Góc dịch giả: Có chút đau đớn!

                        Có chút tiếc nuối!

                        Vì ai???

Mọi ý kiến đóng góp của các bạn về bản dịch đều được chào đón dù gạch đá hay ko và những lời comment của các bạn là động lực mình dịch truyện. H xin mời bạn đọc truyện

Trans: Nori

Edit: Katsuki 

________________________________________________________________

Con ma mút xuất hiện từ trong khoảng không hắc ám, một lần nữa, bị tôi hạ chỉ với 1 hit.

Chắc chắn đây là nơi lũ quái được sinh ra.

Không chỉ con ma mút, chúng tôi còn hạ gục rất nhiều quái vật tràn ra, hết con này đến con khác và tôi nghĩ mọi việc sẽ chẳng đi đến đâu nếu cứ tiếp tục thế này mà không giải quyết cái không gian hắc ám đó.

“Suzuki! Cậu có thể làm gì đó với thứ sức mạnh Thần thánh của cậu không?”

“Tôi đang cố thử đây! Nhưng tôi chưa bao giờ nghe nói đến loại kiếm thuật có thể chém được hắc ám cả!”

Đạn ánh sáng được bắn ra từ kiếm của Suzuki nhưng lại bị hấp thụ bởi hắc ám mà chẳng làm được gì.

“Đúng rồi, Milky! Cô có thể phong ấn bức tượng Nữ thần với cái lá chắn vừa nãy được không?”

“Có thể nhưng chỉ câu được 1 chút thời gian thôi và tôi nghĩ không nên làm thế. Lượng chướng khí càng nồng nặc thì quái sinh ra sẽ càng mạnh.”

“Thế à… Chết tiệt thật.”

Chúng tôi đi cả một quảng đường đến đây nhưng tất cả chỉ là vô nghĩa…sao.

“Nếu nguyên nhân nằm ở bức tượng Nữ thần, liệu đập vỡ bức tượng sẽ giải quyết được gì chứ?”

Julio nói 1 điều tôi không ngờ tới.

Đúng thật là những sinh vật này sử dụng khả năng thu thập chướng khí nên nếu phá hủy bức tượng thì có thể giải quyết được vấn đề này… hm?

Không, thay vì làm thế, chẳng phải chỉ cần đem bức tượng Nữ thần vào Thế giới của Tôi là ổn hay sao?

Cánh đồng có lẽ sẽ bị phá hủy nếu như Thế giới của Tôi chứa toàn quái vật nhưng mà các Nữ thần chẳng phải đã nói rằng thỉnh thoảng họ sẽ đến thăm đó sao, nếu là họ thì chắc chắn có thể làm gì đó để giải quyết vấn đề này.

“Cậu chắc chắn sẽ hứng chịu sự trừng phạt từ thủ đô nếu dám phá hủy bức tượng. Ngay từ đầu, bức tượng Nữ thần được tạo ra để không ai có thể dịch chuyển hay phá hủy mà.”

Tôi cảm thấy chiến lược vừa nghĩ ra đang sụp đổ bởi Suzuki vừa nói rằng nó không thể bị di chuyển.

“Hiện giờ, chẳng phải mọi chuyện vẫn sẽ được giải quyết miễn là chúng ta có thể làm gì đó với cái hắc ám đang tỏa ra hay sao? Vậy tôi có thể sẽ làm được điều gì đó đấy!”

Người lên tiếng không ai khác ngoài Jofre.

“Cậu có cách gì à?”

Trong khi Suzuki vẫn chưa hoàn toàn hiểu hết chuyện Jofre nói, cậu ta hỏi với 1 tia hy vọng mong manh.

Hẳn đó là một cái biện pháp kì quặc?

“Tôi sẽ ném thanh kiếm này!”

Jofre rút ra một thanh kiếm – Excalipoor ra khỏi vỏ kiếm và tuyên bố.  (Katsu: giờ thì là Excalipoor?)

Thanh kiếm đó là hàng mô phỏng Thánh Kiếm mà Jofre đã mua từ chủ nhân của Marina, Kanon, nói cách khác, nó là một thanh kiếm bằng sắt bình thường.

Mặc dù tỏa ra ánh hào quang hoàng kim, nó cũng chỉ được làm từ sắt thôi.

“Thanh kiếm đó là?”

“Thanh kiếm này chính là thanh kiếm của anh hùng! Và bằng cách ném thanh kiếm này vào, nó có thể phản đòn 1 lần sức mạnh hắc ám này!”

