154: Núi Đá Golem
=================================
http://ncode.syosetu.com/n6475db/154/
*[Cậu bé sói]
Ngày xửa ngày xưa, có một cậu nhóc sói tên là Ken[note18992] .
*[Kiến và con cào cào]
Con cào cào: cậu có thể chia mình một ít đồ ăn không?
Kiến: Không, nó chỉ dành cho chúng tôi, cào cào à] (TE: Gilligiris (ギリギリっス[note18993] ) Một sô TV Japan)
Cào cào: Sao kiến các cậu nỡ lòng làm thế chứ? (TE: ( そんなの、アリっすか？[note18994] ) Tên giống tên của blog Ari. Kiến=Ant (アリ) đọc Japan là Ari)
*[Cô bé bán diêm]
“Đúng là nó! Mình sẽ cóng tới chết mất thôi. Nếu đã vậy, với chiếc que diêm này, hãy biến đường phố thành một lễ hội của lửa!” (TE: lễ văn hóa của Thành phố Fujiyoshida vùng Yamanashi.)
“___________________________”
Chuyện [Dân gian Nhật Bản] tối này cũng kết thúc thành công và bốn cô nàng lăn ra ngủ.
~sáng hôm sau~
Các cô gái tạo nước nóng phép thuật, và hoàn tất bữa ăn sáng giản dị theo kiểu [Xích Thệ].
Căn lều được cất vào Hộp Đồ của Mile là chỗ vốn có của nó và việc chuẩn bị lên đường thế là xong xuôi, nhanh gấp mấy lần so với hunter thông thường.
Đích nhắm là leo lên mõm núi golem đá này, bởi vì các cô nhận được tin, “họ thấy đám khả nghi hướng lên đỉnh núi.”
Ngoài ra, dù cho tin tức có trật chìa, các cô cũng có thể làm những yêu cầu khác như săn thằn lằn đá sinh sống ở đây hay thu thập nguyên liệu mọc trên núi, [Cỏ đỉnh đá].
Nhưng mà, Mile nghiêm túc nghĩ người ta nên xem xét thêm chút nữa đối với việc đặt tên vật liệu.
“Hướng 2h, 30m, 1 thằn lằn đá, cỡ vừa!”
“Hãy săn nó! Meavis, Mile, chuẩn bị xông lên! Pauline, bồ niệm ma thuật đóng băng và chờ!”
“Rõ!!!”
Rena cho chỉ đạo gãy gọn khi phép tìm kiếm của Mile thấy kẻ địch. Mọi người đã quen điều này.
Theo kinh nghiệm trước đó, các cô săn đáng kể và một số lớn thằn lằn đá được tống vào Hộp Đồ của Mile. Với điều này, dù cho [Nhiệm vụ Đỏ] có thất bại, họ cũng sẽ không lỗ.
Dọn dẹp xong hết thằn lằn đá, các cô hướng lên đỉnh lại và Mile báo tiếp tục.
“12h30. Ehto…là golem, số lượng 3 con. Cũng phải thôi, đã có thằn lằn đá, sá gì golem đá không xuất hiện. Từ ví dụ trước mình đã thấy rồi…”
“Eh???”
Ba cô kia hoang mang với báo cáo của Mile.
“Mile ơi, bồ có biết tên nơi này là gì không?”
“À, có, mình biết, nhưng…”
“Vậy, thử nói coi!”
Rena day thái dương và nói từ đứng ở một bên.
“Được, mình nhớ chắc luôn, nó gọi là [Núi Golem Đá]…_________”
Chưa ra trận, vậy mà đã có 3 người bị trúng đòn tinh thần trầm trọng rồi.
~godblessme~
Dokon! (SFX)
Gashi~i! (SFX)
Meki~yo! (SFX)
Hết phim.
Cả 3 golem đã ngã lăn ra đất sau khi chân chúng bị hủy. Rồi trong khi chúng bò trườn bằng tay, Mile cùng Meavis đã đâm đầu chúng bằng kiếm, thế là chúng bất động luôn.
“Ngộ ghê. Vì sao chúng chỉ ngừng cử động sau khi bị phá hủy mắt và cơ quan nghe nhỉ, đáng lý người ta thường đã ngừng khi một bộ phận yếu hại bị hủy mà…?”
Mile nghiêng đầu tự hỏi, nhưng ba người khác vờ như không nghe thấy gì.
“Cậu làm gì đó, chúng ta đang đi nè!”
“Rồi rồi, đang đi đây!”
Đoạn, 4 cô nàng [Xích Thệ] hướng lên đỉnh núi trong khi diệt thằn lằn và golem đá dọc đường, nhưng không hiểu sao, Rena và Mile thấy bồn chồn.
“…Bà cũng thấy phải không?”
