Trans: Blue

Edit: DreadlorD

--------------------

Chapter 1: Hãy giáng thiên phạt lên người phụ nữ mộ đạo này!

Part 1

Là một Quỷ Tướng và là một Tu Sĩ Hắc Ám, Celestina.

Cô ấy là một đối thủ quá tầm với một tên NEET chuyển sang làm Mạo Hiểm Giả như tôi.

Hiện giờ, tôi đang đứng bên cạnh cô ấy trong một con hẻm vắng vẻ, nơi mà cô ấy đang ngồi sụp xuống sau khi bị Wiz tiết lộ danh tính và bị trấn lột hết tất cả số tiền mà cổ hiện có bơi Vanir.

.

.

— Serena ngước lên nhìn tôi, chỉ ngón trỏ và ngón giữa vào tôi và mở ra đóng lại liên tục.

Khi tôi đáp trả với ánh nhìn khó hiểu, cô ấy giận giữ phản bác.

“Thuốc lá. Tôi đang nói về thuốc lá. Một người có danh tiếng xấu như cậu phải có nó trong tay, đúng không? Coi nào, cho tôi một điếu. Tôi đã không có cơ hội để hút thuốc kể từ khi tôi đến thành phố này.”

“K-Không, tôi không có điếu nào.”

Cái gì, thậm chí cả thuốc lá cũng được truyền đến thế giới này sao?

Bọn họ chắc chắn không hề có những thứ gói trong giấy và dùng một lần rồi bỏ đó, vậy nên, có lẽ cô ta đang nói về một tẩu thuốc?

Không, chờ đã, người phụ nữ này là một tên lưu manh sao?

Là một cựu hikikomori, tôi vô thức bắt đầu nói chuyện một cách lịch sự khi đối mặt với những vấn đề như thế này.

Tôi hòa hợp khá tốt với Dust và bạn bè của anh ta, vậy nên tôi tự hỏi tại sao chỉ có mỗi cô ta lại làm cho tôi phản ứng như thế này.

Nghe thấy câu trả lời của tôi, Serena nhìn xuống và gãi đầu một cách khó chịu.

Ở đó không có bất kì dấu vết nào của sự đức hạnh và cử chỉ đứng đắng còn sót lại.

Cuối cùng, cổ buôn ra một cái thở rất dài.

“Tôi đoán, hiện giờ không còn lý do gì để diễn nữa... Tôi là Celestina, Quỷ Tướng phụ trách việc lên kế hoạch và thâm nhập, và là một Tu Sĩ Hắc Ám thờ phụng Nữ Thần Hắc Ám của sự Thao Túng và Thù Hận, Regina.” Giờ ngâm lại mới thấy là thao túng, không phải ghen ghét, sr sr 4 my bad engrisk :D

“Vậy cô thật sự gọi Nữ Thần của mình là Nữ Thần Hắc Ám à. Tôi cứ nghĩ những người trong một giáo phái sẽ coi vị thần của họ là một tồn tại tuyệt đối, và chê bai những tôn giáo khác.”

Ngay lúc tôi nói ra điều đó, khuôn mặt của Serena lập tức ngước lên.

Biểu hiện của cô ta hiện giờ hoàn toàn khác với lúc trước, một khuôn mặt lạnh lùng và không một chút cảm xúc, cứ như khuôn mặt của một con búp bê.

Cô ấy khá xinh đẹp, nhưng khi thấy cô ta nhìn tôi với một khuôn mặt như vậy lại khiến cho tôi lạnh sống lưng.

... Tôi đã lơ là cảnh giác vì Wiz và Vanir đang ở đây, nhưng giờ nghĩ về điều đó. Tôi đang đứng một mình ở trong một con hẻm hoang vắng cùng với một Quỷ Tướng mà không có trang bị hoàn chỉnh.

Có phải điều này rất tệ không?

“Nữ thần của tôi là người bảo trợ so sự thao túng và thù hận, cậu không biết à? Ngài ấy có thể là gì ngoài một Nữ Thần Hắc Ám?”

Cô ấy nở một nụ cười dịu dàng với tôi, thứ hoàng toàn kỳ lạ với giọng điệu thô lỗ của cô ấy.

Nụ cười của cô ta có trông có vẻ giả tạo, tuy nhiên, nó được nắn nót rất cẩn thận, nó giống như nụ cười mà bạn thường thấy ở trên mặt những con búp bê.

Như đã mong đợi từ tín đồ của Nữ Thần của sự Thao Túng.

