TL ENG: Mắt kính chỉ là để trang trí thôi!

-----------------------------------

Reiji, Nao, Rino, Decius và tôi cuối cùng cũng tới cổng của biệt thự Cornes.

Khi tới gần cổng, hai người lính gác cản chúng tôi lại.

Họ chắc là tư binh của Cornes đây. Họ được vũ trang từ A đến Z luôn.

Và rồi, mấy người lính cũng nhận ra chúng tôi.

"Các người là ai?!! Đến đây có chuyện gì?!!"

Người lính cao và vạm vỡ hỏi trong khi lườm chúng tôi.

"Tôi là người phục vụ Oudith-sama, Decius, con trai của Thượng nghị sĩ Nacius. Xin hãy báo với Ngài Cornes là chúng tôi có chuyện cần thảo luận"

Decius giới thiệu bản thân một cách hoàn hảo. Có vẻ là mấy anh lính không biết làm gì khi thấy phe kia cũng có quan hệ với thượng nghị viện.

Các lính gác thì thầm thủ thỉ với nhau.

"Hiểu rồi. Xin hãy chờ một chút"

Một lính gác bước vào trong.

"Có vẻ là cậu đoán đúng rồi đấy, Chiyuki"

Reiji nói với tôi thế trong khi nhìn tôi.

Có vẻ cả Reiji cũng nhận ra.

"Nhắc mới nhớ, tên con thú đó là nhỉ? Sao tớ có cảm giác tớ gặp nó ở đâu rồi nhỉ?"

"Đó là một con linh cẩu đấy, Rino-chan"

Rino và Nao cũng nhận ra.

"Mọi người đang nói gì thế?"

Decius là người duy nhất chưa nhận ra.

Một lúc sau, lính gác cổng quay lại. Anh ta đem theo một cô hầu gái đi cùng"

"Xin hãy theo tôi, tôi sẽ dẫn mọi người vào trong gặp Chủ nhân ạ"

Cô gái cúi đầu khi nói.

Chúng tôi theo sau cô.

Khi bước vào phòng khách, chúng tôi thấy một gã trung niên đang đợi chúng tôi bên trong.

"Ôi không phải là ngài Decius đây sao. Có chuyện gì vậy? Có chuyện gì mà đích thân ngài phải đến gặp tôi thế?"

Lão trung niên nhìn Decius và chúng tôi.

Có vẻ ông ta là người tên Cornes. Đúng như dự đoán, dù là Cornes, đám gác cổng, hay hầu gái, đều như nhau. Có vẻ là Cornes không biết chúng tôi là ai vì ông ta không có đến bữa tiệc.

"Cảm ơn ngài rất nhiều vì cho chúng tôi có cơ hội gặp mặt đối mặt với nhau thế này. Người này là anh hùng, Reiji-dono và những người đồng hành cùng anh là Chiyuki-dono, Rino-dono, và cuối cùng là, Nao-dono. Cornes-dono, lí do hôm nay chúng tôi tới đây là vì chúng tôi có vài câu hỏi cần ngài trả lời"

Decius chào Cornes với phong cách hoàn hảo như thường.

Nhưng, ngoài Decius ra, thì tất cả chúng tôi chẳng làm cái gì cả. Lí do là chúng tôi có cần phải làm đâu.

Cornes có vẻ cực kì ngạc nhiên khi nghe sự giới thiệu Reiji. Có vẻ là ông ta không ngờ là chúng tôi sẽ đến đây.

Nhưng rồi, ông ta nhanh chóng lấy lại bình tĩnh và bảo chúng tôi ngồi xuống.

Chúng tôi ngồi xuống mấy cái ghế được chuẩn bị sẵn.

"Vậy thì, mọi người có chuyện gì cần kiếm tôi thế, Quang Anh hùng-dono và Decius-dono?"

Cornes, ngồi đối diện chúng tôi, hỏi.

"Sự thật là chúng tôi đang tìm một người"

"Một người? Tôi hiểu rồi, tôi có thể biết là mọi người đang tìm ai được không?"

"Chúng tôi không biết tên người đó. Điều duy nhất chúng tôi biết là người đó cực kì xinh đẹp, một cô gái tóc bạc. Chúng tôi gọi cô là Nữ Thần Ánh Trăng"

Lông mày của Cornes khẽ giật khi nghe lời miêu tả của Decius. Từ phản ứng của ông ta, có vẻ là ông biết cái người chúng tôi đang tìm.

"Mọi người đang tìm một cô gái tóc bạc sao?"

"Phải, Cornes-dono. Có vẻ là cô có dính dáng đến cuộc tấn công của Karkinos ở bữa tiệc hôm trước. Ngài có biết gì về cô ấy không?"