Rena gật đầu với Mile.
Meavis và Pauline chỉ mơ hồ biết được.
“Kì lạ. Từ những gì chúng ta nghe được ở hội, những gã ám muội kia che dấu mặt mũi của họ, họ đã chia thành mấy nhóm và có hành động đáng ngờ…Nếu họ gặp hunter, họ sẽ bỏ chạy vội vàng…Mình không nghe nói gì về việc bám đuôi hết.”
“…Hay là tình huống thay đổi, họ mở rộng hoạt động hơn cả cái đó?”
Mile ứng lời Rena.
“Đã bảo mà, tại sao bồ chỉ thông minh ở những lúc như thế này chứ!”
Meavis và Pauline gật đầu với lời Rena cà khịa.
“Uuu, cậu vô duyên quá! Ngay cả ở trường đạo tạo, cấp học của mình vẫn giỏi hơn người khác mà.”
“Ừ, thì đúng là vậy. Nhưng xét tổng thể thì…”
Meavis và Pauline cũng không thấy thuyết phục. Thấy biểu cảm của họ, Mile phồng má giận dỗi.
“Tại sao không ai đồng ý với mình vậy?!”
Pauline phần nào dỗ dành được Mile hờn dỗi và 4 cô nàng lại tiếp tục lên đường.
“Này, nếu cứ thế này, chúng mình sẽ không rứt bỏ được. Cậu có muốn ra tay không?”
“Vậy cậu làm ơn giúp cho.”
Sau khi Rena đồng ý, Mile cho tay vào túi và lấy chiếc ná ra từ Hộp Đồ.
Kích thước túi áo và kích cỡ chiếc ná không vừa vặn, nhưng hãy đừng nghĩ sâu xa.
Rồi nhỏ moi một viên bi sắt từ túi đeo quân dụng và bắn thiệt nhanh.
Đó không là hòn sỏi có thể nhặt ở bất cứ đâu. Lý do vì sao Mile vượt qua trắc trở để làm những hòn bi sắt là tại vì nhỏ không thích cách một hòn sỏi bị biến dạng, mà sẽ gây một xác xuất độ trúng chính xác bị giảm đi, cũng như nếu lực quá mạnh, sỏi sẽ trở thành thảm họa, giống như bị bể nát hoặc nứt cùng lúc nó bắn trúng.
Trong trường hợp dùng bi sắt, kể cả nhỏ không bắn trúng điểm yếu, nó vẫn có đủ lực xuyên thấu.
Bashi~! (SFX)
“Hay lắm!”
Trúng rồi. Rõ ràng viên bi sắt đã đâm xuyên vào.
Xuyên vào không là một điều tệ hại. Nó còn tốt hơn nhiều so với nhiều mảnh vỡ nổ nằm lại trong vết thương. Và khi bi sắt ở yên trong cơ thể, nhỏ chỉ việc cắt vết thương và moi nó ra nếu cần dùng lại.
Dĩ nhiên, nhỏ phải tránh điểm yếu hại.
Mặc dù xem ra [Xích Thệ] đơn phương thực hiện tấn công phủ đầu, nhưng trên thế gian này, đi theo sau và ẩn núp trong bóng râm ở một ly gần có thể quy thành có ý định tấn công bất ngờ nên phe bên kia không thể cằn nhằn hễ mà họ bị tấn công trước.
Dù là đằng nào, nếu người ta bị tấn công bất ngờ, đó là chiếm tiện nghi đáng kể. Lẽ thường nói chung là nghiền nát những gì được cho là thấy có dấu hiệu khả nghi.
Những người hay nói lời như [Đừng phản công nếu bạn chưa bị tấn công] hoặc là [Ứng với điều kiện được tự vệ hợp pháp] thường sẽ chầu trời sớm. Những người như vậy sẽ không sống sót được trong thế giới này.
Do vậy không cần phải nói lời nói lẽ phe nào mới là đúng luật. Tại vì người chết rồi thì đâu thể lên tiếng.
[Họ vẫn chưa gây hại mà chỉ thám thính trinh sát thôi sao?]. Không đâu, là người khả nghi đang núp bờ núp bụi và theo dấu các cô, đó đã tương xứng là hành vi có địch ý, nên không giết và bắt họ là hành động đúng đắn.
“Nào, lên bắt và thẩm vấn họ thôi…”
“Không được cử động!”
“Hỏa diễm!”
“Tsk! Kết giới ma pháp!”
Lửa của Rena bị chặn bởi kết giới của một kẻ khả nghi, đã lập nên vội vã. Do hỏa ma pháp khác với băng thương mà được ngưng hình thực thể, nó chỉ có thể bị cản bằng ma thuật phòng ngự.
