Góc dịch giả:

Ahem, lần đầu trans 2 mới lên đăng truyện vì trans 1 bận không đăng được =))) luôn tiện thì mình dịch các chap cuối vol 1 từ chap 25 đến chap 34 rồi nhé. Cái này là để dành bom đó =)))))

Giờ thì mời các bạn đọc truyện.

Trans: DeadSoul

Editor: Rikaki Norikarin

_______________________________________

2 con Kobold ở phía trước, 2 con nữa ở phía sau.

Đây đúng là một tình huống éo le mà.

“Hey, nhìn kìa, Elise. Có một tên lính mới đang bị lũ Kobold tấn công kìa.”

“Thật vậy, Jofre. Dù cậu ta có một thanh kiếm nhưng lại không rút nó ra chứng tỏ cậu ta vẫn chỉ là Kiếm sĩ tập sự lv 1.”

Tôi được cứu rồi, có những mạo hiểm giả khác ở phía trước.

Một chàng trai tóc đỏ khoảng 18 và một cô gái tóc lam khoảng 17 tuổi.

Với điều này, tôi sẽ có khả năng sống sót.

Đó là điều tôi nghĩ, nhưng có gì đó sai sai.

“Oki, Elise, muốn cược không? Ai sẽ thắng, gã lính mới hay lũ Kobol.”

“Jofre, đây liệu còn có phải một trận chiến không? Dù nhìn thế nào đi nữa, cậu ta vẫn trông giống một tên nghiệp dư chưa từng chiến đấu. Cậu ta thật sự đang chiến đấu với lũ Kobold bằng một viên đá đó. Anh không nghĩ là chúng ta nên giúp một tay à?

“Không thể biết trước điều gì nếu nó không diễn ra đâu, Elise. Anh sẽ cược vào tên lính mới. Oi lính mới, chúng tôi sẽ không giúp đâu! Hãy sống sót bằng chính sức mình nhé!”

Oi oi, nghiêm túc đó hả?!

“Hai người sẽ không giúp sao?”

“Tất nhiên rồi, các mạo hiểm giả đều là đối thủ của nhau và chúng tôi không được tý lợi lộc nào từ việc giúp cậu. Như senpai của chúng tôi đã nói: Sư tử vứt chính con mình xuống núi và khen ngợi những đứa có thể bò lên. Cậu có thể làm được lính mới! Tôi sẽ cổ vũ cho cậu!?

“Lần đó chúng tôi đã suýt chết. Nhưng nhờ vậy chúng tôi đã trờ nên mạnh hơn. Cậu cũng nên cố gắng.”

Vậy, cuối cùng, nó vẫn chẳng khác gì? Ngay khi tôi nghĩ vậy, lũ Kobold phía trước tôi quay đầu về phía 2 mạo hiểm giả được gọi là Elise và Jofre.

Tốt, vậy tôi có thể tập chung vào 2 con phía sau … tôi nghĩ vậy nhưng,

『Pashin』Tôi nghe thấy âm thanh từ việc vung roi.

“Các ngươi sẽ không thể qua đây!”

Chiếc roi của Elise đảo ngược hướng tiến công của lũ Kobold. Đó có phải là một skill ko?

Tình huống vẫn chẳng khá hơn chút nào. Lũ Kobold phía trước lại quay lại tấn công tôi. [note1933]

“Lũ cờ hó các ngươi chắc chắn chưa được tiêm phòng dại. Tuyệt đối đừng cắn tao!”

Sau khi nói vậy, tôi cầm hòn đá nhọn lên.

1 con Kobold.

Nếu đánh bại 1 con Koblod lv tôi sẽ tăng lên.

Khi điều đó xảy ra, tôi sẽ có thể sử dụng thanh kiếm của mình và vượt qua tình huống này.

1 đấu 2 chỉ khó khăn với Kiếm sĩ tập sự thôi, còn tôi còn có chỉ số của Thất nghiệp cộng thêm nữa.

Với nó… không lý gì mình lại không thắng được.

