Góc dịch giả: Vì mọi người đang bận thi cử ngoại trừ mình. Cho nên chương này sẽ ko có edit nhé khi nào bạn Editor rảnh và edit cho mình thì mình sẽ reup sau ^o^

Ps: Đính chính lại mình không bị M nhé :v

Pss:Chú ý! Cảm ơn bạn đã chú ý chú ý này sự chú ý của bạn sẽ được chú ý.

Mọi ý kiến đóng góp của các bạn về bản dịch đều được chào đón dù gạch đá hay ko và những lời comment của các bạn là động lực mình dịch truyện

H xin mời bạn đọc truyện

Trans: Dead Soul

Edit: Katsuki (tốc biến đến theo lời kêu gọi của boss)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tại tầng 2 mê cung, lũ quái vật giống dơi xuất hiện.

Lũ dơi cỡ con Chihuahua quá to so với loài dơi bình thường. Chúng to đến nỗi khiến ta tự hỏi làm sao chúng bay được. Tuy nhiên, Haru dùng 2 thanh kiếm chém đứt cánh dơi và chạy xuyên qua chúng.

Thật tuyệt vời~ Cô ấy không chỉ sử dụng hai thanh kiếm mà thật sự giống như trường phái song kiếm vậy.

Có vẻ như tôi đang được chứng kiến skill Cross Cut (Chém Chéo) hoặc X Slash (Chém hình chữ X hay thập tự trảm cho oai ^^).

"Chủ nhân, xin hãy tung đòn kết liễu ạ."

"Eh?"

"Chỉ người tung đòn kết liễu mới nhận được điểm kinh nghiệm."

Chỉ đòn cuối cùng ư, vậy ra đây là hệ thống thằng cuối được tất. (last-hit-take-all) [note1946]

Ah, đó là lý do tại sao cô ấy chỉ chém rụng cánh, để tránh kết liễu chúng.

Đúng hơn đây là cách để san bằng khoảng cách sức mạnh bằng cách sử dụng nô lệ và Haru đang cho tôi thấy sự trung thành của cô ấy.

"Không, Haru sẽ tiêu diệt chúng."

"Vậy có ổn không?"

"Anh rất vui vì điều đó nhưng Haru nên nhận được điểm kinh nghiệm của những con quái bị em đánh bại. Hãy cứ tiêu diệt chúng từ giờ trở đi! Thay vì sự phát triển của anh, anh muốn ưu tiên việc cứu Norn-san trước."

"Đã rõ!"

Haru cúi đầu trước khi đâm lũ dơi đang bắt đầu mọc lại cánh, mổ xẻ chúng.

Sau đó, theo dấu mùi hương, chúng tôi đi xuyên mê cung.

Kẻ địch ở tầng hai chỉ là ruồi muỗi với cô.

Không cần tôi ra tay, cô ấy áp đảo toàn bộ kẻ địch ở tầng 2.

Dù sẽ tốt hơn nếu cô ấy để lại cho tôi ít nhất một con. [note1947]

Sau đó, chúng tôi nhanh chóng tiến tới tầng 3.

"Haru, mùi hương vẫn còn chứ?"

"Vâng, mùi vẫn đọng lại. Nó giống như ở tầng đầu tới tầng hai, không có mùi hương mới nào dẫn lên cầu thang cả. Tại Mê cung Tân thủ này, ngoại trừ tầng cuối, chỉ có duy nhất một nơi có cầu thang lên và xuống nên cô ấy vẫn chưa leo lên cầu thang này."

Trong thời gian này, tôi tạm thấy nhẹ nhõm rằng Norn không hề hấn gì khi cô ấy chỉ đi xuống nhưng tôi cũng lo lắng vì có nguy cơ cao đã xảy ra chuyện gì đó.

Cô ấy có thực bị tấn công bởi lũ cướp nhắm mục tiêu vào tân thủ không?

"Anh hiểu ... Nhân tiện, có hơi muộn để hỏi nhưng tại sao lũ cướp lại thực hiện hành vi phạm tội trong mê cung vậy? Vì chỉ có 1 lối vào và cầu thang, nếu nơi đây bị điều tra thì chúng sẽ không thể trốn thoát được nên không nơi nào bất tiện như ở đây."

Hình tượng của lũ trộm cướp trong tôi là những kẻ tấn công xe hàng của thương nhân và lũ cướp biển tấn công thuyền thương mại với tàu vận tải.

