Trans: Shinryak

Edit: yeuyeu

_________________________

[Oh, Kehma. Chuẩn bị tốt chứ?]

"Ừ, bất cứ lúc nào tôi cũng ổn cả."

[Kuhahahaha! Người ta thích tinh thần của ngươi đấy, nhân loại! Đến chỗ người ta nhanh nhanh được không? Ngươi không có thời gian để lãng phí đâu!]

"Có lớn giọng cũng vô ích thôi!?"

Đã đến ngày đấu hầm ngục. Tôi đang đứng cạnh Rokuko trong phòng chủ.

Thịt và Ichika cũng ở bên cạnh chờ đợi... Ể? Còn nhà trọ ai lo à? Chẹp, tôi sẽ biết nếu có khách đi vào khu vực xung quanh nhà trọ và hầm ngục, thế nên tôi chỉ cần đưa họ đến phòng ăn trước khi họ đến quầy tiếp tân.

Còn có con át chủ bài là những golem phục vụ.

Với cuộc chiến chóng vánh chỉ kéo dài một ngày, không có gì ngăn trở được tình huống hoàn hảo này. Tôi đã suy nghĩ về điều đó trên con đường bước vào cõi mộng với cái gối yêu thích không thể tách rời... Trông như hầu hết đấu hầm ngục thường kéo dài vài ngày. Chỉ một ngày là khá ngắn...

[Đây là xác nhận lần cuối. Cuộc chiến dài một ngày, sẽ không có động thái tấn công nào từ bọn ta trong hai mươi bốn giờ, và chỉ phòng thủ. Nếu ta thắng, bọn ta lấy 50 vàng, 5 bạc, và figure pha lê. Nếu Kehma thắng, ngươi nhận được đủ lãnh thổ của [Hang Lửa] để đào hầm xuyên qua.]

"Này này, cô đã bỏ sót điều kiện chiến thắng. Khi tôi vượt quá tầng thứ năm... tôi thắng nếu chúng tôi đến được tầng thứ sáu hoặc xa hơn, ngoài ra..."

[Quên mất cái đó. Nếu ngươi chạm vào lõi hầm ngục ở tầng thấp nhất, bọn ta sẽ trao cho ngươi một nửa Núi Tsuia. Thế nào, ổn chưa?]

"Yeah. Đừng quên điều đó, được chứ? Nhân tiện, tầng cuối bên cô sâu bao nhiêu thế?"

[Hahaha! Ngu ngốc, ngươi nghĩ người ta sẽ nói cho ngươi những chuyện như thế? Nhưng đừng lo, nó không đến ba chữ số.]

Kết thúc việc xác nhận điều kiện chiến thắng của chúng tôi, tôi hỏi Rokuko và mọi người xem họ đã chuẩn bị sẵn sàng chưa.

"Chủ nhân, đội golem, đã sẵn sàng, bất cứ lúc nào."

"Khi anh tạo ra thì chúng đã sẵn sàng bất cứ lúc nào rồi... uuuuum, bọn em cũng vậy."

Những golem được giao cho Thịt và Ichika. Lực lượng chiến đấu chủ yếu lần này là golem. Căn bản là do tôi có rất nhiều nguyên liệu để sử dụng... vẫn như mong đợi, sức mạnh nằm ở số lượng. Mặc dù nếu lần này tôi triệu hồi lũ chuột thì chúng sẽ chỉ chết trong vô vọng.

"Vậy thì bây giờ bắt đầu được chứ?"

[Ừ, cứ lên đi—]

... Nghe chẳng có không khí gì cả nhưng đó là tín hiệu bắt đầu đấu hầm ngục. 

Tốt thôi, mặc dù tôi là người nói câu đó.

Dù sao, không gian hai hầm ngục của chúng tôi đã kết nối với nhau.

Miệng núi lửa của Núi Tsuia được dùng như lối vào của [Hang Lửa] và căn phòng ở tầng 4 dưới lòng đất của [Hang Tham Vọng] bọn tôi, nơi chưa từng có mạo hiểm giả nào đến, được dùng để kết nối.

Vì chúng tôi kết nối ở nơi không phải cửa hang nên chúng tôi có thể tiến hành đấu hầm ngục mà không cần phải đóng cửa hầm ngục... Ngược lại, chúng tôi sẽ thua ngay lập tức nếu họ có thể tấn công. Đó là vị trí khởi đầu chính xác vì chỉ có phe bọn tôi tấn công.

