Yo, Katsuki đây. Chương này vì vài lý do nên phải nhờ tới người quen từ nhóm dịch khác trans giúp. Ngại quá! Cảm ơn chú nhiều!

Trans: Kamiya (Đến từ Shinigami Team)

Edit: Katsuki

----------------------------------------------------------------

Sau trận chiến. Sự hỗn loạn nhỏ hơn nhiều so với dự kiến. Các vị khách VIP, giám khảo và nhân viên hoàn toàn bị Hắc Vụ của Miri cướp mất ý thức, trông họ bình tĩnh đến lạ.

Bị nuốt chửng bởi Hắc Vụ đã khiến mọi người sợ hãi. Nhưng, khi bóng tối biến mất, tất cả mọi người đều được soi sáng.

Giống như những đứa trẻ nhìn thấy hy vọng ở tương lai, nhưng không có nghĩa là chúng thực sự đã trưởng thành.

Vì trận chiến giữa Miri và Kannon là trận đấu cuối cùng trong ngày, họ rời đấu trường và đi đến sảnh đánh bạc.

Tôi cảm thấy hôm nay sẽ thắng lớn! Họ hy vọng như vậy khi bước vào sảnh đánh bạc.

Sự hỗn loạn xảy ra do cuộc chiến, là sẽ có nhiều người bị tổn thất lớn sau đó. Dù vậy, ấy là thứ không liên quan đến Miri.

“… Miri… chan… chị nên làm gì đây?”

Norn mếu máo hỏi Miri.

Cô đang giữ 4 xèng đỏ, 8 đen, 5 bạc và 10 vàng.

Chỗ xèng đó trị giá 15.840.000 xu. Và nó thuộc về cô.

Một số tiền ngang với 1 tỷ yen. Với chỗ xèng này, tương lai của họ đầy hứa hẹn.

“À, tất nhiên, chị thắng được chỗ này là nhờ Miri-chan nên chị biết không phải tất cả tiền thắng cược là của mình, nhưng dù thế -”

“Tôi cần 5 xèng vàng là đủ. Norn có thể giữ chỗ còn lại.”

“Un… eh? Vậy được hả!!?”

Biểu hiện của Norn cho thấy vẻ bối rối.

“Mà, Gorsa. Sòng bạc này có sách kỹ năng không?”

"Vâng, mặc dù chỗ chúng tôi chỉ có vài quyển."

"Tôi muốn đổi lấy nó với chỗ xèng này."

Norn tò mò hỏi.

“Sách kỹ năng là gì?”

“Sách kỹ năng là những thứ cho phép chị nhận được kỹ năng sau khi đọc. Nó là vật phẩm hiếm khi chinh phục một mê cung cao cấp. Chị không biết cũng phải, vì chúng thường không được lưu thông. Một nửa lý do tôi đến đây là vì điều đó.”

Tiền quan trọng trong thế giới này. Tuy nhiên, Miri cũng biết rằng đó không phải là tất cả.

Với Miri, có nhiều cách để kiếm tiền nhưng lúc này mạnh lên là điều quan trọng hơn.

"Hơn nữa, hầu hết các cuốn sách kỹ năng đều phục vụ Giáo Hoàng nên còn rất ít."

“Không vấn đề gì, cho tôi xem. À, cái người kia, hãy cho Kannon biết sau khi điều trị kết thúc. ”

Sau khi yêu cầu nhân viên sòng bạc, Miri quay lại khu VIP tầng hai cùng với Gorsa.

Việc trao đổi vật phẩm tại khu VIP nằm trong một căn phòng rộng lớn. Những món đồ hiếm hoi không thể nhìn thấy trong cuộc trao đổi vật phẩm ở tầng một được trưng bày tại đây.

Ví dụ, Mề đay Hiếm có thể làm cho quái vật mạnh hơn nếu cho chúng ăn và thanh kiếm trông giống như ma kiếm. Đương nhiên, cũng có nhiều kim loại quý.

Trong số đó có sách kỹ năng.

Có rất nhiều loại khác nhau, từ loại chỉ đáng 1 xèng bạc cho đến cuốn hơn 200 xèng vàng.

“Vậy đây là sách kỹ năng… Tôi nghĩ sẽ giống một cuốn sách như tên nhưng hóa ra nó có dạng viên ngọc à?”

Norn chăm chú nhìn những cuốn sách kỹ năng.