Cornes tỏ vẻ mặt suy tư khi nghe thế. Có vẻ là ông đang gặp chút rắc rối để tìm câu trả lời.

"Hah? Vụ việc gì cơ? Ta không biết mấy người đang nói cái gì cả?"

Và rồi, ông ta giả vờ không biết.

"Ông nói dối"

"Cornes-dono, ngài vừa nói dối chúng tôi đấy"

Rino và Decius đồng loạt tuyên bố. Cả hai người họ đều có thể phát hiện nói dối mà.

"Nói dối? Nói dối cái gì cơ? Ta không biết cái cô gái mà mọi người đang tìm và cô ta cũng không có ở trong biệt thự này. Nếu mọi người hỏi xin phép điều tra biệt thự ta thì, ta từ chối"

Cornes nói với nụ cười.

Có vẻ là ông ta đang nghĩ là chúng tôi không dám điều tra ông ta vì ông là một thành viên của thượng nghị viên chắc.

"Chiyuki, làm cái ĐÓ được không?"

Reiji nhìn tôi trong khi hỏi tôi như thể cậu đang bảo rằng câu ấy chịu đủ cái màn kịch này rồi.

"Ừa, Reiji-kun. Ngài sẽ trả lời câu hỏi cuối của tôi chứ, Thượng nghị sĩ Cornes? Ông tới quốc gia này từ khi nào?"

Decius nhìn tôi với vẻ mặt bối rối khi nghe câu hỏi của tôi.

Cornes cũng tương tự.

"Cô hỏi từ khi nào à? Từ lúc quốc gia này được thành lập, dĩ nhiên rồi"

Ngay khi Cornes dứt câu, Decius đứng dậy khỏi ghế.

Decius cuối cùng cũng nhận ra.

"Cornes-dono!! Đừng bảo là, ông là?!!"

Ngay khoảnh khắc Cornes thấy phản ứng của Decius, ông ta làm bản mặt như thể ông đã tự đào hố chôn mình.

Gia tộc của Cornes đã và luôn là thành viên của thượng nghị viện trong nhiều đời. Đó là lí do nói rằng gia tộc của ông đã luôn ở quốc gia này từ khi được thành lập.

Nhưng mà, ông già mang hình dáng của Cornes đây là người khác, không phải là Cornes thật.

"Ông có thể ngưng màn kịch và bộc lộ bản chất của mình không? Nói thật nhé, chúng tôi đã thấy qua được cái màn ngụy trang ngay khi chúng tôi gặp ông rồi"

Cornes đứng dậy khỏi ghế khi nghe câu tuyên bố của tôi. Và rồi, gương mặt của ông ta thay đổi.

Trở thành gương mặt của linh cẩu.

"GUUUUUUUUUUUH CÁC NGƯỜI PHÁT HIỆN RA RỒI HUUUUUUUUUUUUUUUUH"

Cornes người bị lộ giơ nanh vuốt về phía chúng tôi.

"Hay là ông bảo mấy tên đang núp ra mặt luôn đi? Chúng tôi phát hiện ra chúng từ lâu rồi"

khi nghe Nao nói với giọng điệu châm biếm, những kẻ bao vây chúng tôi trong khi trốn cuối cùng cũng lộ mặt.

Chúng cũng có gương mặt linh cẩu giống như Cornes. Từng tên một cầm vũ khí trong tay, lộ rõ sát khí hướng tối chúng tôi.

"C-C-C-CÁI GÌ ĐANG DIỄN RA Ở ĐÂY VẬY, CHIYUKI-DONO?!!"

Sau khi thấy màn 'biến hình' của Cornes và thấy cả đám bị bao vây bởi nguyên đàn quái vật, Decius cuối cùng cũng hoàn hồn.

"Một con ghoul hử. Lần đầu tiên ta gặp loài các ngươi đấy"

Tôi nói nhẹ nhàng trong khi nhìn đám đang vây lấy chúng tôi.

Ghoul là một loài quái vật sống ở vùng sa mạc và có khả năng thay đổi màu da và ngoại hình. Tôi nghe nói rằng chúng có mặt giống linh cẩu và ăn thịt mọi loài trừ chủng loài của chúng.

Chúng còn được gọi với cái tên khác như là quỷ ăn xác vì sở thích ăn xác thối rữa của chúng, là các cả thể cái của chúng được gọi là ghoula.

Thêm nữa, đặc điểm độc nhất của chúng là khả năng giả mạo xuất chúng.

Chúng dùng khả năng đó để ngụy trang thành chủng loài khác và ăn các chủng loài khác trong bóng tối.