Nó phát ra một sức quyến rũ nhẹ nhàng khi cô ấy nói ra những lời tử tế như bình thường, nhưng trong trường hợp này nó hơi quá lạc lõng.

Đây là tình huống mà cô ta có thể giết tôi bất cứ lúc nào cô ta muốn.

Trái tim tôi đang đập dữ dội, nhưng tôi đã cố gắng hết sức để không để lộ ra điều đó.

“... Thao túng. Đừng nói với tôi, đám zombie miễn nhiểm với Turn Undead tại nghĩa trang là...”

“Ờ, đúng rồi, nó là do tôi. Bọn chúng không phải là zombie, mấy thứ đó đơn giản chỉ là một cái xác, di chuyển nhờ vào sức mạnh của Nữ Thần Hắc Ám. Tôi đã rất cực khổ để bày ra toàn bộ vụ đó. Tôi đã phải đào toàn bộ từng cái xác một vào nữa đêm, và đặt bọn chúng dưới sự điều khiển của tôi. Khi những tu sĩ nhận ra bản thân mình vô dụng, tôi sẽ đi đến đó và tự tay chăm sóc tất cả bọn chúng... Đó là một kỹ thuật tốt để cùng một lúc giành lấy sự tin tưởng của những Mạo Hiểm Giả.”

Con mụ này thật sự thối nát.

Không, có lẽ tôi nên nói, như đã mong đợi tử Tướng Lĩnh của quân đội Quỷ Vương.

“... Vậy thì, toàn bộ những thứ cô vừa nói, về việc Quỷ Vương là một cô bé, rồi lời nguyền, và không có chủ tâm là...”

“Huh? Cái gì, cậu thật sự tin vào điều đó sao? Tôi đã kể cái câu chuyện đó cho mọi Mạo Hiểm Giả lão luyện, người mà trông có vẻ là mối đe dọa với Quỷ Vương. Lời nguyền đang ảnh hưởng lên cô bé cuối cùng sẽ hết tác dụng và Quỷ Vương sẽ biến mất, vì vậy, hòa bình sẽ trở lại với thế giới ngay cả khi họ không mạo hiểm mạng sống để đánh nhau với Quỷ Vương. Hầu hết bọn họ đều bỏ cuộc khi nghe được câu chuyện đó. Sau cùng, mọi người đều trân trọng mạng sống của chính mình. Nếu cậu đưa cho họ một lý do khiến cho việc mạo hiểm tính mạng của chính mình là thứ không càn thiết, họ sẽ vui vẻ chấp nhận nó và hướng mục tiêu của mình sang thứ khác.”

Con nhỏ này đúng là chơi bẩn.

Cũng có những người sẽ giữ vừng ý định của mình khi biết Quỷ Vương ban đầu chi là một cô bé bình thường.

Như đã mong đợi từ một Quỷ Tướng phụ trách việc lên kế hoạch, cô ta thật sự rất xảo quyệt.

“Nhưng tại sao cô lại nói ra toàn bộ điều đó với tôi? Đúng là nhờ Wiz và Vanir mà thân phận của cô đã bị bại lộ, nhưng nói ra hết tất của mọi thứ như thế này thì có chút...”

“Tôi chỉ nghĩ rằng, thay vì cồng chất thêm nhiều lời nói dối và khiến cả hai chúng ta trở nên đề phòng, sẽ tốt hơn khi nói ra sự thật và tiến hành đàm phán... Tôi đã quan sát hành vi và hoạt động của cậu mấy ngày gần đây, nhưng tôi vẫn hoàn toàn không hiểu tại sao Quỷ Vương lại coi cậu là một mối đe dọa... Tôi sẽ nói thẳng điều này, cậu là một tên NEET, kẻ không thích chăm chỉ làm việc.”

“Đúng vậy, đó là tôi.”

Tôi trả lời ngay lập tức.

“Cậu không hề có ý định mạo hiểm mạng sống của mình, để đánh bại Quỷ Vương vì lợi ích của nhân loại, đúng không?”

“Không hề.”

Thêm một câu trả lời ngay lập tức.

“... Nếu cậu nghe được, ai đó mà cậu không hề quen biết, sống tại một nơi mà mình chưa hề đặt chân tới, đang chịu khổ dưới bàn tay của Quỷ Vương, cậu sẽ nghĩ gì?”

“Tôi sẽ dành sự chia buồn sâu sắc của mình cho họ....”

Tôi nhẹ nhàng trả lời trong khi ngoáy tai.

“…”

Serena nhìn chằm chằm vào tôi với cái biểu cảm như đang đeo mặt nạ của cô ta.

