Chương 48. Vai trò của Siera

Translator: Yanbaka

—————

   Sau giờ học——Sierra cùng Arna đã lên sân thượng đáp lại lời kêu gọi của Rolly.

   Lúc Rolly vừa gọi, cũng là lúc Sierra chuẩn bị ôm lấy Arna mà chạy trốn, có điều cô đã bị Arna chặn lại nên cả bọn tụ tập ở đây.

“Hôm nay mình không chạy trốn có sao không?”

“Không sao đâu. Hôm nay là chuyện về buổi hội kiến sắp tới——Như thế thì ổn cả chứ?”

“Đúng là như vậy. Thưa tiểu thư Arna.”

   Rolly cúi đầu, từ trong túi áo cậu rút ra một lá thư.

   Trên lá thư có vẽ một huy hiệu, trông rất nổi bật.

“Huy hiệu này là…”

“Là thư của Hoàng gia. Đây là thiệp mời được gửi đến gia tộc Cartor hôm trước. Sáng nay, tôi vừa nhận được ạ.”

‘……Vậy sao.”

   Arna nghe Rolly nói sơ qua, rồi mở lá thư vừa nhận.

   Sierra đứng bên cạnh Arna cũng nhìn vào lá thư.

   Bức thư này, dĩ nhiên là được gửi đến những “Người kế vị ngai vàng”.

“Địa điểm gặp mặt là…… «Tháp Ysayle» ?”

“Một trong những nơi thuộc sở hữu của Vương quốc nhỉ. Bình thường nơi đây không mấy khi được sử dụng, nhưng khi Hoàng gia có tổ chức yến tiệc thì lại khác.”

“……Có thể coi đây là buổi tiếp đãi cho ứng viên Hoàng tộc nhỉ?”

“Đương nhiên là vậy. Bởi vì không có ai phù hợp cho ngôi vương ngoại trừ tiểu thư Arna ra mà.”

“Ta không hề có ý định trở thành vua đâu. Chắc cậu cũng hiểu rõ điều đó mà đúng chứ?”

   Điều mà Arna nói, đến cả Sierra cũng hiểu.

   Người kế vị vua đương nhiệm của gia tộc Cartor không phải là Arna, mà là em trai cô ấy.

   Arna vì muốn bảo vệ em mình mà trở thành tấm bình phong——Mọi chuyện Sierra nghe được là như vậy.

“……Đúng là lão gia đã có dự định để cho thiếu gia trở thành vua…… Nhưng mà, với tôi thì khác. Tôi tin rằng không ai khác ngoài chính người, sẽ là người nối dõi gia tộc Cartor này.”

“Rolly…… Cậu——”

“Điều Arna muốn làm, là trở thành vua sao?”

   Sierra chen ngang cuộc đối thoại của hai người họ.

   Đó đơn thuần chỉ là một câu hỏi của Sierra.

   Nếu Arna đã tìm thấy con đường mình muốn chọn, cô sẽ đưa tay ra giúp đỡ.

   Chỉ cần đó là mong muốn của Arna, Sierra sẽ trở thành một người ủng hộ.

   Arna chỉ nhẹ nhàng lắc đầu đáp lại.

“Không, tớ không muốn điều đó. Tớ vừa mới vừa nói đó thôi.”

“Tiểu thư Arna!”

“……Ta sẽ đến buổi hội nghị. Đến khi hoàn thành sứ mệnh của gia tộc Cartor giao cho ta. Rolly, cậu cũng là một người phụng sự cho gia tộc này nên bản thân cậu phải hiểu rõ chứ.”

“Không phải! Tôi chỉ…..! Chỉ là——”

   Rolly không thể nói thành lời.

   Có lẽ cậu định nói gì đó——Thế nhưng, Rolly lại đánh một hơi thở dài, rồi quay lại nhìn Arna với vẻ nghiêm túc.

“……Được rồi. Hội nghị chỉ đơn giản là một buổi mặt đối mặt thôi. Họ sẽ không có quyết định chuyện gì trọng đại đâu, nên tôi nghĩ là cũng sẽ có người vắng mặt.”

“Ta cần phải thể hiện rõ vị thế của mình. Nên là, ta sẽ tham gia.”

“Arna đi, tớ cũng đi.”

