Góc dịch giả: Yo! Katsuki đây!

Dell nói nhiều, a trâu nhất đêm này rồi!

Mọi ý kiến đóng góp của các bạn về bản dịch đều được chào đón dù gạch đá hay ko và những lời comment của các bạn là động lực mình dịch truyện. H xin mời bạn đọc truyện

Trans: DeHooker

Edit: Katsuki

---------------------------------------------------------------------------

Đánh bại xong lũ ma chuột, kết quả là nghề Thổ Pháp Sư và Hoả Pháp Sư cấp thấp của tôi lên được cả đống level.

Hoả Pháp sư và Thổ Pháp sư lên cấp 12, chưa hết, Thất Nghiệp lên cấp 89, Giả Kim Thuật sư lên cấp 33 và Pháp Sư lên cấp 67.

【Ichinojo lên cấp】

【Kĩ năng Hoả Pháp sư: 「Hoả Thuật II」đã lên cấp thành 「Hoả Thuật III」】

【Kĩ năng Hoả Pháp sư:「Kháng Lửa (không đáng kể)」 đã nhận được】

【Kĩ năng Thổ Pháp sư: 「Thổ Thuật II」 đã lên cấp thành 「Thổ Thuật III」】

【Kĩ năng Thổ Pháp sư: 「Kháng Đất (không đáng kể)」 đã nhận được】

【Kĩ năng Giả kim thuật sư: 「Giả kim Tức thời」 đã nhận được】

【Kĩ năng Pháp sư: 「Gia tăng MP (ít)」đã lên cấp thành 「Gia tăng MP (vừa)」】

【Nhận được nhiều công thức】

Tôi thấy vui vì MP tăng lên. Sau này việc xây thế giới sẽ dễ dàng hơn rồi.

Nhân tiện, MP của tôi tăng lên 20% vì có 「Gia tăng MP (ít)」. Khi trở thành 「Gia tăng MP (vừa)」, nó tăng lên thành 30%.

Chỉ số của tôi cũng tăng khủng khiếp. Quả đúng là một nghề nghiệp Cao Cấp. Đồng ý là lên cấp nghề nghiệp khó thật, song những thứ nhận được thì rất đáng kể.

Mà nhân tiện, lũ ma bị đánh bại rớt ra những viên đá trông đẹp tuyệt, gọi là ‘linh cầu’. Tuy chắc không phải đá quý, nhưng có vẻ chúng là nguyên liệu để làm trang sức và cũng là những vật phẩm được guild yêu cầu, mỗi viên đá có thể đổi lấy khoảng 100 xu. Chúng tôi lượm được 100 viên nên chắc là được 10000 xu, hoặc 1 triệu yen, nhỉ?

Chúng tôi đã kiếm được một khoản kha khá.

Được rồi – thủ lĩnh của lũ chuột, cúp đuôi bỏ chạy mà chẳng buồn tham gia vào trận đánh đã lao ra từ góc khuất và tôi đánh nó bằng cây trượng của mình. Khi tôi làm vậy thì,

『Picon』

ột âm thanh như thế cất lên. Là nó, kĩ năng mới mà tôi đã học và đang chờ đến lúc có thể sử dụng.

Búa Pico-Pico: Kĩ năng Giao tranh 【Người sử dùng búa Lv40】

Tấn công bằng kĩ năng này sẽ tạo ra âm thanh dễ thương.

Lượng sát thương sụt giảm nghiêm trọng nhưng khả năng cao gây choáng cho đối thủ.

Đương nhiên, nếu đánh theo cách thông thường bằng một cây trượng thì không gây nổi sát thương, vậy nên tôi sử dụng Ma oháp Cường hoá – một kĩ năng của Ma pháp Kiếm sĩ – để cây trượng của tôi có thuộc tính lửa, thứ kiếm lửa vẫn thường có.

Vì mục tiêu không phải đánh bại nó mà là gây choáng nên tôi không để tâm đến lượng sát thương.