Tôi chấn an bản thân và chạy ngược về phía sau.

Sau đó , tôi tấn công khoảng trống giữa 2 con Kobold.

Lũ Kobold giương móng vuốt và quào về phía tôi.

Tuy nhiên, vào lúc đó, tôi mạnh mẽ vượt qua bằng một cú đỡ.

Tôi chỉ nhận vết thương ngoài da.

Và như vậy, tôi tiếp tục chạy.

Tất nhiên, 4 con Koblod cũng đuổi theo nhưng mà tôi lại nhanh hơn.

Vì vậy, khoảng được nới rộng ra.

Tuy nhiên, tôi dần giảm tốc độ lại.

Và, tôi nhìn về phía sau.

Như dự kiến, không phải tất cả lũ Kobold đều có cùng tốc độ, có một con nhanh hơn hẳn lũ còn lại.

Thấy vậy, tôi quay ngược lại! Trước khi lũ Kobold còn lại đuổi kịp, tôi sẽ có trận chiến 1 đấu 1!

Tôi sẽ giải quyết nó với một đòn duy nhất.

Tôi nhắm vào một vết thương chí mạng ở cổ!

Tôi nâng viên đá nhọn lên và chuẩn bị một cú ném vào con Kobold.

Con Kobold há cái miệng to đùng và định cắn tôi.

Cùng lúc dó, tôi tấn công bằng tay phải.

Kết quả….

Ouchhhhhh! Nó đau gần như khi bị dẫm đạp bởi lũ ngựa vậy! Không, nó có thể thậm chí đau hơn thế!

Răng của con Kobold đâm sâu vào vai trái của tôi … nhưng, cùng lúc đó, hòn đá nhọn của tôi cũng xuyên qua họng nó.

Máu phun ra từ họng con Kobold, nhuộm đỏ khuôn mặt tôi… nhưng máu và con Kobold sáng lên rồi biến mất, để lại đá phép thuật và mấy cái răng.

Eh? Lv của tôi không tăng lên?

Tôi quay đầu và chạy lần nữa … vì cái quái gì mà lv tôi lại không tăng?

Ngay khi nghĩ vậy, tôi đã thoát chết trong gan tấc….

【Ichinojo Level up】

【Skill Kiếm sĩ Tập sự: 「Trang bị Kiếm」 đã nhận】

【Skill Kiếm sĩ Tập sự: 「Slash」(Chém)  đã nhận】

【Nghề: Thương sĩ Tập sự đã mở khóa】

【Skill Thất nghiệp: 「Cài đặt Nghề thứ 2」 đã lên cấp thành 「Cài đặt Nghề thứ 3」】

【Skill Thất nghiệp: 「Thẩm định Nghề nghiệp」 đã nhận】

【Nghề thứ 3 được tự động đặt là Thường dân Lv 15 】

Thông báo lên cấp huh.

Vậy đúng là tôi không thể lên cấp trong trận chiến.

Thay vì là Thường dân, tôi sẽ đặt nghề là Thợ săn.

Tôi đổi nghề thứ 3 thành Thợ săn, tôi chuẩn bị kiểm tra bảng trạng thái của mình thì lũ Kobold còn lại tiếp cận.

Tôi đã nhận được skill 「Trang bị Kiếm」

Nếu vậy … tôi rút thanh kiếm ở thắt lưng ra.

Thanh kiếm tôi không thể rút ra nãy giờ được rút ra thật nhẹ nhàng! Thanh kiếm cũng vừa tay tôi.

Vậy ra đó là sức mạnh của skill.

Và, điều tiếp theo trong đầu của tôi là Skill tên「Slash」.

Tôi cố gắng hình dung nhưng 「Slash」sẽ  là skill như thế nào?

Với những skill như vậy liệu chúng sẽ được kích hoạt khi tôi hét to tên skill chứ?

“ 「Slash」!”

Tôi cầm và vung thanh kiếm theo một vòng cung lớn.

