Translator: MeoRung

Editor: MeoRung

Chương 22: Cuộc vây hãm lâu đài hoàng gia – Phần Đầu

--=--

Buổi sáng vài ngày sau. Một chấn động chạy qua Vương quốc Briton. 

Đội quân của Tướng Quỷ Fumeless đã đến gần thủ đô, Rhodan. 

"Tại sao không ai để ý chúng đến đây!" 

Richard II giận dữ. 

"Thần, thần xin lỗi."

Vị đội trưởng hiệp sĩ của vương quốc, Godref, tạ lỗi. 

Dungeon nơi Fumeless ẩn mình là về phía đông nam của Rhodan.  Tuy nhiên, kẻ địch tấn công từ phía đông bắc. 

Chúng đã đi qua những ngọn núi, và tiếp tục tiến quân.

Khoảng cách chúng di chuyển phải tăng gấp đôi, nhưng chúng đã thành công trong việc né tránh tầm mắt của con người. 

“Thần xin lỗi, trinh sát viên của chúng thần cho khu vực đó thật sự không đủ.” 

Không chỉ vậy, những con quỷ cấp Ma Vương đã quan sát khu vực và giết bất cứ trinh sát nào chúng tìm thấy.

 Không ai có thể bắt chúng và báo cáo vụ tấn công. 

Do đó, không ai để ý chúng đến gần thủ đô. 

"Thưa phụ thân, giờ không phải lúc để lo lắng về những vấn đề đó."

Vẻ mặt của Yufilia rất tệ. Do lo lắng, cô không thể ngủ, và ăn uống gì. 

“Đúng vậy…hiện tại, chúng ta chỉ có thể từ bỏ các pháo đài.” 

Do không phải là thời chiến, những người lính hiện tại đóng quân ở thủ đô chỉ hơn mười nghìn người. 

Vương quốc Briton thường có thể huy động nhiều hơn con số đó.

Tuy nhiên, ngay cả khi triệu tập họ bây giờ, có lẽ không còn kịp.

Với binh lính hiện tại của lâu đài, không thể đẩy lui được quân thù. 

“Thủ đô Rhodan được bao bọc bởi những bức tường cao, nên nó sẽ không thất thủ dễ dàng đến thế.” 

Godref tuyên bố mạnh mẽ. 

“Được rồi, ta sẽ ra lệnh cho ngươi.” 

“Wah!” 

Godref cúi đầu xuống và rời đi.

♢♢♢

Các bức tường của Rhodan cao tới 10 mét.

Chúng cũng được cường hóa bởi phép thuật.

Thông thường, chúng sẽ không bị phá vỡ dễ dàng.

Tuy nhiên, có quá ít binh sĩ.

Số lượng kẻ địch gấp mười lần họ.

Hơn nữa, quỷ là một vấn đề. Rất nhiều trong số chúng có cánh. Ngay cả những con không sở hữu cánh, chúng vẫn có thể bay qua bầu trời bằng phép thuật.

Nếu chúng có thể bay qua bầu trời, thì các tường thành chỉ vô dụng.

Để chiến đấu với những đối thủ như vậy, lực lượng phòng chống không quân rất cần thiết.

Không còn cách nào khác ngoài việc dựa vào các đơn vị cung thủ và các đơn vị ma thuật sư để bắn chúng xuống từ bầu trời.

Tất nhiên, kẻ thù cũng tấn công các đơn vị đó trước.

Bởi vì họ có khả năng phòng thủ thấp, nếu họ nhận được một cuộc tấn công từ những con quỷ, họ sẽ nhanh chóng bị đánh bại.

Nếu họ để cho một nhóm những con quỷ xuyên qua tường thành, tình hình sẽ trở nên nghiêm trọng.

Nếu chúng vào được thành phố, họ thậm chí sẽ không thể tự bảo vệ mình.[note9646]

Mệnh lệnh trở nên rối rắm, và rồi trận chiến sẽ dần trở nên ngày càng khó khăn hơn.

Đến thời điểm đó, thành phố sẽ trở thành chiến trường.

