“Chào mừng mọi người đã đến đây.”
Khi chúng tôi đến tới đền thờ của Giáo hội Nữ thần tại thủ đô Hoàng gia, "Giám Mục Jacob Cole," người trông nom đền thờ, đã chào đón chúng tôi.
Nếu nhớ không lầm, lão giám mục này chính là người đã công nhận Sophia là thánh nữ và sử dụng cô ta như một công cụ quảng cáo cho giáo hội.
Chà, nhìn thấy hình ảnh lão ấy, dù là một giáo sĩ, ai cũng có thể biết là lão ta đã trở nên thừa cân một cách không thể chấp nhận được.
"Giám mục, ta xin cảm ơn vì đã cho chúng ta mượn đền thờ của ngài ngày hôm nay."
"Oh, không có gì... Nữ thần Diana đã thấy được sự thành tâm của Tiểu Công tước-sama."
Ha ha, sự thành tâm đó được xác định bằng số tiền quyên góp đấy.
Nhờ vào điều đó, chúng tôi đã phải bỏ ra một số tiền không nhỏ cho vấn đề này.
Dù sao thì, tôi cũng định sẽ yêu cầu họ trả lại số tiền đó cùng với lãi suất.
"Vậy thì, chúng ta đi thôi."
"Vâng, ạ."
Đối với Shia, chắc chắn cô ấy không muốn nhìn thấy Giáo hội Nữ thần, nơi đã biến Sophia trở thành ‘Thánh nữ’ và khiến cô gánh chịu một vết sẹo lớn trên lưng.
Nhưng... Điều đó là cần thiết nếu cô ấy muốn giải thoát lời nguyền và trở thành một ‘Thánh nữ thực sự’.
Vì vậy...
"Shia... Ta sẽ luôn ở bên cạnh em. Vì vậy, nếu em cảm thấy do dự khi nhìn thấy những thứ xung quanh, hãy nhắm mắt lại. Ta sẽ dẫn dắt em."
"A... Fufu, không sao cả. Bởi vì em đã được giải cứu bởi Gil rồi... bởi người tuyệt vời nhất thế gian đối với em..."
Shia nói như vậy và cười một cách ngọt ngào.
Dù thực tế, cô ấy sẽ cảm thấy đau khổ... Nhưng...
"Shia... Đây sẽ là lần đầu và cũng là lần cuối cùng chúng ta đến đây..."
"Cảm ơn ngài... Thực sự, chỉ có Gil mới hiểu em thôi."
Chúng tôi tiếp tục đi sau giám mục và vào trong đền thờ.
"Giám mục ạ. Xin lỗi, nhưng liệu có thể để hai người chúng ta ở riêng trong một thời gian ngắn không ạ?"
"Kh- không được đâu. Nơi này là một nơi rất linh thiêng..."
Khi tôi đề nghị, giám mục trở nên khó chịu và đổ mồ hôi nhiều.
Hmm... Không còn cách nào khác.
Tôi lại tiến gần đến giám mục và...
"...Ta sẽ đóng góp số tiền tương đương với số tiền quyên góp trước đó một lần nữa."
Tôi thì thầm như vậy.
Nhưng...Ừm, mùi nước hoa này quá nồng.
Dù tôi hiểu rằng nó được sử dụng để che giấu mùi cơ thể, nhưng lượng nước hoa này vẫn là quá nhiều.
"Thật là... Nữ thần Diana cũng chắc chắn sẽ rất vui mừng vì hành động thành tâm của Tiểu Công tước-sama."
"Vậy...?"
"Tôi vừa nhớ ra rằng tôi còn có việc khác phải làm. Xin phép tôi rời đi một lát."
Giám mục nói như vậy rồi rời khỏi đền thờ.
"Shia... Bây giờ, chỉ còn hai chúng ta ở đây thôi."
"Vâng... Vậy, ngài có thể cho em biết lý do chúng ta đến đây và lý do chúng ta được ở riêng không ạ...?"
Shia rụt rè hỏi trong khi ngước lên nhìn vào khuôn mặt của tôi với ánh mắt trông chờ.
Ừm, tôi phải nói với cô ấy một cách rõ ràng... Nếu không, cô ấy sẽ lo lắng.
"...Thực ra, vào đêm Shia đến dinh thự gia tộc Brooksbank, ta đã có một giấc mơ."
"Giấc mơ... à?"
"Ừm..."
Tôi thực sự không thể nói đó là vì nội dung của cuốn tiểu thuyết, vì vậy tôi giải thích theo kịch bản mà tôi đã chuẩn bị trước.
