Chương 33 : Lao Tâm Khổ Tứ , Gian Khổ Và Bế Tắc 

" Ừm ... "

  Kiểm chứng , ghi chép về phương pháp sai lầm .

Kiểm chứng , ghi chép về phương pháp sai làm .

  Trên chiếc bàn  thuộc phòng mà Kunon nghiêm túc làm đi làm lại việc kiểm chứng chất đống các ghi chép  về việc thất bại. Vì Kunon bị mù nên không cần nguồn sáng , dù trưa hay là tối đều như nhau , làm thử bằng ma thuật sau đó dùng ma lực để đọc và viết .

Cậu tập trung đến mức quên đi cả thời gian , mỗi lần mệt lại nhảy vào * thể thủy cầu siêu mềm và đang là mùa đông nên giường khá lạnh ,  hầu hết thời gian ngủ đều ở đây . Vòng lặp vẫn được tiếp tục , mỗi ngày cô hầu gái sẽ đến đưa thức ăn và xem tình hình của cậu , còn lại cậu sẽ cách ly xã hội .

( trans : NEET !  Mà một ngày ăn một lần hay gì ? ) 

Đồ ăn thì khi nào cậu đói thì sẽ ăn chứ không ăn theo bữa như trước nữa , Kunon cố gắng cắt giảm mọi thứ trong sinh hoạt thường ngày nhằm có thêm thời gian tập trung  phục vụ khát vọng tạo mắt của mình .

" Không được. .. sao ? "

Ngay sao đó Kunon ngừng suy nghĩ và vứt cây bút về phía bàn  , số lượng thử của cậu giờ đây đã quá trăm lần  ,vì tất cả đều có khả năng nên cậu thử theo thứ tự nhưng chẳng có gì có vẻ là có ích cả .

" Đ, đau "

Vì ngồi trên ghế  viết ghi chú quá lâu mà cả cơ thể cậu cứng đơ , chỉ cần cử động một chút thôi các khớp trên cơ thể cậu đã phá ra tiếng " răng rắc  răng rắc "  .

" Giờ thì - "

Kunon  vỗ vào má lấy lại tinh thần , Bế tắc và mệt mỏi nên cậu quyết định xả hơi bằng cách ra khỏi nhà và đi đến gian nhà chính , có vẻ như hiện tại là đêm ( trans : tôi cũng đau khổ và bế tắc khi dịch tiểu thuyết này vì nó rút cạn năng lượng tích cực của tôi nhưng mà vì phục vụ cho các bạn đọc nên tôi sẽ cố gắng )

  "  Là em à? Em làm cái quái gì vào giờ này vậy ? Bây giờ là giờ đi ngủ đó "

Khi Kunon tập kích phòng của anh trai mình thì phát triển Ixio đang đội mũ đi  dùng cho việc đi ngủ , có vẻ anh trai cậu định đi ngủ . ( trans : cuộc đời tôi không xài pijama thì thôi , tại sao cái night cap nhìn dễ thương vậy ? Con trai cũng xài cái này đi ngủ à ? )

Mặc dù cậu đã đoán đây là ban đêm vì nhiệt độ lạnh bên ngoài nhưng có vẻ hiện tại thực sự là ban đêm , nhưng bây giờ mới là lúc thích hợp .

" Anh trai , đi xông hơi không ? " ( trans : gặp tôi chắc tôi kí đầu quá , đang chuẩn bị ngủ thì bị hù xong mời mình đi xông hơi )

" Hả ? Vào cái giờ này sao ? Em thực sự mời anh đi vào giờ này sao ? Mai anh còn phải đi học đó "

" Em muốn xả hơi ạ , mình đi thôi anh "

Nhìn xem sắc mặt không được tốt của em trai và lời nói tự tiện một cách tự nhiên như thế này , có lẽ đây không phải là trò đùa như mọi khi .

[ Có lẽ thằng bé đang mệt mỏi ] [ Thằng bé nghiêm túc khi mời mình đi xả hơi thật ] - Ixio đã nghe về tình hình hiện tại của Kunon .

