Góc dịch giả: Yo, Katsuki đây. Team đã bước vào đợt nghỉ Tết nên lịch up chương sẽ Error404 nhé. Quên mất, xin long trọng chúc mừng sinh nhật lão leader của team: Dead Soul. Chúc lão tuổi mới kiếm được gấu, vậy thôi! Đáng lẽ phải chúc từ hôm qua mà t bận quá, hôm nay mới ên được. Sr lão nhé!

Mọi ý kiến đóng góp của các bạn về bản dịch đều được chào đón dù gạch đá hay ko và những lời comment của các bạn là động lực mình dịch truyện. H xin mời bạn đọc truyện

Trans: Nori

Edit: Katsuki 

________________________________________________________________

Sau khi thoát ra ngoài mê cung, tôi tách ra khỏi Suzuki.

Julio, Sutchino và cả Milky trông đều đã kiệt sức rồi, cậu ta nghĩ nên để họ cưỡi Pochi nhưng vì bộ lông cừu vàng mà Sutchino mang theo khá vướng víu, nên Sutchino phải tự đi bộ trở về và thay vào đó, cậu ta mời Elise lên cưỡi, nhưng Elise nói rằng cô ấy không muốn tách khỏi Jofre nên cuối cùng, chỉ có Julio và Milky rời đi cùng cậu ta.

Jofre và Elise thong dong cưỡi trên lưng Centaur dẫn đầu đoàn trong khi Sutchino và Milky cuốc bộ theo sau.

Nghe Carol và Marina kể rằng Long Vương lớn đến nỗi có thể che kín cả bầu trời, tôi thực sự muốn nhìn nó một lần.

Sau đó, tôi gọi Sutchino, người đang đi ở phía cuối đoàn.

Mặc dù không bị thương gì, chắc cậu ta cũng đã thấm mệt sau khi mắc kẹt bên trong mê cung vài ngày và nếu xét luôn về khối lượng của bộ lông cừu vàng mang theo, việc cậu ta bị tuột lại phía sau cũng nằm trong dự đoán. Tôi định giúp mang 1 nửa nhưng cậu ta kiên quyết từ chối.

Jofre tỏ ý giúp mang nó bằng túi vật phẩm và Sutchino có thể cưỡi trên lưng Pochi nhưng cậu ta lại muốn tự mình mang theo nó.

“Đáng tiếc, tôi không thể tin tưởng mọi người như Julio được. Nhưng, cảm ơn vì đã cứu chúng tôi.”

“Và không chỉ mỗi cảm ơn chứ?”

“Haha, chà, ít nhất tôi sẽ giúp tiền thuê trọ cho mọi người khi chúng ta quay trở về. Cha mẹ tôi mở quán trọ mà.”

Nếu quán trọ là nhà cậu, chẳng phải đó chỉ là cho mượn phòng chứ đâu phải là thết đãi?

Giờ nghĩ lại thì cô chủ và ông chủ quán trọ có nhắc đến đứa con chưa trở về nhà đó, có lẽ là Sutchino chăng?

Nếu là thế thì, tôi đã trả tiền thuê trọ rồi.

Sẽ rất khó xử nếu yêu cầu trả lại khoản tiền mà tôi đưa cho họ.

Tôi cũng chẳng kẹt tiền nên thôi kệ đi.

Tôi nói với Sutchino rằng nếu cậu ta thấy nặng thì tôi có thể giúp vác nó bất cứ khi nào rồi quay lại bên Haru và mọi người.

“Chủ nhân, vừa nãy –“

Tôi đã quên mất số lần Haru cúi đầu rồi.

“Như anh đã nói, đừng lo. Anh có thể hiểu mà, là do lần đầu gặp mặt Nữ thần-sama mà em tôn sùng mà phải không. Không thể trách việc em ngất xỉu được. Nhân tiện, Haru, em nhận được skill gì thế? Không phải vật phẩm tức là 1 skill phải không?”

“Skill em nhận được là 「Tam Thương」. Khi em tấn công bằng giáo, 2 tàn ảnh vật chất hóa của thanh giáo sẽ được tạo ra, nó là 1 skill trứ danh trong số thương thuật nhận được từ Nữ thần-sama. Không chỉ mỗi giáo mới sử dụng được kỹ năng này, ngay cả khi dùng kiếm để đâm cũng được, vậy nên em thật sự biết ơn Setolance-sama.”

Haru nói trong khi tiến đến 1 cái cây nhỏ gần đó và đâm thanh kiếm yêu thích của em ấy - Hỏa Long Nha.

Và tiếp đó, tôi thấy thanh kiếm tách ra làm 3.

Tuy nhiên, nó không phải chỉ là dư ảnh mà trên thân cây để lại 3 vết chém.

“Thật là 1 khả năng tiện lợi.”

“Ichino-sama đã nhận được gì ạ?”

“Hẳn là một cái cọ nồi rồi.”