Trong trường hợp của ghoula, chúng sẽ ngụy trang thành các cô gái xinh đẹp và ăn những gã bị chúng quyến rũ.

Nhưng mà, những chủng tộc khác mà được uống sữa* của ghoula, sẽ có thể bầu bạn với các ghoul. (TN*: sữa ở đây là sữa mẹ, ghoula có khả năng sinh sản, đừng có nghĩ bậy)

Điều làm tôi ngạc nhiên là sự thật rằng loài ghoul được nói trên đã xâm nhập vào Cộng hòa Ariadya, nơi được cho là đầu não của toàn nhân loại.

Decius không thể che giấu vẻ ngạc nhiên khi phát hiện. Bởi vì thành viên của thượng nghị viện lãnh đạo quốc gia này lại là một con ghoul.

"Vậy thì, đến lúc dọn cỏ đám này rồi"

Reiji bình thản đứng dậy và rút kiếm.

Lưỡi kiếm phát sáng ánh vàng ngay khi ra khỏi vỏ.

Dĩ nhiên, Rino, Nao và tôi cũng sẵn sàng chiến đấu.

"Decius-dono, thường thì ta cần phải có phiếu bầu của đa số để trừng phạt một thành viên của thượng nghị viện, nhưng trong tình huống này thì sao?"

"Luật đó là để dành cho con người. Nó không phải là luật cho quái vật"

Decius rút kiếm khi anh trả lời câu hỏi của tôi.

Có vẻ là chúng tôi được phép chiến rồi.

Tôi xoay tròn thanh trượng bằng cả hai tay.

"CHẾT TIỆT! NGUYỀN RỦA TỤI BÂY! TRỞ THÀNH CHÓ ĐI!!"

Cornes thét lên trong khi phát động ma thuật.

Giả mạo ngoại hình của tộc khác không phải là khả năng duy nhất của ghoul. Chúng cũng ó thể thay đổi ngoại hình của các cá thể khác. Và cái sức mạnh đó đang được dùng lên chúng tôi.

Nhưng mà, với cái ma lực yếu xìu đó thì còn lâu mới đủ để đánh bại chúng tôi.

"KYAUN!!"

Đột nhiên, tôi nghe thấy một tiếng thét cute bên cạnh mình.

Khi tôi quay sang nhìn, tôi thấy một con chó trắng bên dưới đống quần áo của Decius vương vãi trên sàn.

Tôi rút lại lời ban nãy, là mọi người trừ Decius.

(TN: anh Decius nhọ như anh Rember vậy)

Thôi thì sao cũng được. Anh ấy sẽ trở lại bình thường sau khi chúng tôi xử con ghoul nguyền rủa anh ấy thôi mà. Nếu mà còn không được nữa thì, thử dùng phép giải nguyền lên anh ta vậy.

"Không thể nào, ma thuật của trưởng tộc không có tác dụng với chúng!!!"

Đám ghoul quanh chúng tôi không thể không sốc.

"Giờ thì, chuẩn bị tinh thần chưa mấy bé!!!"

Reiji đâm thanh kiếm về phía con ghoul giả mạo Cornes.

"Chết tiệt!!! Chuẩn bị chiến đấu!!"

Đám ghould chuẩn bị tư thế.

"Đừng bảo là ngươi tính đánh bại chúng ta chỉ với nhiêu đây thôi nhé!!"

Giọng của tôi vang khắp biệt thự.

Hắc Hiệp Sĩ, Kuroki.

Tôi cuối cùng cũng tới bề mặt mê cung.

Lí do là Runfeld đã tới đây.

Tôi, bay một mình, đáp xuống giữa quảng trường.

Tôi thấy con thú cưỡi của mình, đang nghĩ lại đây. Nó không ở một mình, mà còn có các lizardman ở quanh để phục vụ nó nữa

"Mày có ở đây ngoan ngoãn chứ hả, Glorious?"

Glorious gầm gừ nũng nịu khi tôi xoa đầu nó.

"Cảm ơn vì đã giúp tôi chăm sóc cho Glorious nhé, mọi người"

Các lizardman cúi đầu khi tôi cảm ơn họ.

"Tướng Quân, Diehart"

Đột nhiên, có người gọi tên tôi từ phía sau.

Đó là Runfeld. Theo sau anh là một con rồng nhỏ hơn Glorious và các hắc hiệp sĩ khác là thuộc hạ của ông.

Con rồng kia là thú cưỡi của Runfeld, một con lôi long. Tôi nghe nói là nó đã phải dưỡng thương sau khi bị thương trong trận đánh với Reiji. Nhưng có vẻ nó ổn rồi.