[ Có lẽ thằng bé gặp khó khăn và bế tắc ] - Ixio mỗi khi mệt mỏi do học tập đều giải trí bằng cách đọc tiểu thuyết hoặc nắm chặt lấy thanh kiếm gỗ (木剣を握ってみたり. ) , chắc hẳn cảm xúc của em trai giờ cũng giống như vậy .  ( trans : hồi trước hay đọc tiểu thuyết trung bên app metruyenchu mà update xong không đọc được truyện tôi thích , bực quá bỏ đọc chạy sang đây dịch cho các bạn ) 

" Vậy em đã nói với cha chưa ? " 

" Em phải nói cho cha nữa ạ? " 

  Ngày trước Kunon đã thử nghiệm ngay lập tức  một thứ tên là *xông hơi dựa theo kiến thức đọc được trong sách và hiệu quả thật thần kì nên lâu lâu cậu lại làm nó một lần . Lúc đầu cậu chỉ coi đó là một thí nghiệm ma thuật mà thôi ..... Cơ mà cũng đáng mừng khi có thể tạo ra một sản vật  một cách ngẫu nhiên như thế này .

" Cha còn nghiện xông hơi hơn cả anh  , em mà không mời thì anh lại bị ổng cằn nhằn cho mà coi .

Mà em chuẩn bị ở phòng tắm trước đi còn anh dẫn cha đến , mà nhớ làm một cách yên tĩnh thôi nhé ! Mẹ mà phát hiện thì lại cằn nhằn anh cho mà coi " 

Có vẻ như xảy ra chuyện gì thì Ixio  luôn là người bị cằn nhằn , tuy có vẻ phi lí nhưng đây không phải là lúc quan tâm mấy vấn đề này . Quan trọng hơn là người em trai hiếm khi nhờ vả lại đến đây , với tư cách là anh trai thì Ixio nghĩ mình có thể đồng hành cùng em trai đến bất cứ đâu kể cả đi xông hơi  .

Cứ như thế , vào thời điểm mà trẻ con nên đi ngủ thì ba người đàn ông đã ngồi trong phòng tắm phủ đầy hơi nước và  trải nghiệm phòng xông hơi cấp tốc ( 即席サウナ ) vã mồ hôi .

  Cuối cùng cũng vào được phòng tắm , người anh trai tuy buồn ngủ nhưng còn người cha thì phấn khởi vì sắp được uống bia .  ( trans : hình như nhiều người thích vừa uống bia rượu vừa xông hơi cơ mà nghe bảo hại sức khỏe nên các bạn đừng có thử nhá)

- Tuần thứ 3 sau khi Kunon cách ly xã hội , Kunon sau khi giải tỏa căng thẳng đã quay lại phòng và ngủ , một giấc ngủ sâu .

" Không được rồi " 

  Những lần thử vẫn còn tiếp tục , tuy thành quả vẫn chưa xuất hiện những cậu không có lí do để ngừng lại . Nhưng cậu không muốn ngừng không có nghĩa tâm trí cậu có thể làm được như vậy , đôi lúc cậu đột nhiên trở nên mất tập trung và cậu chỉ muốn phủ định mọi suy nghĩ rồi vứt hết mọi thứ sau đó đi ngủ . ( trans : quá đúng , tôi vào ngày nghỉ cố gắng dịch ngày 3 chương nhưng không đủ sức dịch , tôi lại ngủ hoặc trốn tránh việc cầm chiếc điện thoại này lên để dịch ) 

Lúc nào cậu cũng trong tình trạng bế tắc , chẳng có cảm giác thành công nào khiến cậu cảm thấy bế tắc .

" Unmm~ "

    Không ngồi nữa mà cậu đứng dậy , vươn vai và từ  eo phát ra  những tiếng " crack crack " khiến cậu bất ngờ , có lẽ bản thân đã ngồi trong một tư thế quá lâu rồi .