Thật là vớ vẩn. Chẳng thể nào 1 thanh kiếm bình thường có thể sở hữu một cái hiệu ứng như thế … không, khoan đã?

“Jofre, có phải Kanon-san, người bán cho cậu thanh kiếm đó đã thật sự nói thế không?”

“Đúng thế, cô ấy đã nói như thế, Jo.”

“Suzuki, thanh kiếm được tạo ra từ một nghệ nhân rèn ma kiếm đấy. Hơn nữa, Marina, một người Nhật Bản, đã từng ở với người nghệ nhân đó trong một khoảng thời gian dài và thanh kiếm đó tên là Excalipoor. Cậu có biết gì về kiếm Excalipoor không?”

“Ah, tôi là fan Final … tôi hiểu rồi, là Excalipoor huh!” (TL: fan Final Fantasy.)

Suzuki cuối cùng cũng hiểu những gì tôi cố truyền đạt.

Rồi, cậu ta nói với Jofre.

“Jofre! Hãy ném thanh kiếm đó đi!”

“Ou, cứ để tôi!”

Jofre nó thế trong khi nâng thanh Excalipoor lên cao và ném nó đi.

Thanh kiếm lập tức bị hắc ám nuốt chửng.

“Thất bại rồi ư?”

Sutchino lẩm bẩm như thế

Bật flag rồi!

Bởi vì khoảnh khắc tiếp đó, hắc ám bị xé toạt và không gian xung quanh trở lại bình thường.

“Đúng là Excalipoor có khác…”

“Đúng thế, thanh kiếm mạnh nhất chuyên dùng để vứt đi.”

Excalipoor.

Nó xuất hiện trong 1 số game RPG nổi tiếng với sự kiêu hãnh về những đòn tấn công mạnh nhất. Tuy nhiên, bởi 1 lời nguyền, nó được đồn là chẳng thể nào gây ra sát thương cho kẻ thù. Nhưng với một mệnh lệnh đặc biệt “Ném” và ném vào kẻ thù, nó có thể gây ra lượng sát thương mạnh nhất có thể. (TL: Tham khảo từ Final Fantasy. Excalipoor chỉ gây ra được 1 dam trong chiến đấu nhưng khi ném vào kẻ thù thì sẽ gây ra 9999 dam.)

Mặc dù nếu ném đi, vũ khí sẽ biến mất vĩnh viễn.

“Tôi có thể thấy nó rồi! Bức tượng Nữ thần!”

Sau khi hắc ám biến mất, bức tượng Nữ thần nằm giữa căn phòng. Bức tượng Nữ thần mặc giáp bikini, nếu tôi không lầm thì đó chính là Nữ thần Chiến trận và Chiến thắng, Setolance-sama.

Sutchino nói và lấy ra một viên ngọc trong suốt từ trong túi và chạy tới bên bức tượng.

“Một khi nhiệm vụ này hoàn thành, chúng ta sẽ được lăn trong biển vàng!”

Nhưng, ngay lúc Sutchino tiến vào trong căn phòng, luồng hắc ám dày đặc lại một lần nữa tràn ra từ bức tượng Nữ thần.

Vậy là việc chúng ta vừa làm không hiệu quả rồi!

“Sutchino! Lũ quái sẽ nhanh chóng tràn lan ở phía trước! Mau chạy đi!”

Suzuki hét lên với Sutchino đang chết lặng vì sốc, cậu ta muốn rút lui nhưng lại té ngã khi vấp trúng chân của chính mình.

Và rồi viên ngọc bằng thủy tinh mà cậu ta cầm lăn đến dưới bức tượng Nữ thần… và bức tượng ngay lập tức hấp thụ nó.

“…Eh?”

Thật đấy, ai vừa mới lẩm bẩm vậy?

Khoảnh khắc tôi để ý thấy bức tượng hấp thụ viên ngọc, hắc ám tràn ra từ bức tượng ngay lập tức giảm đi và –

Trước khi kịp nhận ra, chúng tôi đã đến một không gian trắng xóa.

Và, đứng ở đó chính là,

“Chào mừng, những người anh hùng dũng cảm đã cứu đất nước này khỏi hắc ám!”

Với máy tóc đỏ rực như lửa, ăn mặc gần như là khỏa thân chỉ với bộ giáp bikini, Nữ thần, Setolance đang đứng đó.