Marina trả lời câu hỏi của Carol thay cho tôi.

Cô mới là người được cọ nồi yêu quý đấy nhé.

“Đáng tiếc thay, Sutchino và Julio mới là người nhận cọ nồi. Anh nhận được「Phép thuật Đời sống」.”

Nhưng thật tình mà nói, cái 「Phép thuật Đời sống」này rất đáng ngờ.

Tất nhiên nó là loại phép thuật hữu dụng.

Cụ thể thì,「Làm Sạch」 rất hữu dụng trong thế giới này, nơi mà việc tắm rữa không phổ biến.

「Thanh Tẩy」gần như cũng hoạt động cùng nguyên tắc nhưng nó dường như có khả năng dùng skill mới với những skill khác như「Căn phòng Tĩnh lặng」.

Tôi cảm thấy như có loại phép thuật giống Phép thuật Đời sống cho ban đêm hay chắc nên gọi là Phép thuật Đời sống Tình dục.  (TL: một cách chơi chữ, Phép thuật Đời sống và Phép thuật Đời sống Tình dục có cách đọc tương tự nhau trong tiếng Nhật, chỉ có chữ là khác nhau.)

Nhưng hẳn là do cách tôi sử dụng nó quá thô thiển mà thôi.

“Có nghĩa là Ichino-sama đã đạt được Phép thuật Đời sống III ư? Vậy trong tương lai việc nấu ăn sẽ trở nên đơn giản rồi.”

“Eh? Nấu ăn ư?”

“Vâng, Phép thuật Đời sống III là dành cho mục đích nấu ăn mà.”

Nấu ăn à.

Tôi cảm thấy thật nhẹ nhõm khi nghe những gì Carol nói.

Tôi tự hỏi điều gì sẽ xảy ra nếu một thứ phép thuật như Phục hồi Năng lượng xuất hiện nhỉ.

「Làm Sạch」dùng cho giặt giũ, 「Căn phòng Tĩnh lặng」 cho việc cách âm nơi ở và giờ là kỹ năng nấu ăn. Nói cách khác, đó là kỹ năng dùng để nâng cao chất lượng bữa ăn, may mặc và nơi trú ngụ.

Khá là tuyệt đấy nhỉ.

“Mở danh sách Phép thuật.”

Tôi muốn xem mình đã nhận được loại ma thuật gì để thoải mái đầu óc nên tôi mở danh sách ma pháp ra.

Và rồi –

“Skill nhận được từ Phép thuật Đời sống III là –“

Trong khi Carol đang giải thích giữa chừng, tôi thấy được ma pháp.

「Tạo ra Dầu」 (Katsu: đẩy đẩy đẩy, dầu nhớt đây)

Không cho tôi thời gian để xem xét ý nghĩa của cái tên đó, Carol ngay lập tức nói ra.

“Một phép thuật để tạo ra dầu.”

“Dầu huh. Khá là tiện cho việc chiên đồ ăn nhỉ.”

Marina cười cợt, Carol thì gật đầu và tiếp tục giải thích.

Nó có thể được dùng để chiên hoặc làm nhiên liệu và bằng cách tăng độ thành thạo, rất nhiều loại dầu có thể … Ichino-sama, sao vậy ạ?”

Carol hỏi khi thấy tôi đang rung bần bật.

Nhưng, tôi – đã tưởng tượng ra được 1 cách dùng không thể ngờ tới của loại ma thuật này, nó có thể còn vượt qua những gì tôi dự đoán nữa. (Katsu: do all of u think like I think?)

“Như dự đoán, chẳng phải đó là Phép thuật Đời sống Tình dục sao!!!”

Tôi vô tình buộc miệng la lên.

Carol và những người khác đều có biểu cảm như muốn nói rằng “Đó là Phép thuật Đời sống còn gì?” nhưng dù sao thì tôi có cảm giác mình sẽ rất chào đón ma thuật này.

Chắc chắn là đến nước này thì, chuyển thành R-15 [note6306] thôi. 

Thật tuyệt là Miri không ở đây. (Team: nice flag Ichino)

Và rồi, khuôn mặt sửng sốt của đứa em gái chưa 15 tuổi khi nhìn thấy biểu cảm bây giờ của tôi lướt ngang tâm trí.

※※※

Cùng lúc đó.

Trong căn phòng được ngụy trang như 1 cái cây to nằm giữa Florence và Belasra –

“Mình đã quay lại…Thế giới khác.”

Miri đứng đó.

“Onii, chờ em nhé.”

Lưu ý tác giả:

Từ chap sau, nhân vật chính của câu chuyện sẽ là Miri trong một khoảng thời gian.

Lời cuối: Năm hết tết đến team xin chúc các đồng râm ăn no chóng lớn (cái chỗ cần lớn). Sang năm mới tiếp tục ủng hộ Tứ Thiên Vương trong team nhé.