Kịch bản là tôi đã gặp nữ thần Diana trong giấc mơ.
Nữ thần Diana đã nói với tôi rằng Shia đang bị nguyền rủa và nếu cô ấy cầu nguyện tại đền thờ ở thủ đô Hoàng gia, lời nguyền đó sẽ được giải bỏ và Shia sẽ có thể lấy lại sức mạnh thật sự của mình.
"...Thật ra, ta cũng không tin vào những gì đã được nói trong giấc mơ, nhưng những lời của nữ thần Diana không thể xóa nhòa trong tâm trí ta. Ta càng suy nghĩ về việc Shia có thực sự bị nguyền rủa, ta càng sợ hãi và vì thế..."
"Ra là như vậy..."
Ừm, tôi đã nói dối trước tượng nữ thần Diana, nhưng mong rằng người có thể tha thứ cho tôi.
Dù sao, nhờ điều đó mà Shia có thể thức tỉnh thành ‘Thánh nữ’, nên cũng không thể tránh khỏi.
Hơn nữa, Shia dường như đã tin vào những lời tôi nói.
So với nói dối với nữ thần, thì nói dối với Shia là điều thực sự khiến tôi cảm thấy áy náy.
"Vậy... Em phải làm gì?"
"Rất đơn giản. Em chỉ cần cầu nguyện trước tượng nữ thần Diana. Nguyện cầu về điều quan trọng trong cuộc đời của em là được..."
Trong tiểu thuyết, ở đây Shia nghĩ về những người đã ủng hộ cô ấy trong kiếp sống thứ hai... nghĩa là ba hoàng tử và những người bạn cô ấy đã gặp ở Học viện Hoàng gia, và cầu nguyện vì họ.
...Lúc này, cô ấy đang cầu nguyện vì ai...?
"À, em hiểu rồi. Vậy thì...?"
Cô ấy quyết tâm, quỳ gối trước tượng nữ thần Diana, hai tay chắp vào nhau.
Đương nhiên, trước ngực của cô ấy là "Giọt lệ của nữ thần" - chìa khóa để giải bỏ lời nguyền – đang lấp lánh.
Và...
"Huh!?"
"Giọt lệ của nữ thần" mà Shia đang đeo đã tỏa ra ánh sáng xanh và bao bọc lấy cơ thể cô ấy.
Shia vẫn tiếp tục cầu nguyện trong khi nhắm nghiền đôi mắt, nên cô ấy không nhận ra ánh sáng đó.
Ánh sáng mờ dần đi như thể tan chảy vào cơ thể Shia, cuối cùng biến mất.
"Shia... Được rồi, không cần nữa."
"A... Gil?"
Tôi vỗ nhẹ vào vai của cô ấy và Shia dừng việc cầu nguyện, quay lại nhìn tôi.
"Haha... Vậy là, lời nguyện cầu của em đã giải phóng lời nguyền?"
"Tất nhiên rồi."
Tôi gật đầu mạnh mẽ trước Shia.
"Vậy... Shia đã nguyện cầu cho điều gì...?"
Tất nhiên tôi đã biết câu trả lời.
Nhưng... nếu có bất kỳ một khả năng nào rằng câu trả lời của cô ấy không giống với câu trả lời mà tôi đã nghĩ, thì sẽ làm tôi cảm thấy lo lắng thêm.
Nhưng...
"Fufu! Chắc chắn em đã cầu nguyện cho Gil rồi!"
Cô ấy đã xua tan mọi lo lắng thừa thãi của tôi chỉ trong nháy mắt.
Bằng một nụ cười tuyệt vời như nữ thần đó.
25 Bình luận
Thanks trans vì bản dịch!
dòng 3: nên đổi cách xưng hô của main vs sophia: 'cô ấy' -> 'cô ta' để tỏ rõ sự khinh miệt
dòng 4: đổi luôn xưng hô giám mục từ 'ông ấy' -> 'lão ta', lí do như trên
dòng 16: cái này là về mặt âm điệu, chỉnh cx dc ko chỉnh cx ko sao: câu đó nên dịch thành: 'Vì em đã được Gil...được người tuyệt vời nhất thế gian cứu rồi...'
dòng 24: nên đổi 'đổ mồ hôi nhiều' thành 'mồ hôi trên người lão bắt đầu túa ra như mưa'
dòng 52: thiếu nhé: 'nguyện cầu về điều quan trọng nhất trong cuộc đời của em là được...'
dòng 73: nên đổi câu thành: 'Chắc chắn là em cầu nguyện cho Gil rồi.'
Cảm ơn bác đã góp ý cho tôi nhé<3