"Có nhiều lý do khác nhau. Nếu một người chết trong mê cung, nó sẽ hấp thụ cái xác nên sẽ không cần phải lau dọn hiện trường. Nếu không có xác, sẽ không thể đoán được họ bị giết bởi lũ cướp hay quái vật. Hơn nữa, nếu chúng tấn công thương nhân, Quân đoàn Hiệp sĩ sẽ được cử đi nhưng nếu mạo hiểm giả chết thì Quân đoàn Kị sĩ sẽ không làm gì. Bởi vì Guild Mạo hiểm giả và đất nước này có hiệp định không can thiệp lẫn nhau."

"Anh hiểu rồi. Vậy ra đó là lý do. Tuy nhiên, nếu vậy sao lại có lời đồn về việc có lũ cướp đang nhắm vào các tân binh?"

"Có lẽ là do vũ khí và áo giáp của những mạo hiểm giả đáng lẽ đã chết lại xuất hiện ở chợ đen. Bởi vì nếu họ chết và bị mê cung hấp thụ, trang bị của họ cũng sẽ không còn."

Có vẻ lũ cướp đã không suy nghĩ kĩ càng. Kể cả khi chúng có đánh cắp một cổ vật đắt tiền đi nữa, chúng cũng không giữ được bí mật khi bán những vật phẩm đó và bị lần ra dấu vết.

Chúng tôi tiếp tục tiến về phía sau mê cung. Giữa một ngã tư, một tên người lùn (thằng bị lùn chứ ko phải tộc người lùn đâu nhé) với khuôn mặt xấu xí xuất hiện, tay cầm một cái chùy.

Tôi đang suy nghĩ xem hắn thuộc chủng tộc nào, nhưng Haru lại nâng thanh kiếm lên... vậy có vẻ như đó là một con quái vật.

Tôi ngăn Haru lại.

"Haru, đó có phải Goblin không?"

Goblin thường xuyên xuất hiện trong game và nhũng thứ tương tự. Chúng xuất hiện trong rất nhiều ấn phẩm fantasy và trong Final Fantasy, chúng bị coi như loại quái yếu nhất. Nếu game được làm ra dựa trên thông tin từ thế giới này, vậy lũ Goblin ắt sẽ yếu ớt ....

Nhưng có vẻ Kobold còn yếu hơn chúng...

"Vâng, Tầng 3 là sào huyệt của lũ Goblin."

"Vậy ư, để anh thử một chút."

Tôi nói trong lúc chạy và vung thanh kiếm của mình.

“「Slash」!”

Tôi xuất chiêu. Một đợt sóng xung kích bay ra từ thanh kiếm thép của tôi và khoét sâu vào thân trên con Goblin, khiến dòng máu màu tím phun ra.

Dù vậy...

"Đúng như dự kiến, anh không thể đánh bại nó với chỉ một đòn được."

Con Goblin ôm bụng rồi đứng dậy.

“「Slash」! Cái gì... không sử dụng được!"

"Anh cần phải đợi 10 giây trước khi anh có thể dùng 「Slash」một lần nữa!"

"Ku, 10 giây có vẻ ngắn nhưng thực ra khá là dài đấy!"

Tôi phàn nàn khi dùng kiếm chặn cây chùy ... đó là một đòn khá nặng nhưng tôi vẫn có thể đỡ được.

Sau đó, cùng lúc tóm lấy cây chùy, tôi sút thẳng vào vùng "quan trọng" của con Goblin với toàn bộ sức mạnh. [note1948]

"... Thấy thế nào, chúng ta có thể khác loài nhưng chúng ta đều là đực! Điều này sẽ khiến ... eh, nó không hiệu quả lắm?"

Nó trông có vẻ đau đớn nhưng cũng không đến mức phải nhảy cẫng lên. [note1949]

Hơn thế, tại cú đá đó mà tôi bị mất trọng tâm và suýt ngã.

"Chủ nhân! Goblin đó là con cái, nó không có sừng."

Eh, nó không phải đực mà là cái à!? [note1950]

Choáng váng trước lời giải thích của Haru, tôi hoàn toàn mất thăng bằng và ngã ngửa ra phía sau cùng với thanh kiếm rơi xuống mặt đất.

Tệ thật, con Goblin trông như chuẩn bị tung đòn kết liễu khi nó giơ cái chùy về phía tôi.

