu dụng nên rất nhiều người chuyển nghề sau khi nhận được nó."

"Kiếm sĩ huh. Một nghề tuyệt vời."

Một người sẽ nghĩ đến kiếm và phép thuật khi nói đến xuyên không.

Có lẽ tôi nên chuyển nghề thứ 2 của tôi thành Kiếm sĩ Tập sự.

Nó sẽ không sao.

Dù sao tôi cũng chỉ cẩn chuyển lại nghề về Thường Dân khi tôi cần trả thuế.

Ah, nhưng rơi xuống lv1 sẽ làm giảm chỉ số của tôi phải không?

Tôi sẽ thử nó sau.

"Nếu vậy, Hay là Chủ nhân cũng trở thành một Kiếm sĩ đi? May thay, tại thị trấn mê cung này, nếu anh nhốt mình trong mê cung trong 3 năm anh có thể trở thành một Kiếm sĩ."

"Nó mất đến 3 năm huh..."

Vậy nó sẽ tốn của tôi khoảng 3 ngày nhỉ? [note1922]

"Xin lỗi, nhưng vì một số lý do, anh không thể chuyển nghề bây giờ được. Tuy nhiên, anh cũng muốn tham quan mê cung một chuyến."

"Nếu vậy, xin hãy sử dụng em bằng mọi cách. Em khá quen thuộc với mê cung."

Haru nhìn thẳng vào mắt tôi... với chiếc đuôi đang vung vẩy đầy hưng phấn.

Uwah, vầng hào quang mong muốn được vào mê cung đang phát ra từ cô gái này.

Mặc dù em ấy thường hành xử nghiêm trang, nhưng tôi có thể đọc tâm trạng của em nhờ vào chuyển động của cái đuôi, có phải đây là thứ họ gọi là gap moe không? (gap moe: vẻ đáng yêu khi một người hành động trái ngược với tính cách bình thường của họ)

Vì em ý ám chỉ quá rõ ràng nên tôi cũng muốn mang em tới mê cung, nhưng...

"Xin lỗi, Matthias-san bảo anh không được làm em bị thương."

"Vậy sao... không, em xin lỗi vì đã đòi hỏi một việc vô lý."

Tai và đuôi của cô ấy cụp xuống.

Tôi bị tấn công bởi cảm giác tội lỗi sâu sắc.

Nhưng, không giúp gì được

Vì vậy, chúng tôi đã đến Guild Mạo hiểm giả và tôi đưa em ấy 3 con thỏ trước lối vào.

"2 con thỏ trắng và 1 con thỏ đen. Em sẽ trở lại ngay."

"Có sao không nếu anh không vào cùng?"

"Mặc dù Guild chấp nhận việc này nhưng việc chỉ định một người đại diện khác ngoài những thành viên trong những nhóm chính thức sẽ gây ảnh hưởng xấu đến Guild. Và nó cũng sẽ gây ảnh hưởng xấu đến các giao dịch của chủ nhân với Guild trong tương lai. Ví dụ như, dù không trở thành mạo hiểm giả nhưng ai cũng có thể đưa ra yêu cầu cho Guild." [note1923]

Điều này chắc là đúng rồi.

Katyusha-san cũng nói với Matthias rằng đừng có kinh doanh bên trong Guild.

Dù sao, nếu một cô gái đeo vòng cổ nô lệ đến để bán lũ thỏ mà tôi muốn bán, thì 9 phần 10 họ sẽ lập tức nghi ngờ cô ấy đang làm theo ủy thác của tôi, nhưng vẫn có khả năng 10-20% đó không phải là tôi, Guild sẽ không thể xác định một cách chắc chắn được.

Vì vậy, tôi sẽ ngoan ngoãn giao nó cho Haru.

"Anh không vội lắm đâu nên hãy cố gắng bán nó với giá cao nhé."

"Tuân lệnh!"

Haru cúi đầu rồi tiến vào guild cùng 3 con thỏ

Tôi tự hỏi không biết cô ấy sẽ kiếm được bao nhiêu từ chúng.

... Eh?

Nếu nghĩ lại thì, Cô ấy dường như tốn khá nhiều thời gian. Vì đông người à?

Thôi, mình sẽ đợi thêm chút nữa.

... Lâu quá. Nó sắp trôi qua 1 giờ rồi.

... Đừn nói với tôi rằng, cô ấy bỏ trốn cùng lũ thỏ rồi nhé?

Không không, Cuốn sách của Daijiro-san đã viết rõ ràng là nô lệ đeo vòng cổ nô lệ sẽ tuyệt đối tuân lệnh chủ sở hữu.

Ah, nhưng người đã đặt hợp đồng lên vòng cổ nô lệ là Matthias, nên có lẽ nào họ là đồng phạm?

Nếu vậy nó cũng khá khả thi.

Không không không, nhưng tôi không thể tưởng tượng được Haru đang nói dối...

"Cảm ơn vì đã chờ, chủ nhân!"

"Ha, Haru"

"Vâng"

"Ah, erm, có vẻ tốn khá nhiều thời gian nhỉ."

"Vâng, vì chủ nhân nói rằng có thể tốn bao nhiêu thời gian cũng được miễn là có thể bán chúng với giá cao, nên em đã mượn bàn mổ của Guild để phân giải lũ thỏ."

"...Ah, vậy đó là lý do vì sao nó lâu như vậy."

"Đây là toàn bộ số tiền."

Cô ấy đưa tôi 1 xu bạc, tương đương 100 xu.

Eh? Không phải giá thị trường là 10 xu cho một con thỏ à, nó còn nhiều hơn gấp 3 lần nữa?

"Em đã thành công bán con thỏ đen với giá gấp 3 lần con thỏ bình thường."

"... Tuy nhiên, giá gấp 3 lần huh. Phân giải thật tuyệt vời ... erm, Haru."

"Vâng, có chuyện gì vậy, chủ nhân?"

"Anh cực kì xin lỗi!"

Tôi cúi đầu xin lỗi vì đã nghi ngờ Haru. Dù Haru vẫn giữ mặt lạnh nhưng đuôi của ẻm lại vung vẩy trong hoảng loạn.

Sau khi xin lỗi, chúng tôi quay trở lại cửa tiệm của Matthias.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Đôi lời của tác giả:

Đây là sự xuất hiện của nữ chính thứ 6, Haru

Nữ chính đầu tiên thực ra là cô em gái yandere - Miri

Nữ chính thứ 2 thực ra là Nữ thần Orc người có thể tùy ý sử dụng hệ thống.

Nữ chính thứ 3 thực ra là (?) Đứa trẻ Nữ thần người già hơn nam chính.

Nữ chính thứ 4 thực ra là Oneesan canh cửa người giỏi đánh tay không so với sử dụng kiếm.

Nữ chính thứ 5 thực ra là một anh chàng, chụy chủ tiệm (Trans: và từ đó ass main nở hoa)

Nghĩ lại thì, yup, Haru không có quá nhiều cá tính. Tôi tự hỏi có ổn không khi biến cô ấy thành một trong số các nữ chính.

Thật ra, thay vì là một chú sói, thiết lập cô ấy như một chú chó sẽ...

.... Tôi lạc đề rồi.

Haru là nữ chính đầu tiên. Dù cô ấy sẽ không trở thành bạn đồng hành với nam chính ngay lập tức.

Và đúng như tôi nghĩ, Nữ chính đầu tiên phải là một chú chó trung thành ... hoặc không, chú sói trung thành cũng được. Tôi đã bắt đầu muốn làm lại thiết lập rồi đó. Lần update tiếp theo sẽ vào sau bình minh.