Và nếu kẻ thù mở được cổng thành, trận chiến sẽ kết thúc.

Rõ ràng là họ sẽ không thể đánh bại 100.000 kẻ thù.

"Nếu anh hùng cho thấy một khuôn mặt thiếu sức sống như vậy, sĩ khí của những người lính sẽ giảm."

Fiona, có vị trí tương tự Yufilia, đó là anh hùng.

“Wah, vâng, xin lỗi.”

“Cô nên dừng kiểm tra trạng thái chiến trường. Đây chẳng phải là tình huống tốt hay sao?”

Fiona cười và vỗ lưng Yufilia.

“Chà, nó tốt hơn là một thảm họa quỷ thực sự. Lấy ví dụ, tình hình của Serena-sama. Đứng đầu trong tình huống như thế này, quân tiếp viện sẽ không đến. Nhân loại sẽ không có bất kỳ sức mạnh dư thừa nào. Nếu ngài thua, nhân loại sẽ bị phá hủy. So với điều đó, tình huống này có tốt hơn không?”

"Việc đó thì đúng. Tôi đoán là tôi không thể phản bác lại việc này...”

Để nâng cao tinh thần, Yufilia tự véo má mình.

“Nếu chúng ta có thể chịu đựng ngày hôm nay, các hiệp sĩ từ các láng giềng sẽ hỗ trợ, và quân tiếp viện từ các quốc gia khác sẽ đến. Đúng như dự kiến, các quốc gia khác sẽ không có lựa chọn nào khác ngoài gửi quân tiếp viện trong tình huống này. Ngày mai, chúng ta sẽ không một mình.”

Nó sẽ không trở thành như thế này nếu họ gửi quân tiếp viện ngày từ đầu, tuy nhiên.

Đã trải qua nhiều cuộc chiến tranh với quỷ, nhân loại nên bắt tay hợp tác với nhau...

Yufilia nghĩ vậy, rồi chia tay với Fiona mà không nói gì.

♢♢♢

Rời khỏi lâu đài, Yufilia tiến đến biệt thự của Vincent.

Cuối cùng, Yufilia chỉ có thể đưa ra ý tưởng mượn quân tiếp viện từ cậu ta.

“Ồ, Yufilia, cậu đến đúng lúc. Cậu cũng đi à?”

Có vẻ như Vincent đang chuẩn bị đi đâu đó.

"Cậu định đi đâu?"

“Tất nhiên, tớ sẽ trở về quê nhà của mình. Tớ biết tình hình chiến tranh. Vì vậy không thể ở lại nơi nguy hiểm này!”

Cậu đang chuẩn bị chạy trốn trước khi trận chiến bắt đầu.

“Nhưng...quân tiếp viện!?”

“Vì tình hình là như vậy, tớ sẽ gửi họ đến càng sớm càng tốt. Tuy nhiên, thủ đô không phải là lựa chọn cuối cùng. Đó là lý do tại sao. Yufilia, đi với tớ.”

“Đừng giỡn mặt...Tớ là công chúa của vương quốc này, và là một anh hùng. Tớ không thể bỏ chạy khi bỏ rơi công dân ở đây.”

“Vậy sao...Vậy thì, tớ sẽ đi ngay bây giờ.”

Đây không phải là quốc gia của Vincent. Vì vậy, cậu ta không có nghĩa vụ bảo vệ nó.

Yufilia cũng hiểu điều đó.

Tuy nhiên, cậu cũng là một học viên của học viện. Những người phục vụ trong biệt thự của mình. Người quen của cậu ta. Cậu ta sẽ từ bỏ tất cả những người đó, và tự mình bỏ chạy?

Đó là điều mà Yufilia không thể hiểu được.

“Đợi đã, về quân tiếp viện…”

“Tớ vừa nói với cậu rồi phải không? Quân đòn hiệp sĩ hạng 3 đang trên đường đến. ”

Vincent có vẻ hơi cáu bởi Yufilia, người đã lập lại một chủ đề.