   Không một chút do dự nào, chỉ cần liên quan đến Arna là Sierra sẽ thành như thế này.

   Ít nhất thì hội nghị đó không phải lúc nào cũng là nơi an toàn.

   Sự hiện diện của Sierra, đối với Arna luôn là cần thiết cho dù đến bất cứ nơi đâu.

   Vậy nên, Arna gật đầu và trả lời.

“……Cảm ơn cậu, Sierra.”

“Ừm, hãy giao cho tớ.”

“……Tôi hiểu Sierra-san là người có thực lực. Cậu rất mạnh nhỉ, hơn tôi nhiều.”

   Rolly thốt ra mà trong lòng quằn quại đầy đau đớn.

   Sierra tiến lại gần cậu.

“Rolly cũng mạnh lắm. Tôi đã muốn đấu thêm nữa cơ.”

“……Ha. Vậy ra đó là nguồn gốc (su) của cô nhỉ?”

“Giấm (su)?”

“……Có lẽ hai người đang hiểu theo hai nghĩa khác nhau rồi đấy.”

“Vậy sao?”

   Sierra hỏi lại, Arna gật đầu.

   Nhưng rốt cuộc thì Rolly và Arna không đề cập gì đến chuyện khi nãy nữa.

   Rolly hắng giọng rồi tiếp tục câu chuyện.

“Tôi ghi nhận chuyện người sẽ dẫn Sierra-san theo. Nhưng, cô ấy sẽ tham gia với tư cách là gì?”

“Tư cách? Tôi là bạn của Arna đó?”

“……! Không phải chuyện đó!”

   Rolly đối giọng, nhấn mạnh.

   Sierra cứ ngỡ như mình vừa chọc giận cậu ta mà nhìn sang phía Arna.

“Không sao đâu. Rolly, phiền cậu đừng làm Sierra hoảng nữa.”

“Tớ không có hoảng gì đâu nhé.”

“……Chính là vậy. Cô ấy không phải con nít nữa, nhưng mà, tiểu thư Arna lại quá tử tế với cổ.”

   Rolly nói với chất giọng như muốn đổ lỗi sang Arna.

   Như có chút gì đó ghen tị, lộ rõ trên mặt cậu ta.

“Mà, đúng thật đôi khi Sierra cũng đầy rắc rối giống như một đứa trẻ cần cầm tay vậy.”

“Vậy sao?”

“Kể cả việc cậu không tự nhận thức được về bản thân nữa.”

   Sierra hỏi lại, Arna khúc khích cười trả lời.

   Vẻ mặt của Rolly khá phức tạp. Cậu có vẻ đã nhận ra ánh mắt của Sierra rồi nói qua loa.

“Quay lại vấn đề chính, là chuyện về tư cách tham gia. Không phải chuyện bạn bè. Tôi sẽ tham gia với tư cách là người hầu của tiểu thư Arna. Còn Sierra-san sẽ tham gia với vị thế như thế nào?”

“Ý cậu là, một người phục vụ đúng không?”

“Tớ cũng được làm người hầu nữa sao?”

“Thích hợp không thể ngờ nhỉ?”

“……Sierra-san dáng người hơi nhỏ. Có lẽ không thích hợp mặc đồ của người hầu đâu.”

“Nhưng mà, Rolly cũng đang mặc đồ quản gia đúng không?”

“Ch-Chuyện đó……”

“Dòng họ Narshe đã nhiều đời phục vụ gia tộc Cartor. Cho nên Rolly cậu ấy cũng phục vụ như một quản gia đó.”

   Arna trả lời thay cho Rolly, người đang lúng túng.

   Rồi Rolly lại nói tiếp.

“Như tiểu thư Arna nói đó. Tôi sinh ra và lớn lên là để phục vụ. Chỉ có vậy thôi.”

“Nhưng——“

“Không nhưng nhị gì nữa……Mà thôi được rồi. Như nguyện vọng của cậu, tôi đây sẽ chuẩn bị cho cậu một vai trò đặc biệt.”

“Vai trò?”

   Sierra nghiêng đầu trước những lời Rolly nói.

   ——Sierra cuối cùng cũng đã phải nhận một vị trí không mấy thích hợp với cô ấy.