Sách kỹ năng gần như mang màu sắc của đá cẩm thạch.

Nhân tiện, những người có kỹ năng độc nhất 「Thẩm định Sách Kỹ năng」có thể thẩm định nội dung của sách kỹ năng.

"Những kỹ năng phép thuật quả như mong đợi."

“Quả là có nhiều loại kỹ năng phép thuật. Tinh Thuật [note12121] này là gì vậy?”

“Tinh Thuật là phép chỉ có thể được sử dụng khi có một bầu trời đêm trong. Ở cấp độ cao, có thể sử dụng phép thuật quy mô lớn nhưng chị sẽ vô dụng trước một người dùng Vân Thuật[note12122] .”

“… Chị thậm chí còn chưa từng nghe về Vân Thuật nữa.”

Norn không có tài năng phép thuật nên đã từ bỏ.

"Ah ... Tôi muốn cái này."

Thứ Norn thấy là cuốn sách kỹ năng cho "Thiên Thương [note12123] ", trao đổi với 5 xèng vàng.

“… Cái tên nghe như 'Thiên Kim [note12124] '. Nếu không nhầm thì đó là kỹ năng cho phép người dùng đâm giáo liên hoàn, khiến trông như có một nghìn ngọn giáo… phải không?”

“Ừ, đó là kỹ năng dùng giáo có thể được Nữ thần-sama ban tặng. Nó rất hiếm nên chị không cầu may đâu ... Mua được thì chị muốn mua luôn.”

"Chị chắc chứ? Năm xèng vàng là 50 triệu xu đấy? Tôi tin đó là một khoản tiền mà Norn không thể kiếm được ngay cả khi làm việc chăm chỉ cả đời đâu.”

“… Ừm, chị cảm thấy phải có được nó dù thế nào đi nữa. Chị sẽ thấy không thoải mái nếu để lỡ mất nó.”

Norn tự cười mình.

"Vậy à? Mà, cũng chẳng quan trọng. Tôi sẽ lấy cái này.”

Cuốn mà Miri lấy là 「Thạch Thủ[note12125] 」.

Một kỹ năng làm cho đầu cứng hơn, tăng sức tấn công và phòng thủ cho đầu. Nó có giá đúng 5 xèng vàng.

“Đó là một sự lựa chọn đáng kinh ngạc. Vì Miri-chan sở hữu sức mạnh tuyệt đối trong phép thuật, việc bảo vệ vật lý sẽ khiến em trở nên bất khả chiến bại.”

“Ơ, chị đang nói gì vậy, tôi sẽ không sử dụng kỹ năng phòng thủ. Tôi định để Onii dùng nó.”

"Ah... ra thế. Miri-chan thực sự yêu quý anh trai nhỉ. ”

“Không phải vì cảm xúc yêu thích như thế. Tôi sẽ gặp rắc rối nếu Onii chết. ”

Miri nói với nụ cười ngây thơ.

Sau đó - chỗ xèng còn lại được đổi để chế tạo một cây giáo cho Norn sử dụng và đá quý dùng cho chuyến hành trình.

Trao đổi xèng xong xuôi, họ nhận được thông báo rằng việc điều trị của Kannon đã kết thúc.

“Norn, chị có thể dùng bữa hay gì đó và đợi ở đây. Tôi có chuyện muốn nói riêng với Kannon.”

Miri nói và đi đến phòng bệnh.

Ở đó, Kannon, người mà cô vừa chiến đấu đang mặc một chiếc áo sơ mi trắng và ngồi trên giường.

"Tôi muốn nói chuyện với cô ấy một mình, hãy rời khỏi phòng này."

Người phụ nữ dẫn Miri đến cúi đầu và rời đi.

Sau đó, Miri nói với cô gái kia.

"Ngươi đã hứa. Trở thành nô lệ của ta.”

“… Haa… nô lệ hả. Tôi sẽ giữ lời hứa. Tôi sẽ trở thành nô lệ của nhóc. Nhưng, đừng mơ trói buộc tôi với thứ như vòng cổ nô lệ - ”

"Xong phim."

Miri cười toe toét.

- Kỹ năng, 「Quyền lực Quỷ Vương」, kích hoạt!

Ngăn một con quỷ bất tuân lệnh, đó là kỹ năng áp đặt sự trung thành tuyệt đối.