“Họ sẽ không tới kịp. Gửi một đơn vị tinh nhuệ có thể dịch chuyển[note9644], tớ muốn thêm một đơn vị nữa để chiến đấu.”

“Không có nhiều người có thể dịch chuyển. Phụ vương sẽ không cho phép tớ gửi một đơn vị tinh nhuệ đến chiến trường, nơi có cơ hội sống sót cực kì thấp.”

"Nhưng..."

“Vậy thì. Tớ cầu nguyện rằng sẽ gặp lại cậu. ”

Khi cấp dưới của Vincent dịch chuyển, và biến mất, Yufilia quỵ xuống trong sự thất vọng.

Những từ ngữ của Vincent rất lạnh lùng.

Cậu ta mất khá nhiều thời gian, đó là cách cậu ấy cảm nhận được?

Cô bắt đầu không thích cậu ta nhiều hơn và nhiều hơn nữa. Cùng với bản thân cô, vì đã cố gắng dựa vào một người đàn ông như vậy.

Tại sao cô lại cố dựa dẫm vào hắn?

Yufilia trở nên xấu hổ về bản thân.

Nhưng sau đó, cô nên dựa vào ai? Yufilia không biết câu trả lời.

♢♢♢

【Ashtal】

“Đây là một tình huống bất ngờ.”

Ông già nói với tôi trong khi đang ăn Udon tại phòng ăn.

Thật là một phiền phức lớn, vì thủ đô Rhodan sắp bị tấn công.

Không có nhiều thời gian cho đến khi cuộc chiến bắt đầu.

Mọi người đều tuyệt vọng làm những gì họ có thể.

"Đây là lý do tại sao chiến đấu rất thú vị."

“Ngài không quan sát chuyển động của kẻ địch bằng Quỷ Thị[note9645] à?”

Quỷ Thị. Một phép thuật cho phép tôi nhìn hầu hết các địa điểm trên thế giới như tôi muốn.

"Sẽ thật nhàm chán nếu chỉ xem, và nó không thể theo dõi mọi ngóc ngách của thế giới."

“Dù sao thì, chúng ta nên làm gì đây?”

Jeko, người bên cạnh ông già, đặt câu hỏi.

“Khi kẻ thù đến, chúng ta sẽ chiến đấu. Ai và làm thế nào, chúng ta sẽ chiến đấu phụ thuộc vào tình hình. Kẻ thù có lẽ sẽ vượt qua bức tường thành, nên hãy chờ ở học viện.”

"Thần đã hiểu."

"Ta thậm chí không cần phải nói điều này, nhưng hãy cẩn thận đừng quá nổi bật."

Tôi chỉ vào họ bằng đũa của mình, và cảnh báo.

"Đó là cách cư xử xấu, vậy nên hãy dừng lại đi ạ."

Một lời cảnh báo đến từ ông già.

♢♢♢

Những người dân của thủ đô đã được cung cấp trong các nơi sơ tán an toàn khác nhau.

Không cần phải hỏi, trong số đó là lâu đài hoàng gia, hội thám hiểm và học viện.

“Ashtal-sama.”

Ngay trước trận chiến, tôi đến thăm Auretta tại Hội thám hiểm.

Công hội chật kín người.

"Nơi này rất nguy hiểm, tôi sẽ di tản cô đến một nơi an toàn."

Nơi an toàn, có nghĩa là Hắc Đền.

“Nhưng ngài ở lại đúng không? Nếu vậy, tôi cũng sẽ ở lại đây. ”

"Tôi sẽ không chết ở đây, nhưng cô thì khác."

“Tôi cũng gắn bó với hội này, và thành phố này. Tôi không thể cho phép lũ quỷ vượt qua nó.”

Có vẻ như cô ấy cũng tự giải quyết, nên tôi ngừng cố gắng thuyết phục cô ấy.

Có những lúc mọi người đặt cược mạng sống của họ.

Tôi chỉ không hài lòng với quyết tâm của cô ấy.

----------

Vote 5* và cmt nhiệt tình vào để mình có tinh thần dịch thuật tốt hơn nhé :3