Mọi ý kiến đóng góp của các bạn về bản dịch đều được chào đón dù gạch đá hay ko và những lời comment của các bạn là động lực mình dịch truyện. H xin mời bạn đọc truyện

Trans: DeHooker

Edit: Katsuki

---------------------------------------------------------------------------

“Tuyệt quá nya! Anh doạ một con Mâu Long chạy đi rồi nya!”

Trông Stella vui ra mặt nhưng Haru lại vô cảm nhìn tôi.

Carol và Marina cũng lườm tôi, cứ như hai người họ đang nổi giận chuyện gì đó vậy.

“Ừm, Haru, Carol, Marina … sao vậy?”

Khi tôi sợ sệt hỏi vậy thì Haru tiến lên một bước.

“Chủ nhân, xin đừng hành động bất cẩn như vậy ạ. Nếu con Mâu Long chết khi đang ở trên đó thì anh sẽ ra sao chứ?”

Kh-không, nếu mà thế thật - đầu tiên tôi sẽ mở cổng đến Thế giới của Tôi ở dưới rồi rơi vào thế giới của tôi, đóng cổng lại khi đã rơi vào trong và lặp lại quá trình cho đến khi từ từ hạ cánh. Nhưng tôi cảm giác một lí do như thế không phù hợp với bầu không khí này.

Dù gì thì mắt Carol đã ngân ngấn nước.

“Anh xin lỗi.”

Tôi thật lòng nhận lỗi.

“Bỏ lại tôi và trở thành một Khiển Long, đáng ganh tị làm sao. Lần tới hãy cho tôi cưỡi cùng.”

Marina nói. Phần khiến cô ấy nổi giận lại có vẻ khác.

“À, ừm, Marina-san, tôi không nghĩ đó là điều mà Carol và Haru đang muốn nói đâu.”

“Nhưng anh không nghĩ như thế tuyệt vời sao? Hẹn hò trên trời đấy.”

Nụ cười của Marina không trực tiếp dành cho Carol hay Haru, mà là cho tôi.

Đuôi Haru dựng đứng lên, Carol thì nhìn xuống với hai má đỏ bừng.

Cô Marina này, đừng chọc ghẹo và chơi đùa với chúng tôi chứ.

Tôi đang nghĩ thì Marina nói nhỏ vào tai tôi.

“Malina cũng thích những chỗ cao nên không quan trọng thứ tự như thế nào đâu, làm ơn hãy cho cô ấy đi cùng.”

…. Marina vỗ vai tôi rồi tiến về phía cái hang.

Cảm giác như tôi đã bị Marina hạ gục vậy.

Nếu tôi trở thành một Khiển Quái và học được những kĩ năng trong danh mục Thuần hoá để khiến con Rồng trở thành bạn đồng hành, thì khả năng cao là tôi sẽ có một buổi hẹn hò trên trời.

Như vậy sẽ là một vinh dự, cơ mà quyết định thứ tự coi bộ rắc rối đây.

Nghĩ theo cách thông thường, thứ tự tốt nhất chắc sẽ là theo thứ tự họ đồng hành cùng tôi, Haru, Carol rồi đến Malina. Nhưng nếu là lần đầu tiên hai người cùng cưỡi, tôi muốn thử cưỡi cùng với Carol nhẹ nhất trước.

Mà nữa, tôi cũng phải coi Malina và Marina là hai người riêng biệt sao?

Nếu tôi làm vậy, có thể họ sẽ cảm thấy không công bằng khi Malina được bay trên trời tận hai lần.

Hoặc tốt hơn là, tôi cứ việc để Marina bay một mình là xong.

Suy nghĩ như vậy, tôi cũng tiến về phía cái hang. Stella, Haru và Carol cũng đi theo sau.

Đi được nửa đường, Marina vòng ra sau lưng tôi nên tôi dẫn đầu đoàn người tiến vào trong hang.

“Quên không nói, thật lạ đời khi có cây mọc trong hang. Một cái cây có khả năng phát triển ở nơi thế này không?”

“Ánh sáng có thể chiếu vào từ chỗ trống ở phía sau nya.”

“Ý cô là trên trần hang có lỗ sao? Nếu vậy thì chẳng phải chúng ta đi vào bằng trần hang sẽ tốt hơn ư?”

“Hơi khác chút đó nya. Trần hang không thông lên trời đâu nya.”

Tôi không hiểu lắm. Ánh sáng vẫn chiếu qua mặc dù không thông sao?

Nghĩa là sao?

Đi được một lúc, đúng như Stella miêu tả, tôi thấy một khoảng trống và có ánh sáng đang le lói ra ngoài.

