Nhóm dịch
-
11/12/2021
-
11/12/2021
-
11/12/2021
-
11/12/2021
-
11/12/2021
-
11/12/2021
-
12/12/2021
-
14/12/2021
-
16/12/2021
-
17/12/2021
-
19/12/2021
-
22/12/2021
-
24/12/2021
-
29/12/2021
-
01/01/2022
-
04/01/2022
-
07/01/2022
-
09/01/2022
-
13/01/2022
-
16/01/2022
-
21/01/2022
-
27/01/2022
-
01/02/2022
-
03/02/2022
-
09/02/2022
-
13/02/2022
-
13/02/2022
-
15/02/2022
-
19/02/2022
-
24/02/2022
-
03/03/2022
-
20/03/2022
-
20/03/2022
-
29/03/2022
-
09/04/2022
-
15/04/2022
-
24/04/2022
-
02/05/2022
-
09/05/2022
-
18/05/2022
-
27/05/2022
-
06/06/2022
-
15/06/2022
-
20/06/2022
-
27/06/2022
-
03/07/2022
-
07/07/2022
-
12/07/2022
-
14/07/2022
-
17/07/2022
-
20/07/2022
-
26/07/2022
-
28/07/2022
-
01/08/2022
-
03/08/2022
-
06/08/2022
-
14/08/2022
-
22/08/2022
-
28/08/2022
-
04/09/2022
-
12/09/2022
-
11/09/2022
-
13/09/2022
-
17/09/2022
-
23/09/2022
-
29/09/2022
-
08/10/2022
-
18/10/2022
-
23/10/2022
-
31/10/2022
-
07/11/2022
-
14/11/2022
-
19/11/2022
-
26/11/2022
-
04/12/2022
-
11/12/2022
-
19/12/2022
-
25/12/2022
-
03/01/2023
-
14/12/2023
-
15/01/2023
-
21/01/2023
-
28/01/2023
-
31/01/2023
-
03/02/2023
-
09/02/2023
-
17/02/2023
-
22/02/2023
-
03/03/2023
-
09/03/2023
-
17/03/2023
-
24/03/2023
-
30/03/2023
-
05/04/2023
-
13/04/2023
-
24/04/2023
-
02/05/2023
-
09/05/2023
-
20/05/2023
-
29/05/2023
-
05/06/2023
-
11/06/2023
-
18/06/2023
-
29/06/2023
-
09/07/2023
-
12/07/2023
-
17/07/2023
-
23/07/2023
-
31/07/2023
-
02/08/2023
-
03/08/2023
-
06/08/2023
-
14/08/2023
-
20/08/2023
-
23/08/2023
-
24/08/2023
-
30/08/2023
-
04/09/2023
-
08/09/2023
-
11/09/2023
-
15/09/2023
-
19/09/2023
-
28/09/2023
-
09/10/2023
-
18/10/2023
-
02/11/2023
-
20/11/2023
-
13/12/2023
-
24/12/2023
-
18/01/2024
-
05/02/2024
-
20/02/2024
-
26/02/2024
-
18/03/2024
-
29/03/2024
-
13/04/2024
-
15/05/2024
-
26/06/2024
-
01/07/2024
-
12/07/2024
-
19/09/2024
-
01/11/2024
-
11/11/2024
-
02/12/2024
694 Bình luận
Cảm giác như bác chỉ đọc rồi dịch cây nói theo ý thích, và thói quen của bản thân mà không quan tâm đến tính cách hay mối quan hệ giữa người nói.
Việc Sheryl nói "anh ở lại đây một chút xíu nữa cũng được mà" có cảm giác mè nheo trong khi sheryl biết tính cách của akira rất cúng nhắc và không quan tâm đến cô nên câu này không hợp với 1 người làm chủ 1 bang như sheryl. Thay vào đó đổi thành "anh ở lại đây thêm một lúc nữa được mà."
Và việc 1 thành viên xưng "em" với sheryl nghe thôi đã thấy ngang rồi. Dù là 1 trong 2 trợ thủ đi nữa nhưng vẫn chỉ là cấp dưới, và mối quan hệ cũng không thân thiết gì để mà xưng hô như thế cả.
Tiếp đến lời cảnh cáo "không có sự thương tiếc nào đâu nhé" ?? Đây là lời cảnh cáo từ boss 1 bang dành cho người phá luật hay là lời của 2 người bạn cảnh cáo nhau vậy. Sao không đổi "nhé" thành "đâu", mạnh mẽ và nghiêm khác hơn hẳn.
Mong trans sẽ dọc và chú ý lời thoại của nhân vật hơn vì những câu đấy là thứ thể hiện con người của các nhân vật.
Sheryl có tính khí điềm đạm và trưởng thành như một vị bang chủ đích thực nên mới có thể điều hành băng ổ chuột đến tận bây giờ. Mọi câu nói của Sheryl đều được suy nghĩ rất kỹ để kiếm lợi cho cô. Bản thân Sheryl không cố "quyến rũ" Akira hay nói đúng hơn là biết rằng không thể nên đã từ bỏ. Thay vào đó cách xưng hô mang tính trịnh trọng hơn đối với người bề trên. Chính xác hơn là Sheryl không cố quyến rũ ai cả mà tận dụng vẻ đẹp hiếm thấy ở khu ổ chuột để kiểm soát cuộc trò chuyện theo hướng có lợi. Cho tôi hỏi đoạn nào Sheryl quyến rủ cấp dưới để thông não tiếp nào?
Thật ra là từ lúc có gái bu thì đã giúp đỡ rồi chỉ là Katsuya ko biết đến chi tiết này và điều này sẽ đc giải thích sau khi Katsuya ngỏm
Bên manga tui nhớ mới có hình ảnh bóe Loli giúp chỉnh khả năng bắn của katsuya (thg ku ko nhận ra vì nghĩ đó là tài năng của mình) vụ bắn con cá sấu với bắn tập
Tôi không biết mấy chương sau như nào nhưng đọc đến chương 57 thì tôi thấy bác trans kiểu bị hiền ấy.
Khi dịch những câu thoại của nhân vật hay thêm các từ như "nhỉ, mà, chăng" vào làm mấy đi cái mạnh mẽ dứt khoát của những chiến binh. Nên đôi khi đọc thấy các bên khá nhẹ nhàng mặc dù chém nhau sắp chết tới nơi rồi.
Tóm lại là thoại của nhân vật chưa thể hiện được đúng con người cũng như địa vị của người nói, cũng như mối quan hệ với người đối diện. Còn lại thì ok.