Ngay lập tức, làn sóng xung kích từ thanh kiếm chia đôi cơ thể của 3 con Kobold đang đuổi theo.

【Ichinojo Level up】

【Skill Kiếm sĩ Tập sự : 「Rotational Slash」(Chém Liên hoàn) đã nhận】

【Skill Thợ săn: 「Trang bị Cung và Tên」đã nhận 】

【Skill Thợ săn: 「Phân giải」 đã nhận】

Tôi một lần nữa mạnh lên chỉ trong tích tắc.

Tôi nhặt những hòn đá đang phát sáng và móng vuốt rơi ra.

Móng vuốt là vật phẩm rơi ra từ quái huh … tôi sẽ cất chúng trong túi vật phẩm lúc này.

Fu~ bằng cách nào đó nó cũng kết thúc.

Lúc này, tôi sẽ mở bảng trạng thái.

Tên:                             Ichinojo                          

Chủng tộc:                   Con người

Nghề nghiệp:                Thất nghiệp Lv37 (10↑)    

                                   Kiếm sĩ Tập sự Lv13  (12↑)    

                                   Thợ săn Lv11

HP:                              63/74 (10+41+23) (44↑)

MP:                              28/30 (8+12+10) (21↑)

Phy Atk:                       75 (9+41+25) (46↑)

Phy Def:                       70 (7+34+29) (48↑)

Mag Atk:                       19 (4+8+7) (14↑)

Mag Def:                       22 (3+10+9) (16↑)

Speed:                          59 (4+20+35) (40↑)

Luck:                            40 (10+10+20) (20↑)

【Trang bị】

Quần áo Cotton    Giày da thú    Giáp sắt nhẹ       Kiếm thép

【Skills】

「Sửa đổi Nghề nghiệp」 「Cài đặt Nghề thứ 3」 「Ném Đá」「Trang bị Kiếm」「Slash」「Thẩm định Nghề nghiệp」「Rotational Slash」 「Trang bị Cung và Tên」「Phân giải」

【Acquired Titles】

None

【Nghề nghiệp Có thể Thay đổi】

Thường dân Lv15      Nông dân Lv1           Thợ săn Lv11          Tiều phu Lv1

Kiếm sĩ Tập sự Lv13  Pháp sư Tập sự Lv1   Thương nhân Lv1   Thương sĩ Tập sự Lv1

【Phước lành】

20x Kinh nghiệm nhận được

1/20 Kinh nghiệm cần thiết

------------------------------------------------

Thạnh kiếm đã được thêm vào mục trang bị.

Đây là… Nếu tôi nhớ chính xác, thì lượng HP trung bình của thế giới này là 50 và tôi đã trên mức trung bình rồi đấy.

Dù vậy, vai tôi vẫn cảm thấy đau. HP của tôi giảm mất 11 điểm. HP lúc trước của tôi là 30, vậy là tôi sẽ chết nếu bị cắn 3 lần ư?

Tôi nghĩ tôi có thể bảo đảm ranh giới an toàn này nhưng cuối cùng, tôi chỉ vừa vặn sống sót qua trận chiến này.

Và, MP của tôi cũng giảm 2 điểm. Nó có lẽ được tiêu thụ khi tôi sử dụng 「Slash」.

“Vậy thì Elise, có vẻ anh đã thắng vụ cá cược.”

“Thật tuyệt vời Josef, đúng như mong đợi từ anh. Vậy, chúng ta nên làm gì với cậu ta.” [note1934]

“Con boss không ở quanh đây nên cứ mặc kệ cậu ta đi. Vậy như đã hứa.”

Anh chàng Josef mạnh mẽ đặt môi mình lên môi của Elise.

“Đôi môi của em là của anh”

“Jezz Josef … em cứ nghĩ rằng lần nay em sẽ có thể cướp đi đôi môi của anh chứ.”

…Nổ tung rồi chết hết đi lũ Riajuu. (Riajuu = những người thành đạt hoặc sung túc ngoài đời thực. Thường được dùng bởi Otaku để thể hiện sự ghen tỵ với những người có gấu) [note1935]

Vào thời điểm đó, tôi thật sự cảm thấy như vậy.