Trông hệt như ánh sáng đang thật sự soi vào trong vậy.

Sau đó – khi tới được khoảng trống, tôi cảm thấy biết ơn khi là người đầu tiên trong party được thấy cảnh tượng đó và hơn nữa, tôi lại một lần nữa biết ơn khi được chiêm ngưỡng cảnh tượng cùng tất cả những thành viên trong party.

Tôi đã rất xúc động.

“Đây chính là lí do vì sao tộc Cat Sith gọi nơi này là Thánh Địa đó nya.”

Stella nói đầy tự hào, và tôi có thể hiểu được lí do cô ấy tâng bốc nó.

Cô ấy có thể khoe khoang về nơi này nhiều hơn ai đó khoe khoang về tháp Tokyo Sky Tree [note9617] ở quê nhà của hắn.

Bên trên, vô số tinh thạch trong suốt đang lấp lánh dưới ánh mặt trời.

Cảnh tượng như thể một chiếc đèn trùm khổng lồ tự nhiên vậy.

Ánh nắng phản chiếu tạo thành những hoa văn lóng lánh trên nền đất – và tại nơi những vệt nắng ấy hội tụ dày đặc, một cây cổ thụ đứng sừng sững.

Tôi tự hỏi liệu đó có phải cây Nho Bạc mà chúng tôi đang tìm kiếm.

“Mặc dù đó chỉ là một cây Nho Bạc, nhưng em cảm thấy được nó rất khác biệt vì mọc ở đây.”

“Không phải chỉ là một cây Nho Bạc thôi đâu nya! Nó được gọi là Vương Mộc [note9616] , được trồng bởi chính tay của Vua Cat Sith đương nhiệm, hạt giống được lấy từ những cây Nho Bạc do vị Vua Cat Sith đầu tiên gieo trồng, ngài ấy là người hành hương đi gieo hạt Nho Bạc ở khắp thế giới nya.”

“Ooo, tôi không hiểu lắm – Carol, em thì sao?”

Bởi vì Carol sở hữu kĩ năng Thẩm Định Thực vật.

Ít nhất cũng có thể nói nó không giống những cây Nho Bạc bình thường. Tôi nghĩ vậy.

Thế nhưng, Carol không đáp lại.

Khi tôi quay lại phía sau, Carol đang nhăn mặt nhìn cây Nho Bạc cổ thụ.

“Carol?”

Tôi gọi Carol lần nữa và em ấy giật mình.

“Em xin lỗi, Ichino-sama, em đang suy nghĩ vài chuyện.”

“Không, không sao. Nho Bạc được hái từ Vương Mộc hử … có thể sẽ cho ra nhiều điểm kinh nghiệm đây.”

Có lẽ tôi nên đổi nghề nghiệp sang thành Người thu hoạch.

Vừa đúng lúc tôi nghĩ vậy.

“Nhân tiện, Chủ nhân. Em không ngửi được chút mùi Nho Bạc nào cả”

Khi nói thì mũi em ấy cũng giật giật.

“Ế? Cô nhắc mới để ý … không ngửi thấy mùi nya.”

Stell bất chợt ngã quỵ xuống – không, cô ấy chống hai tay hai chân xuống và đánh hơi bằng mũi.

Rồi sau đó, hẳn cô ấy đang thực sự hoang mang nên đã phi bằng cả bốn chân và leo lên cây Nho Bạc.

“Không có nya! Không có luôn nya! Không thấy ở đâu hết nya!”

“Vậy nghĩa là sao? Có lẽ nó cần thêm chút thời gian nữa để cho ra quả?”

À thì, nó là cây mọc tự nhiên mà.

Nhiều trường hợp những kì thu hoạch của cây cách nhau một vài tuần.

Hoặc là tôi nghĩ vậy, có điều –

“Ichino-sama. Cây Nho Bạc đó … đã …”

Carol nói với vẻ đượm buồn.

“Nó đã chết rồi. Nó có thể đổ sụp bất cứ lúc nào. Chắc nó … không thể cho ra trái Nho Bạc … được nữa, Thẩm Định Thực vật của em cho biết vậy.”

Nghe Carol nói, sắc mặt Stella chuyển sang tái xanh.

“Vua … Đứcc Vua đang gặp nguy hiểm nya!”

Cô ấy vừa nói vừa chạy ra khỏi hang.

Tôi đơ ra mất một giây bởi diễn biến bất ngờ nhưng,

“Chúng ta phải đuổi theo cô ấy!”

Chúng tôi cũng đuổi theo Stella và rời khỏi hang động.