  " Mình nên nghỉ ngơi một chút " 

  Zeonly đã nói với cậu rằng nếu " bế tắc thì giữ khoảng cách với nó đi " ( 距離を取れ : giữ khoảng cách về mặt vật lý  ) , sau khi giữ khoảng cách với nó ( 距離を置き : cũng là giữ khoảng cách nhưng về mặt tinh thần) thì hãy bình tĩnh lại , nếu khoảng cách đủ xa thì có thể nhận ra được vấn đề ở đâu . ( trans : này hình như là góc nhìn đa chiều thì phải , nếu 4 người nhìn ở 4 vị trí khác nhau thì sẽ có 4 góc nhìn khác nhau ) 

Nếu chỉ khư khư nhìn một chỗ thì nó quá gần để có thể để ý xung quanh , cho nên nếu gặp một vấn đề mà cố làm như thế nào cũng không thể giải quyết được thì cứ làm cái đầu trở nên trống rỗng rồi sau đó lại bắt đầu làm lại từ chỗ đó .

  Với Zeonly là việc chợp mắt ( ngủ ngắn ,tầm 15 phút) thì có hiệu quả nhưng với Kunon thì  ... Có vẻ không có hiệu quả . 

" Xông hơi ... Đây không phải là lúc để đi xông hơi " 

Mồm thì chối nhưng cơ thể cậu đã tự động rời khỏi nhà và tiến đến gian nhà chính , rốt cuộc vẫn là xông hơi . ( nghiện là dở rồi )

  " Khà  - ! Aa- ! " 

Cậu đã bị Tinalisa bắt .

Dạo trước bà đã phát hiện chỉ có đàn ông con trai trong nhà mới được đi xông hơi nên bà đã thủ sẵn ở đây .  Buổi tối sau khi Kunon tới thì người giúp việc đã nhìn thấy và báo cáo cho bà biết .

  Sau đó bà đã mè nheo khóc lóc trước mặt chồng rằng " Đến em còn chưa lần nào xông hơi vậy mà " khiến cho ông chồng lâu lâu mới có cơ hội về nhà sớm đã cùng con trai và vợ đi xông hơi , còn người anh trai có vẻ vẫn chưa về .

  Và sau đó là bia rượu , bình thường mẹ cậu là một quý cô thanh lịch nhưng  hôm nay  khi mẹ câu uống thì trông còn nam tính và mạnh mẽ hơn cả cha .  Tuy Kunon không nhìn thấy được nhưng mẹ cậu có dáng vẻ khác với mọi khi , cả người bà được quấn một chiếc khăn tắm , một tay cầm cốc bia , tay còn lại thì chống nạnh uống một hơi sạch cốc bia với tiếng " ừng ực ừng ực " phát ra từ cổ họng , lúc này phong thái bà ấy còn nam tính hơn cả đàn ông  .

  Có vẻ bà định bổ sung lượng nước đã mất bằng bia mát lạnh  .

" Chính là cảm giác này ! Không cần mấy thứ như rượu vang nữa ! Mình chỉ cần thứ này thôi " 

Người mẹ trở nên Cực kì vui vẻ vì lần đầu trải nghiệm và hưng phấn đến mức người cha trở nên sợ hãi. 

" Nhưng mà em yêu anh " - bà đã nói như vậy dù chả biết là " nhưng " ở chỗ nào . ( trans : câu này không biết ai nói nhưng khả năng cao là bà vợ nói )

  -Đã hai tháng sau khi Kunon cách ly xã hội , Kunon tự bổ sung nước cho bản thân bằng cách tạo ra nước ép vị táo sau đó cậu về nhà và ngủ , một giấc ngủ sâu .

" ... !? " 

  * Rầm * , âm thanh phát ra khi Kunon đột nhiên đứng dậy và té ghé nhưng  giờ nó không quan trọng .

  " Tới rồi ! Là nó ! "

  Cậu không được phép quên cảm giác vừa nãy , cũng không được phép quên lần thử hồi nãy . Vừa nãy cậu đã có thể  nhìn thấy thứ gì đó dù chỉ trong khoảnh khắc ngắn ngủi , không phải nhờ ma lực mà là thứ gì đó chi tiết và chính xác hơn nhiều  .

Một cái gì đó , tuy cậu đã nhìn qua sách ảnh rồi nhưng cảm giác cậu có thể nhìn nhiều hơn  thế  , cậu có thể cảm nhận được rất nhiều thông tin trong căn phòng, hơn nhiều so với việc thông qua cảm ứng màu sắc từ ma lực . 

[ Mình nhất định sẽ không quên ! Tuyệt đối sẽ không quên cảm giác của bây giờ !]  