... Tiện nói, golem pha lê đó bị mang đi và khóa trong phòng kho báu, nên chúng tôi không thể dùng nó.

Và như vậy, hiện giờ chúng tôi sẽ xâm nhập bằng phương pháp mà tôi đã chuẩn bị bấy lâu nay.

"Vậy thì Ichika. Mở cửa."

"Rõ~"

✩

Đã một tuần trôi qua kể từ khi thỏa thuận. Hôm nay là ngày đấu hầm ngục chờ đợi bấy lâu.

(Trận chiến trước của mình như nào nhỉ...?)

Ontentoo cố gắng để nhớ lại, nhưng thôi đi. Đó không phải là thứ cần nghĩ đến lúc này.

Tấn công là sở trường của mình…

Anh ta lẩm bẩm.

Lần này là một trận chiến phòng thủ. Đấu hầm ngục đầu tiên của anh theo kiểu này. Nhân loại sẽ tấn công hệ thống phòng thủ, nhưng đây là lần đầu tiên anh ta nghe về điều tương tự được tiến hành cho một đấu hầm ngục.

"Tên đó mang đến những thứ thật thú vị."

"112! Đến lượt người ta chưa!?"

Mặc dù rõ ràng chẳng lý nào họ đến được tầng đáy, nhưng biết đâu đấy họ sẽ đến được tầng 5 dễ dàng.

"Đượcccc rồi, để xem tinh thần chiến đấu của em thế nào, Redra!!"

“Hừ hừ! Người ta đã tăng số lượng thằn lằn đỏ mười lần bình thường cho hôm nay! Những đoạn đường ngập tràn thằn lằn đỏ!"

Ngập tràn huh, thằn lằn đỏ không chỉ đầy trong phòng mà ở khắp các lối đi. Mọi nơi đều như thế, có lẽ hơi quá. Tuy nhiên, Redra là vợ tôi nên ổn cả miễn là làm cô ấy thấy vui.

"... Chà, đó là khoản chi cần thiết nếu chúng ta để quái vật của chúng ta đấu với đối phương..."

[Vậy thì bây giờ bắt đầu được chứ?]

"Yeah, cứ lên đi—"

Với việc hai không gian kết nối với nhau, cảm giác như tín hiệu bắt đầu của Kehma quá tẻ nhạt.

... Nếu tôi nhớ không lầm, thường phải mạnh mẽ hơn chứ. Như là bắt đầu với khí thế hừng hực với tiếng thét xung trận... chắc vậy.

"Mugugu, tinh thần chiến đấu của người ta đang suy sụp..."

"Tên này thật thú vị. Đó là một thành tích đáng khen ngợi nếu mục đích của hắn là làm suy yếu tinh thần của Redra."

Tuy nhiên, không có dấu hiệu bất cứ thứ gì bước vào.

Thời hạn là một ngày, không đời nào hắn có thể phí thời gian khi chỉ có 24 giờ. Như thế cũng được sao?

Nhưng, tôi rút lại ý tưởng đó.

Một lượng lớn nước chảy vào từ phía bên kia của con đường đang mở.

"... Huh!?"

Nước tràn vào con đường như cơn sóng thần. Nước đánh vào tường và sàn nóng bỏng của [Hang Lửa], rồi bay hơi... Cũng như cuốn bay bọn thằn lằn đỏ.

"... Huuuuuuh!?"

Một cảnh tượng thật khó tin.

Đây là một ngọn núi lửa. Lối vào bình thường ở trên đỉnh của ngọn núi. Dù thế nào đi nữa thì chỉ có chút nước lấy được từ cơn mưa ít ỏi.

Thế mà có đủ nước đổ vào để lấp đầy cả đoạn đường... Tiên phong của chúng tôi, bọn thằng lằn đỏ bị cuốn trôi cả lũ bởi dòng nước siết.

Nước chảy qua hầm ngục, đến cầu thang tầng hai với tốc độ kinh ngạc.

Bọn thằn lằn đỏ đang chết đuối, đập vào bức tường, và kéo theo những con thằn lằn đỏ khác. Số chấm màu xanh đồng minh đang giảm rất nhanh.

"C-chuyện gì vừa xảy ra!? Cái quái gì đây!?"

"Ha, hahaha... cái quái...?"

Chưa hết, cơn sóng thần này cho thấy phản ứng từ kẻ thù. Khi Ontentoo nhìn màn hình để xem nào có bao nhiêu, chà, toàn bộ bề mặt bản đồ đã nhuộm màu đỏ.