Và cái người đã dựng kết giới xem có vẻ là thủ lĩnh hét lên với Rena.
“Ê, các ngươi làm cái gì vậy? Tại sao lại tấn công chúng ta thình lình?”
Nhóm khả nghi là một nhóm bốn người. Bằng số lượng với [Xích Thệ] và họ đều che diện mạo bằng mũ trùm.
Họ có vẻ giống nhân loại, nhưng dường như có hai thứ đội mũ trùm của họ lên.
(Hẳn là tai thú!!! Đó là barebare!!!) (TE: barebare là cố tình dấu giếm nhưng cái dấu giếm đó làm lộ tẩy mình http://zokugo-dict.com/26ha/barebare.htm )
Hầu hết thú nhân ở hiện trường khai quật từ vụ trước đó là loài vật đi thẳng lưng hay là người sói sau khi biến hình, vân vân…nhưng họ đều hao hao giống nhân loại. Nên nhằm để hòa nhập, họ thường làm họ trông giống con người bằng cách giấu những bộ phận khác người.
Tuy nhiên, nhóm Mile vừa mới gặp Faryl ở nhà trọ, cô bé không che dấu gì hết. Để tránh bị đối xử là thú nhân bởi con người, họ sẽ chọn làm trông giống người càng nhiều càng tốt để hành động bí mật, ông cố hay tổ tiên của Faryl có lẽ là một người hỗn huyết mà di truyền gen trội của nhân loại.
“Mấy người đang nói tiếng người à, điều đó không phải rõ ràng quá sao?
Đó là hành động tấn công bất ngờ vào những người theo dõi lén lút ở cự ly gần xấp xỉ.
Không phải mấy người tuyên bố [Không được cử động] rồi cho mấy người bắt tụi tôi sao, hòng che dấu việc mấy người đang làm.
Tại sao mấy người không đi tới Kinh thành cùng bọn tôi để gặp vệ binh? Khi đó ai trắng ai đen là biết liền.”
“ugu…”
Đối với tuyên bố của Rena, người có dáng thủ lĩnh không biết nói sao.
“Hãy nói thật lý do vì sao các người theo chúng tôi và định làm gì, hoặc không thì bọn tôi sẽ phán mấy người là bọn cướp.”
“Cái gì?! Cô dám coi tụi tôi là cướp ư! Lũ nhân loại này, dám nhục mạ…”
“Ngậm mồm lại, thằng ngu!”
Tên thủ lĩnh ngăn cản một người khác tỏ ra giận dữ với Rena, nhưng đã muộn. Họ đã bị xác nhận rằng họ không thuộc nhân loại. Ờ mà, đã có thứ họ che dấu trong mũ trùm từ đầu, đằng nào bọn cô cũng đã đoán ra.
“Đây chắc là chuyện chúng tôi đã được nghe từ trước. À, vì chúng tôi đã thấy đồng bọn của các người thăm dò di tích ở một quốc giá khác, chúng tôi đã biết được đại khái.
Bên cạnh đó, phần nhô ra trong mũ của mấy người, chẳng khác nào “lạy ông tôi ở bụi này”.
Trời nóng lắm, sao không cởi ra cho thoải mái đi.”
“Cô…làm sao cô biết nhiều vậy?”
Dấu diếm nữa cũng không có khác mấy, thủ lĩnh đành giở mũ trùm trong khi nhìn vào Mile. Thấy vậy, những người khác cũng làm theo.
Sau cùng, khi tai bị che, âm thanh và lời nói sẽ khó được nghe thấy. Và khi lỗ tai bị ép xuống, không ai thấy cái đó dễ chịu cả…Đó là theo Mile nghĩ.
Nhưng, một, rồi hai cái sừng thò ra từ chiếc mũ trùm đầu lật xuống.
“Ý, là người bò!” (dịch: chữ “Ngưu thú nhân”)
Đám đàn ông đồng thanh hét lên khi nghe Mile bảo thế.
“CHÚNG TA LÀ MA TỘC! CHÚNG TA KHÔNG PHẢI THÚ NHÂN TỘC!!!”
“Eh?”
“Eh??”
“Ehhh????”
Người ta nói ma tộc và thú nhân hòa hảo với nhau, nhưng rõ ràng ma tộc không chịu đựng nổi khi bị xem là giống thú nhân. Vấn đề chủng tộc thiệt sự rắc rối mà…
~~~~~~~~~~~~~~
(dịch: đại ý mấy anh ma tộc ko muốn bị xem là người cắm sừng =)) )
25 Bình luận
có gì mà eh dữ vậy
Gấu...~
Chó...~
Hợp lý đấy bé. Thay vì chết cóng một mình thì cho nguyên phố chết cháy nó vui hơn hẳn????
Bé định đốt hết cả dãy phố à :))