Trans: Virtuosu

Edit: Katsuki

------------------------------------------------

Sau khi bước chân vào sòng bạc, Miri lầm bầm trong khi ngắm nghía xung quanh.

Nhân tiện, ở đây không giới hạn độ tuổi cụ thể, bởi vì có những đứa con nhà quý tộc cũng đến đây từ khi nhỏ, vì vậy dù mọi người xung quanh chú ý đến Miri, không có ai đến cảnh báo cô bé.

"Ho, vậy đây là sòng bạc của Belasra... nó đã thay đổi đôi chút nhỉ."

Trước đây, cô đã ghé qua chỗ này, và hồi đó chỉ có trò thẻ bài. Chắc chắn hồi đó sòng bạc chưa có roulette và máy đánh bạc [note11420] .

Cơ mà, lần thăm đó đã cách đây hơn 100 năm trước rồi, khi đó cô đã lén lút đến đây và nhanh chóng bị phát hiện và bị cấm không được vào.

“Eh? Miri-chan, thật sự em đã đến nơi này trước đây à? Sao trông em lạ lẫm thế?”

"Mà... er, đổi tiền xu với xèng để chơi à. Nào, nhanh lên và -"

Miri tới khu vực đổi xèng và đặt 1 xu vàng - 10 ngàn xu và 100 xu bạc lên bàn.

"Hãy đổi tất cả số tiền này thành xèng."

"Đã rõ."

Nữ tiếp tân trịnh trọng cúi chào, lấy những đồng xu và đưa cho Miri 5 xèng lục và 1 xèng đỏ.

Một xèng lục tương đương 1000 xu, xèng đỏ là 10000 xu nên 5000 xu thừa lại sẽ là thuế.

"Ah, l-làm ơn đổi cả số tiền này nữa."

Bên cạnh Miri, Norn lấy ra 1 xu bạc.

Cô được đổi 5 xu trắng và 7 xu lam.

"Norn cũng chơi à?"

"U, um. Chị hơi lo vì đây là lần đầu chị đến một nơi như thế này ..."

"Vậy... à. Được rồi, Norn có thể chơi ở chỗ đống máy đánh bạc đằng kia. Còn nữa, đây, đọc kĩ chúng trước khi chơi!"

Miri đưa cho Norn một mẩu giấy và chỉ tay về phía chiếc máy đánh bạc còn trống ở tầng thứ nhất.

"Eh? Nhưng mà những máy đánh bạc đó cần xèng lam mà? Nếu đến đó, số tiền của chị sẽ nhanh chóng ---"

"Đừng phàn nàn và cứ chơi đi! Nếu chị thua hết số tiền đó thì cứ đi lòng vòng đến khi tôi quay lại!"

"Okay uuuu!"

Norn rơm rớm nước mắt tiến đến chỗ máy đánh bạc sau khi bị Miri nạt.

Miri khinh khỉnh nhìn Norn sụt sịt và tiếp tục quan sát xung quanh.

Khắp nơi đều có lắp dụng cụ phát hiện ma lực. Chắc hẳn chúng được lắp để đề phong những kẻ gian lận bằng ma thuật.

(Mà, chẳng cần ma thuật, không có chuyện mình thua trong roulette được.)

Khi nghĩ về việc đó, Miri nhớ lại cô bé tộc bạch lang từng ở bên hồi cô còn là Chúa Quỷ.

(Con bé thế nào rồi nhỉ… Mình tin là anh hùng sẽ không thất hứa.)

Miri nở nụ cười dịu dàng trong thoáng chốc.

Đó hẳn là nụ cười thật sự đầu tiện mà cô có từ kh đến thế giới này. Tuy vậy, chẳng ai bận tâm đến nó cả.

Và rồi, khi Miri ngồi xuống bàn roulette, ánh mắt cô trở nên sắc bén.

Cùng lúc đó, quả bóng được thả.

Miri đã đặt cược rất nhiều vào ô đó, nhưng cô còn đặt nhiều hơn sau khi quả bóng được thả.

Miri nhìn quả bóng và đặt cược vào ô đỏ 12.

Những con bạc khác kinh ngạc nhìn Miri cũng như đống xèng đỏ của cô.

