Truyện dịch
Tác giả:
Tào Man Quân | 曹瞒君
Cập nhật cuối
Tóm tắt
Thời sơ trung (cấp 2) của bộ ba? Gồm XXX chương?
Xem thêm
Nhóm dịch
61 Bình luận
Như đã hứa thì trong vòng 2 ngày thứ 6 và thứ 7 (21-22/2) mình sẽ up cỡ 3-5 chương của iF Duyên Định Phương Hề để mọi người chill chill cuối tuần, song song với đó vẫn là các chương chính truyện.
Chỉ tiếc là Duyên Định Phương Hề là 1 quyển khá dài, nhưng chỉ thiếu mỗi chương 4 do lão tác set nó là 1 vé tháng (Nguyệt Phiếu). Các bên crawl không xử được chương này. Điều kiện nhận vé cũng khá khăn, phải tiêu phí bên nền tảng. Mình đang mua dần rồi nhưng phải duy trì đọc 2 tuần liền mới được 1 vé tháng + ngày 15 tháng sau mới trả. Không biết chừng nào mới có được chương 4. Mình cũng sẽ tìm thử người nào có vé tháng bên Qidian rồi nhờ họ mua về sau.
Cảm ơn mọi người đã ủng hộ, cũng như đã chấp nhận yêu lại từ đầu với bộ truyện này.
tặng tác 1 tim mau soi illus nghen :)))
link cv cho ae khát : https://metruyencv.com/truyen/sau-khi-song-lai-moi-phat-hien-ta-co-thanh-mai
Nói chứ dạo này cổ tay hơi nhức, nhất là sau quả 50 chương 2 ngày bên bộ Song sinh của mình. Đã đặt một bộ phím khác có kèm kê tay, đủ các nút Home End để dịch và edit nhanh hơn nhưng tít tận 25 dự kiến mới có, nên là có gì mình chậm đừng đấm mình a :((
Mà thực ra là rất mong cầu review về bản dịch.
Bản dịch của mình theo hướng sát Trung hơn. Có thể thấy từ việc phân bổ câu, rất ít khi sửa trừ khi đọc cấn quá thì sẽ sửa câu bằng từ nối hoặc dấu chấm, cũng như mình hay dùng từ hán việt hơn. Cốt cũng tại bối cảnh 2002, các nhân vật trừ Mai Phương mình nghĩ nên ít dùng từ nước ngoài, giả dụ như ông bán vé số ở chương 5 nên là tứ cường tức là 4 đội mạnh nhất, hay top 4.