Ah, đúng rồi, 「Thẩm định Nghề nghiệp」!

Làm thế nào để dùng nhỉ? Để thử nghiệm tôi nhìn vào 2 người bọn họ.

【Kiếm sĩ Tập sự: Lv23】

【Người sử dụng Roi: Lv15】

Oh, tôi nhìn thấy nó rồi.

Hơn nữa, họ khá mạnh.

Khi tôi thấy hai người bọn họ rời khỏi, tôi nghe thấy tiếng bước chân khác đang tiếp cận mình.

【Thương sĩ Tập sự: Lv16】

Đó là … Ah, ra là Oneesan gác cổng.

“Oniisan lúc nãy, cậu ổn chứ? Cậu có vẻ dính vài vết thương.”

“Tôi ổn, chúng chỉ là vài vết xước thôi”

“Không ổn chút nào đâu. Đây, hãy uống cái này.”

“Đó có phải, một lọ thuốc hồi phục không?”

Theo cuốn sách của Daijiro, thuốc hồi phục là loại thuốc có khả năng tăng tốc độ hồi phục của HP. Nó hơi khác với thuốc hồi phục trong game. Tình cờ, tôi cũng có 3 lọ trong lọ hộp vật phẩm.

“Nó chỉ là vật phẩm rẻ tiền. Chúng là quân nhu nên tôi không phiền nếu cậu uống đâu. Nếu tôi khai rằng tôi đã sử dụng nó họ sẽ đưa tôi cái khác.”

“Vậy thì, tôi sẽ nhận ý tốt của cô vậy”

Lọ thuốc hồi phục siêu đắng nhưng cơn đau ở vết thương trên vai tôi đã giảm đi rất nhiều.

“Vậy nhé, tôi sẽ đi tuần ở tầng 5 và quay lại lối vào sau 3 tiếng nữa. Oniisan, đừng làm gì dại dột đấy.”

“Được rồi. Cảm ơn cô rất nhiều.”

Hmm, cô ấy đúng là một người tốt.

Tôi sẽ quay lạị và nhận điểm kinh nghiệm nhờ tập vung kiếm.

Nếu tôi tập vung kiếm trong 1 giờ, nó sẽ đem lại cho tôi điểm kinh nghiệm tương đương 400 giờ tập vung kiếm.

Không có thêm bất kì con quái vật nào xuất hiện trên đường tôi rời khỏi mê cung cả.

Ngoài ra, tôi phải đi gặp Margaret-san để hỏi về cách bảo trì trang bị của mình.

Vì vậy, tôi sẽ tới đó để cảm ơn và tiến về phía cửa hàng quần áo.

Khoan đã, tôi thậm chí còn chưa tìm một quán trọ để ở nữa. Tôi tự hỏi liệu còn phòng nào trống không.

Tôi sẽ nhân cơ hội để hỏi Margaret-san xem liệu có quán trọ tốt nào quanh đây không khi hỏi về cách bảo trì trang bị.

“Ara, thật trùng hợp. Tầng 2 và tầng 3 của cửa tiệm mị là phòng cho thuê đấy. Vẫn còn phòng trống nên Ichi-kun có thể ở lại đây.”

…Vậy chụy ta thậm chí có cả phòng trọ …v…vậy, thôi kệ, mê cung gần nơi này nên tôi sẽ chấp nhận vậy.

“Fufufu, đồ thay ở đằng sau tủ quần áo nhé.”

…Một lần nữa, sự trong trắng của tôi lại gặp nguy hiểm… [note1936]

Đôi lời của tác giả:

Bộ truyện này đã đạt hạng 6 trong bảng xếp hạng hang ngày. Tất cả là nhờ các bạn. Cám ơn.

Tính cách của Margaret rất có chiều sâu nên chụy ta khiến tôi cảm thấy như cổ là nữ chính đầu tiên vậy.