Bởi cô còn rất nhỏ, trông như quý tiểu thư đến từ một gia đình quý tộc nhưng lại có xèng đỏ và thậm chí còn cược hết vào một ô duy nhất.

Nhiều ánh mắt trong số đó là sự thương hại.

Nếu nghĩ bình thường, đặt cược vào chỉ một ô duy nhất sẽ không phải là một ý hay.

Tỉ lệ trúng là 1/38. Nói cách khác, cô có 37/38 tỉ lệ thua một số tiền khổng lồ.

Vì thế, khoảnh khắc tiếp theo – phải, khi quả bóng rơi xuống lỗ, mọi người đều cực kỳ sốc.

"Ah... đỏ 12."

Cả hội trường trở nên náo loạn khi người quản trò thông báo.

3 xèng đen và 6 xèng đỏ được chuyển cho Miri.

Và cô tiếp tục thắng cược.

Cuối cùng, là một khoản lỗ khổng lồ.

Đương nhiên, ở phía nhà cái.

10 lần cược, 10 lần thắng. Hơn nữa, đó còn là những lần cược vào chỉ một điểm.

Số tiền của Miri tăng lên thành 30 xèng đen và 51 xèng đỏ.

Mặt người quản trò tái nhợt.

Đó là bởi vì, không quan trọng anh ta có dùng mánh khoé nào, Miri vẫn đặt cược rất chính xác.

May mắn duy nhất là những con bạc khác không thể theo vì cô luôn đặt ngay trước khi anh ta cho dừng đặt cược.

Có vài vàn Miri đặt hơi chậm, nhưng, quả bóng vẫn rơi đúng vào vị trí Miri chuẩn bị cược. Nói cách khác, số lần đoán đúng của cô còn hơn cả 10.

Và, tất nhiên, chủ sòng sẽ không thể để mọi chuyện tiếp tục như vậy, và anh ta cho gọi cô.

"Có vẻ vận may của cô lớn đấy."

Anh ta trông khoảng 50 tuổi dựa trên cách di chuyển nhưng vẻ ngoài thì trông như 30.

"Xin lỗi vì chưa giới thiệu. Tôi là chủ của sòng bạc này, Gorsa. Quý khách hài lòng với nơi này chứ?"

"Rất vui được gặp ông. Tôi phải nói nơi này thật tuyệt vời. Bởi vì tôi không cần bận tâm về việc gian lận ở đây."

"Thẳng thắn thật đấy."

Gorsa cười lớn và xoa trán. Nói cách khác, Miri muốn nói nếu sòng bạc không gian lận gì, cô chắc chắn sẽ thắng cược 100%. Kể cả có gian lận cũng sẽ bị nhận ra sớm thôi. Hơn nữa, Miri cũng nhấn mạnh rằng mình có thể thắng mà không cần gian lận.

"Nếu được, quý khách có thể vui lòng đấu một trận với tôi chứ?"

"Một lời mời thú vị. Tôi thấy hơi chán với việc cược giới hạn xèng đỏ rồi. Vậy, chúng ta sẽ… chơi không giới hạn chứ?"

"Tất nhiên rồi."

"... Tôi hiểu rồi. Ah, đồng đội của tôi đang chơi ở chỗ máy đánh bạc nên chúng ta có thể đấu sau khi gặp lại cô ấy.

Trước nụ cười không chút sợ hãi của Miri, Gorsa gật đầu với nụ cười lớn.

Rồi, hai người tới chỗ máy đánh bạc và thấy cảnh đó.

"Miri-chan, chị phải làm gì đây, đống xèng không ngừng dừng lại!"

Xèng chảy như mưa theo đà từ khe máy đánh bạc.

"Có vẻ như bạn đồng hành của cô đã trúng jackpot [note11421] ."

"… Thật sự, đứa trẻ ấy đi đâu cũng ồn ào."

Cuối cùng, Norn thắng được giá trị 14 xèng đen – 1.4 triệu xu.

Gorsa có hơi sốc khi giải thích rằng số tiền đó là hơi ít cho một cú jackpot , nhưng không thể phủ nhận rằng đó là kỷ lục cao nhất từ trước đến nay với máy đánh bạc ở tầng 1.