Nói cách khác, lượng nước này chảy qua rất là không ổn. Nó qua tầng thứ hai, và đến tầng ba. Thời gian nó chảy đi xa đến thế thậm chí chưa đến ba mươi phút.

(... Vượt qua tầng hai với tốc độ nhanh thế này... chẳng phải hắn thậm chí có thể để nó đến tầng 50 trong 24 giờ hay sao? Kukuku, không thể nào!)

Thực tế, với tốc độ vượt qua hai tầng mỗi ba mươi phút, họ có thể đến tầng 96. Gần gấp đôi số lượng tầng.

"Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là hắn có thể tiếp tục như thế."

Hành động của Ontentoo thật chính xác. Anh ấy mở một đường hầm dẫn ra bên ngoài hầm ngục để nước này (kẻ thù) sẽ không vượt qua được tầng thứ tư.

Anh ấy không thể sửa đổi một tầng dù chỉ có một kẻ thù trên đó. Anh đã từ bỏ tầng ba.

Nước nhanh chóng đến tầng thứ tư, nhưng lần này chảy về phía bên ngoài hầm ngục. Một lượng lớn thằn lằn đỏ cũng cuốn ra theo.

"... Kukuku, giờ ngươi sẽ làm gì, Kehma? Oi, Redra!"

"Eh, ah, hả!? Chuyện quái gì thế!?"

"Kukakaka! Em chỉ cần biết chúng vượt qua được tầng ba! Đi vào phòng boss, chúng sẽ đến đó sớm thôi, cho chúng thấy tinh thần của em!"

"Eeeeh!? Chẳng phải như thế quá nhanh sao!?"

"Tha cho chúng nếu chúng trọng thương, đừng lỡ tay giết chúng, được chứ? Chỉ cần cho chúng thấy em [Tồn Tại]!"

"Y-yeah!!"

Redra bị dịch chuyển vào phòng boss trên tầng năm trong khi bối rối.

✩

"Cái gì thế này, thật thô bỉ..."

"'Cái gì' là sao? Đó là nước. Ai cũng biết mà, đúng không?"

"Ai cũng biết!?"

Là thế này, ngọn núi chỉ có một lối ra vào duy nhất ở trên đỉnh, vì vậy rất hợp để đổ nước vào đó.

Hơn nữa, thật thô lỗ nếu tôi không đổ nước vào một hầm ngục dạng lửa. Tôi đã đi đến quyết định này khi nghe nói các thông tin về nó từ Haku-san.

Và thế nên tại tầng đầu tiên của hầm ngục... tôi tạo một căn phòng bí mật thật hoàn hảo với một [Nguồn Nước] được đặt sẵn trên trần.

Sau đó, khi trận chiến bắt đầu, tôi mở cửa và đổ hết tất cả ra ngoài.

Tất nhiên không chỉ là nước bình thường. Tôi trộn bọ chét vào trong nước. Một bọc gồm 1000 con với giá 1 DP, cái giá rất hợp lý. Vì thế giới này không có kính hiển vi nên có lẽ họ không thể biết chúng được trộn trong nước. Chúng cực kỳ nhỏ nên khó mà dùng được một cách dễ dàng. Chúng không thể tự do di chuyển và tôi cũng không thể dùng chúng như tai mắt. Tuy nhiên, chúng được tính là đồng minh. Chiến lược hoàn tất.

Để đảm bảo hơn, tôi có làm vài golem dạng bóng nước và ném chúng theo, nhưng chúng bị phá hủy bởi chấn động khi bị nước xô vào bức tường tại ngã rẽ chữ T... Golem nước rất yếu trừ khi được thứ gì đó bao bọc.

Tuy nhiên, Ontentoo phản ứng rất nhanh. Hắn mở một đường hầm để thoát nước ra khỏi hầm ngục.

Nhưng điều đó đúng như tôi dự tính.

"Giờ thì anh đã không dùng nó để kéo dài thời gian nữa, nhưng làn sóng thứ hai lần này là xâm lược bằng đội quân golem. Rokkugo, Thịt, Ichika. Tiến hành Kế hoạch B. Chuẩn bị xong chưa?"

"Chắc rồi! ... Nhưng 'Kế Hoạch B' à? Nghiêm túc sao?"

"Vâng, bất cứ lúc nào cũng sẵn sàng."

"Thịt-senpai vẫn thẳng thắn như mọi khi... nhưng hãy cùng cố gắng hết sức nào."

Nghe bộ ba trả lời, tôi gật đầu.

"Được rồi! Quân đoàn Golem, tiến lên!!"