"Chủ nhân, đã hết 10 giây! Anh có thể sử dụng「Slash」rồi. Không cần với kiếm mà dùng tay chặt cũng được."

Tôi hiểu rồi...

"「Slash」!"

Tôi vung bàn tay phải với toàn bộ sức mạnh.

Đòn tấn công đó xé toạc vết thương của con Goblin... ngay sau đó, cơ thể con Goblin biến mất, để lại cây chùy và đá ma thuật.

【Ichinojo Level up】

【Skill Thợ Săn: 「Phát hiện Sự hiện diện」 đã nhận】

Mô tả kỹ năng: 「Phát hiện Sự hiện diện」【Thợ săn Lv15】

Phát hiện sự hiện diện của sinh vật sống gần đó.

Tuy nhiên, kỹ năng này không thể phát hiện những cá thể có skill ẩn nấp.

Thật là một skill tiện lợi.

Tôi sẽ kiểm tra bảng trạng thái của mình.

Tên:                          Ichinojo

Chủng tộc:                Con người

Nghề nghiệp:             Thất nghiệp Lv41 (4↑)

                                Kiếm sĩ Tập sự Lv17  (4↑)

                                Thợ săn Lv15 (4↑)

HP:                           93/94 (10+59+25) (20↑)

MP:                          32/36 (8+16+12) (6↑)

Phy Atk:                   100 (9+60+31) (25↑)

Phy Def:                    79 (7+42+30) (9↑)

Mag Atk:                   25 (4+12+9) (6↑)

Mag Def:                   29 (3+14+12) (17↑)

Speed:                      65 (4+28+41) (6↑)

Luck:                        40 (10+10+20)

【Trang bị】

Quần áo cotton           Giày da thú          Giáp sắt nhẹ           Kiếm Thép

【Skills】

「Sửa đổi Nghề nghiệp」 「Cài đặt Nghề thứ 3」 「Ném Đá」「Trang bị Kiếm」「Slash」「Thẩm định Nghề nghiệp」「Rotational Slash」 「Trang bị Cung và Tên」「Phân giải」 「Mô tả Kĩ năng」 「Phát hiện Sự hiện diện」

【Danh hiệu】

Không

【Nghề nghiệp Có thể Thay đổi】

Thường dân Lv15       Nông dân Lv1         Thợ săn Lv15          Tiều phu Lv1

Kiếm sĩ Tập sự Lv17           Pháp sư Tập sự Lv1           Thương nhân Lv1

Thương sĩ Tập sự Lv1

【Phước lành】

20x Kinh nghiệm nhận được

1/20 Kinh nghiệm cần thiết

-----------------------------------------------------------------------------------

Số lượng kỹ năng của tôi đã tăng thêm rất nhiều.

Thất nghiệp, Kiếm sĩ Tập sự, và Thợ săn đều tăng 4 cấp mỗi nghề.

Ugh... Dù vậy, trận chiến vừa nãy khá là khó khăn.

Có cảm giác như chỉ số của tôi vượt trội hơn hẳn con Goblin nhưng tôi không có đủ kinh nghiệm thực chiến tương ứng.

"Em tự hào về anh, chủ nhân."

"Không, lời khuyên của Haru đã cứu anh. Cám ơn em"

Tôi đứng dậy, cúi đầu và nói lời cảm ơn.

Tôi tự hỏi liệu mình đã trở nên mạnh hơn Haru chưa nhưng có vẻ như sẽ còn lâu lắm nếu tình trạng này tiếp diễn.

"Chủ nhân, về mùi hương của Norn-sama..."

"Ah, em có thể nói?"

"...Nó dẫn tới hướng đó."

Cô ấy chỉ tay về phía bên phải của ngã tư.

Nơi đó .... không có bất kì con đường nào và không nghi ngờ gì, một ngõ cụt.

 "...Thế có nghĩa là gì? Cô ấy đi về hướng đường cụt rồi quay lại à?"

"Không, không có mùi nào cho thấy cô ấy quay lại cả. Em không muốn nghĩ đến nó nhưng chỉ có duy nhất một khả năng là cô ấy đã ngã xuống nơi đây vì một lý do nào đó và bị hấp thụ vào trong mê cung..."

"...Không thể nào... hãy nói với anh đó là nói dối đi."

Tôi khụy gối xuống và thẫn thờ ôm đầu.