Trans: Kdun

Chúc mọi người buổi tối vv ^^

----------------------------------------------------------------------------------------------------

[Góc nhìn của Maika Fukumura.]

Tôi không phải là người duy nhất nhận ra có điều gì đó không đúng.

Đã ba ngày trôi qua kể từ khi cậu ta – Shuya Kitami ngừng tới trường.

Đối với những người không biết chi tiết, thì nó sẽ giống như là cậu ta đã cúp học khá nhiều trong những ngày gần đây, và sự vắng mặt của cậu ta còn gây sự chú ý hơn cả những gì mà tôi hình dung.

Nó có hơi kỳ lạ khi cậu ta đã báo trước với tôi, nhưng dù sao thì, sau một khoảng thời gian ngắn kể từ khi cậu ta ngừng tới trường, mọi người đã dần để ý.

Bọn họ nhận ra là cậu ta đang không hề có vấn đề về sức khoẻ hay bất kỳ thứ gì giống vậy.

Hoặc nếu như cậu ta thật sự đang không khoẻ, thì bọn họ cũng đã lờ mờ đoán được lí do là gì.

Cậu ta chưa bao giờ là người bị đem ra bàn tán. Ít nhất không phải là ở gần tôi.

Việc tôi còn giữ liên lạc với cậu ta cũng chẳng phải chuyện bí mật gì. Tôi nghĩ là bọn họ sợ bị dính vào dựa trên cơ sở đó.

Nếu tôi hành động một cách thờ ơ, thì tôi sẽ trở thành thủ phạm. Từ góc nhìn của một người không liên quan mà nói, thì chỉ riêng việc đụng vào cậu ta thôi cũng được coi là nguy hiểm

Và trên tất cả, nếu như đây là hành vi bắt nạt nhắm vào cậu ta, thì những kẻ chủ mưu cũng sẽ rất hiển nhiên. Là Shinohara và Shirakawa.

Hai người bọn họ có thể coi là tầng lớp thượng lưu. Kể cả khi đó chỉ là tin đồn, thì cứ tưởng tượng đến việc nó bị lan ra và mục tiêu chính là cậu ta sẽ là viễn cảnh tồi tệ nhất. Giống như là một vị thần không thể bị chạm vào.

Tôi chắc rằng là Shirakawa và những người khác cũng đọc hiểu được viễn cảnh đó. Và nó sẽ khiến cho bọn họ khó hành động. Bọn họ sẽ không còn có thể lan truyền tin đồn một cách dễ dàng như trong quá khứ nữa. Bởi vì bây giờ Shirakawa đã biết. Và Shinohara có lẽ cũng đã nghe về nó.

Và, dù trong tình cảnh nào đi chăng nữa, thì nó cũng không nên kết thúc như vậy. Với đủ thời gian, tin đồn sẽ tự mình trôi đi và tan biến. Mọi chuyện sẽ trở lại bình thường mà không để lại bất kỳ hậu chứng nào.

Đó chắc hẳn đã từng là mục đích của Kitami.

--Nhưng cậu ta đã biến đổi…Hay nói cách khác, là cậu ta đã thay đổi.

Bởi câu nói của cô gái đó, Shion Sakakibara.

Tôi tự hỏi là liệu cậu ta có nhận thức được điều đó không.

Tôi không biết rằng là liệu sự thay đổi đó của cậu ta là tốt hay xấu.

Đương nhiên, nếu như chỉ là về phía mối quan hệ với gia đình của cậu ta thôi, thì sự thay đổi đó chắc chắn là tốt.

Thật tốt biết mấy khi cậu ta cuối cùng cũng có thể thật lòng đối mặt với gia đình đã từng ghẻ lạnh mình.

Nhưng đối với chúng tôi, cảm xúc thật sự là một thứ vũ khí chết người.

Lời nói thật lòng có thể có tác động rất lớn đối với trái tim của con người.

Đôi lúc là dịu dàng, đôi lúc là cay nghiệt.

Và nó gần như là sẽ luôn luôn quay trở về với bạn.

Cậu ta đã chuẩn bị sẵn sàng cho điều đó. Tôi không thể biết được là liệu lòng quyết tâm đó có thật sự là sẽ tác động tích cực lên trường học hay không.

Đồng hồ đã bắt đầu đếm ngược.

Lúc này đây, tôi đang lo sợ.

Vậy nên tôi đã nghĩ.

Tôi sẽ là người duy nhất đứng bên cậu ta cho tới phút giây cuối cùng.

Nhìn lại, đây có lẽ chính là thời điểm quyết định.

Lúc này đây tôi…

--Đang rất mong chờ nó.

----------------------------------------------------------------------------------------------------