“Được rồi, anh nghĩ là sẽ đánh thức Haru dậy.”

“Đánh thức chị ấy? Nhưng Haru-san đang…”

Carol lo lắng hỏi. Em ấy cũng hiểu Haru ngất vì đã nhìn thấy những con ma.

Có vẻ em ấy nghĩ là tôi sẽ đánh thức Haru sau khi đánh xong xuôi hết rồi đây mà.

Tuy nhiên, việc đó thì tốt cho tôi chứ không phải cho Haru.

Em ấy là một người con gái mạnh mẽ.

“Nếu phải đánh thức Haru-san thì cứ để đó cho tôi!”

Stella vỗ miếng đệm thịt lên ngực mình đầy tự tin.

Sau đó, cô ấy nhấn vuốt lên ngực Haru.

“Bí Thuật Miêu Hiệp sĩ, Vuốt Hồi tỉnh!”

Tôi nghĩ mình nghe thấy câu đó đúng lúc Haru rên rỉ thức dậy.

Sau đó, tôi nói với Haru.

“Lần này đừng có ngất nhé.”

“ … Vâng, em xin lỗi vì chuyện vừa xảy ra.”

Đuôi Haru dựng đứng lên. Em ấy cảm nhận thấy rồi. Sự hiện diện của một con ma.

Đã vậy, tôi sẽ không giấu diếm nữa.

Tôi cho Haru xem con chuột ma đã rơi xuống đất.

“Haru, em có thể đánh bại nó không?”

“ … Có ổn không ạ?”

Haru hỏi. Xem liệu để em ấy đánh bại một thứ mà tôi đã làm suy yếu đến mức ấy có ổn không.

“Xin lỗi nhé, anh nói không đúng rồi.”

Tôi cười mỉm và nói với Haru.

“Hạ nó đi!”

Ba chữ. Chỉ ba chữ đó thôi, tôi cảm thấy sự sợ hãi và ngập ngừng biến mất khỏi khuôn mặt của Haru – mà đúng hơn, là đuôi của em ấy.

Nanh Hoả Long chém qua con chuột ma.

Con chuột ma rít lên và nhanh chóng biến mất, chỉ để lại một quả cầu ma.

“Em có thể … chém nó?”

Haru lượm quả cầu ma lên và nhìn nó chăm chăm.

“Ừ, em có thể. Nếu là đối thủ mà em không chém được, chẳng phải đó là thứ có cùng cấp độ với chủ nhân của em hay sao?”

Tôi nói đùa.

“ … Cảm ơn, chủ nhân.”

Haru nói và cúi thấp đầu.

“Nào nào Haru. Em phải nói là ngày nào đó em sẽ vượt qua anh chứ.”

“Nay mai em sẽ trở thành một hiệp sĩ có khả năng bảo vệ anh.”

Tôi vừa nói vừa nâng đầu Haru dậy và rót chữ vào tai em ấy.

Thiệt tình – bộ em ấy không hiểu công việc của đàn ông là bảo vệ cho phái nữ hay sao?

Nhưng mà, nghĩ về chuyện tôi đã chiến đấu khi giao phó cho Haru bọc hậu – phối hợp kiểu đó lại hợp với chúng tôi đến không ngờ. Mặc dù sở trường của Haru là tính cơ động, đã bị mất đi khi được tôi giao phó công việc bọc hậu, nhưng nhờ em ấy bảo vệ đằng sau, tôi có thể sử dụng nhiều sức mạnh hơn bình thường.

“Trông cậy cả vào em, Haru. Cả Carol và Marina…”

“Đừng có làm vẻ mặt như thế chứ. Trước lúc đi trừ khử lũ rồng mà nói vậy thì gở quá đấy. Đừng xem nhẹ sức mạnh của lời nói.”

Marina chọc quê tôi.

“Otto, đúng đó. Chúng ta đã mạnh hơn rồi … đi xử lý lũ rồng nào …”