Trong đầu cậu bây giờ đang sắp xếp lại những thứ cậu  đột nhiên nhìn thấy được , còn cánh tay thì di chuyển với tốc độ nhanh chóng mặt hệt như một sinh vật sống vậy . Bây giờ cậu đang ghi chú lại nội dung thử nghiệm vừa nãy , cuối cùng cậu đã nắm giữ trong tay đầu mối sau bao nhiêu tháng trời  .

  Những thứ này chỉ cần tìm ra  điểm khởi đầu chắc chắn sẽ  mọi chuyện sẽ tiến triển một cách nhanh chóng thôi , để không gây ra sai lầm nào cậu vừa ghi ra vừa ngẫm lại trong đầu và cũng như để an toàn cậu sẽ viết thêm một tờ giấy có nội dung y như đúc phòng lỡ bị đổ mực hay là nước uống thì mọi thứ đều thanh công cốc mất . Bình thường thì cậu sẽ không nghĩ tới mấy khả năng này đâu nhưng cậu không cho phép mất đi nội dung quan trọng này vì bất cứ một sai lầm nào , suy nghĩ của cậu bắt đầu gia tốc .

Cánh cửa của khả năng đã mở ra và chiếu sáng một tia hi vọng nhỏ bé ... Nhưng mà hiện tại thì ráng làm cho xong đã .

  Sau khi viết xong Kunon dừng lại một chút và đi ngủ ,  chuyện sau đó cần tình trạng cơ thể khỏe mạnh mới có thể tiếp tục được . Đã 3 tháng rưỡi  sau khi Kunon cách ly xã hội .

" .... " 

Hạch tâm là *thủy kính ( sự phản chiếu qua mặt nước )  , đó là một cái gương nước   có thể phản chiếu lại cảnh vật xung quanh bằng một lớp mỏng phẳng dược tạo ra bằng nước  , mặt trước là * hình ảnh lưu động ba chiều  hoạt động bằng cách sao chép hình ảnh chuyển động xung quanh rồi gửi hình ảnh  chuyển động đó vào Kunon với tỷ lệ thời gian thực .( trans : nguyên văn : 表面には流動砂漠紋様を施し、動く景色を、流動する紋様がリアルタイムで動く景色をクノンに送る。)

  -Bên ngoài là Các bọt nước trong suốt bọc lại nhằm bảo vệ thủy kính Vì là bản mẫu nên cơ chế chỉ cần chừng này thôi .

Kunon định thử những phương pháp khó hơn hay những phương pháp có tính ứng dụng nhưng mà giờ nó là quá nhiều việc với cậu . Cậu không cần cấu tạo phức tạp hay cũng không cần cấu trúc trung gian , chỉ cần kết nối trực tiếp với thủy kính là được , bản mẫu đầu tiên như thế này là ổn rồi .

  Nói trắng ra thì cấu trúc của nó đơn giản đến mức nhàm chán .

  " Mình nhìn thấy được rồi , thứ này là ... Cảnh sắc sao , thị lực ... Đau quá " 

  Xúc động đến mức không nói được trôi chảy , sau đó là cơn đau đầu như búa bổ , lượng thông tin đến từ thị giác là quá nhiều đến mức não bộ không thể xử lí kịp , đầu cậu đang cố phủ định những hình ảnh  này từ giờ  . Giờ cậu chỉ mới nhìn phòng của mình thôi mà nó đã như vậy rồi thì nếu là những cảnh sắc bên ngoài chắc cậu chết mất .

" Được rồi ! Mình làm được rồi ! "

Đó chỉ là vấn đề hiện tại thôi , nếu cậu cố gắng làm quen với việc * nhìn được thì một lúc nào đó cậu sẽ không còn bị như thế này nữa . Khát vọng của Kunon đã được thực hiện , cậu đã thành công trong việc lấy lại thị lực từ ma thuật 

  - Đã 3 tháng 3 tuần từ sau khi Kunon cách ly xã hội , cậu đã rơi vào giấc ngủ vì mệt mỏi nhưng cậu đã khóc vì sự hạnh phúc , sàn nhà tuy lạnh một chút nhưng cậu vẫn được tận hưởng một giấc ngủ sâu . Mùa đông đã qua đi  và sắp chuyển sang  mùa Xuân .