Và, Quỷ Vương có thể nhận được điểm kinh nghiệm bằng cách tăng cấp quỷ thuộc hạ. Và sẽ có được một phần điểm kinh nghiệm nhận được khi thuộc hạ đánh bại quái vật.

Miri gây ra trận chiến trong sòng bạc vì cô muốn một cấp dưới tài năng như Kannon và cô cảm thấy sức mạnh ma thuật của một con quỷ từ bên dưới sòng bạc.

Mặc dù Miri không ngờ rằng đó là một con quỷ mà cô biết.

【Miryuu lên cấp】

【Kỹ năng Chúa Quỷ: 「Triệu hồi Quỷ」 đã nhận】

Cấp độ của cô tăng lên vì Kannon trở thành thuộc hạ.

Lẩm bẩm 'mở bảng trạng thái’, cô xác minh tình trạng của mình.

Tên: Miryuu Chủng tộc: con người

Chức nghiệp: Quỷ Vương Lv15 (14 ↑)

HP: 921/921 (729 ↑) MP: 101/101 (35 ↑)

Phy Atk: 303 (208 ↑) Phy Def: 503 (421 ↑)

Mag Atk: 1220 (915 ↑) Mag Def: 892 (703 ↑)

Tốc độ: 520 (416 ↑) May mắn: 30

【Trang bị】

Đồng phục thủy thủ Giày thể thao

【Kỹ năng】

「Ma thuật Không gian III」 「Hắc Thuật X」 「Dung hợp IV」「 Hấp thụ MP」 「 Giả mạo Bảng trạng thái」 「Quyền lực Quỷ vương」 「Triệu hồi Quỷ」

【Danh hiệu】

「Kẻ chinh phục Mê cung III」

【Chức nghiệp có thể thay đổi】

Thường dân Lv1 Nhà thảo dược Lv1

【Phước lành】

Nghiên cứu Y học

Như thường lệ, chỉ có tốc độ tăng trưởng MP của cô là khủng khiếp. Tấn công phép thuật đã đạt đến bốn chữ số nhưng Miri vẫn nghĩ rằng nó cực kỳ yếu so với khi cô vẫn còn là Famiris.

“Nhân tiện, Kannon. Tại sao ngươi lại chiến đấu ở nơi này dù là quỷ?”

"Đó là vì …"

"Trả lời trung thực."

“… Đó là công việc bán thời gian để có được cuốn sách kỹ năng「 Phát hiện Sức mạnh Phép thuật 」ở đây… eh? Sao mình lại ... ”

“Phát hiện Sức mạnh Phép thuật… này… rõ ràng nó là sức mạnh có khả năng điều tra chủ sở hữu lượng cặn ma lực còn sót lại. Ngươi định dùng nó cho việc gì?”

“Tôi nghe nói Quỷ Vương-sama đã được tái sinh và cố gắng thu thập thông tin về người từ vòng tròn dịch chuyển ma thuật ở Florence.”

Vậy đấy. Miri đã bị thuyết phục.

Vòng tròn dịch chuyển ma thuật ở Florence được tạo ra để thoát khỏi mê cung hồi Miri vẫn là Chúa Quỷ và đã thử thách bản thân trong mê cung.

Cũng hợp lý khi cô ấy có thể thu thập thông tin về Quỷ Vương bằng cách sử dụng điều đó.

Tuy nhiên, nó là thông tin về Famiris‧Raritei trước khi cô ấy chết.

"... Er, tại sao tôi lại không thể chống lại lời cô?"

“Ngươi đã nói sẽ trở thành nô lệ của ta. Ta chỉ khiến ngươi giữ đúng lời hứa thôi."

“Không thể … kỹ năng đó, theo như tôi biết - không thể nào.”

Với khuôn mặt nhợt nhạt vì sợ hãi, Kannon im bặt.

Và Miri nở một nụ cười ác quỷ.

※※※

Sau đó, Miri và Norn, cùng với Kannon, cưỡi trên Fenrir hói hướng về phía nam.

“Chờ em Onii. Hiện tại, em đã bảo đảm một người hầu cho anh.”

Đương nhiên, cô ấy sẽ ra lệnh cho Kannon làm vậy khi Kannon gặp Onii.

“Cho dù có là thuộc hạ hay nô lệ, ta sẽ giết hết nếu dám động đến Onii.”

Đúng vậy, bất kể đó là ai.