... Khuôn mặt cô ta hoàn toàn vô cảm, nhưng vì một lý do nào đó, tôi có cảm giác như cổ đang coi thường tôi.

Quay lại lúc tôi còn ở Nhật Bản, tôi chưa bao giờ thực sự phẫn nộ hay kêu gọi hành động mỗi khi có người mang mấy chủ đề tương tự như những đứa trẻ không may mắn ra để bàn luận.

Kể cả lúc đó tôi có là một tỉ phú đi chăng nữa, tôi chắc chắn sẽ không dành ra suy nghĩ về việc cứu giúp những đứa trẻ không may mà tôi chưa từng gặp, sống ở một nơi xa xôi nào đó trên thế giới.

Tôi không phải là kiểu người thân thiện hay gì đó, tôi chỉ là một công dân Nhật Bản bình thường.

.... Tôi nghĩ....

... Chắc chắn...

“... Tôi khá chắc, là đa số mọi người sẽ đưa ra một câu trả lời tương tự, vậy nên có có thể ngừng nhìn tôi với ánh mắt đó không?”

“Eh? A-Aaah, xin lỗi. Đúng là có những người đã đưa cho tôi một câu trả lời tương tự, nhưng đây là lần đầu tiên có ai đó trả lời ngay lập tức mà không hề ám chỉ gì đó hay do dự, vậy nên...”

Giọng cô ta có vẻ hơi bối rối, nhưng biểu cảm của cổ lại không thay đổi một chút nào.

“... Tôi được Quỷ Vương ra lệnh, là phải điều tra thành phố này, nơi mà vài Quỷ Tướng đã mất tích, và người đàn ông mang cái tên đó, người bất ngờ xuất hiện ở những nơi có liên quan tới bọn họ, nhưng... Cuối cùng, người đàn ông ở trung tâm của tất cả mọi thứ lại là anh. Bỏ việc đó qua một bên...”

“Khoan, dừng lại một chút, được mô tả là một người đàn ông là trung tâm của những việc đó nghe không ổn với tôi một chút nào. Nếu phải nói, tôi là người vô tình bị cuốn vào những vấn đề như vậy.”

“Chính xác. Bỏ điều đó qua một bên, tôi đã có được một sự hiểu biết vững chắc về tính cách của cậu.”

Nói ra điều đó, Serena mĩm cười.

“Satou Kazuma, quân đội Quỷ Vương muốn đưa cho cậu một thỏa thuận.”

“Oh?”

Serena nghiêng mình thấp xuống.

“Nhờ vào một người nào đó, cuộc chuyến giữa Quỷ Vương và nhân lại đã lâm vào bế tắc trong một thời gian khá dài lại bắt đầu xoay chuyển. Sau khi mất quá nhiều Tướng Lĩnh, rào chắn xung quanh lâu đài Quỷ Vương đang trên bờ vực sụp đổ.”

“Oh ho? Có thể cái ‘người nào đó’ là đang ám chỉ tôi không?”

“... Đúng vậy, nó ám chỉ cậu. Tại sao trông cậu có vẻ tự mãn quá vậy? Đừng có ra vẻ.”

Serena di chuyển ánh mắt sang chổ khác, nhưng, đúng vậy, tôi đã trở nên khá nam tính, đúng không?

“Tôi hiểu rồi, có vẻ như Quỷ Vương hiện tại đang ở trong tình thế khá gay go. Nếu như rào chắn sụp đổ, những Hồng Ma Tộc nổi tiếng hiếu chiến sẽ liên tục triển khai những cuộc tấn công dịch chuyển lên lâu đài.”

“Đúng vậy, hiện nay chúng tôi đang trong tình thế khá căng go, nhưng không phải là nhân loại cũng như vậy sao?”

… Hmm?

“Trong quá khứ, những người mạnh mẽ sở hữu cái tên kì lạ không thèm quan tâm đến thường thức liên tục xuất hiện trong thế giới này. Những người đó đã gây ra cho chúng tôi rất nhiều tổn thất. Tuy nhiên... Tôi nghĩ nó là vào khoảng thời gian mà nhà tiên tri của chúng tôi phát hiện một hiện diện kỳ lạ ở trong thành phố này? Dù sao đi nữa, những ứng cử viên cho vị trí anh hùng đó đẫ ngừng xuất hiện hoàn toàn.”

Ứng cử viên cho vị trí anh hùng với cái tên kì lạ và không thèm quan tâm đến thường thức, gần như là đang đề cập đến những người giống như tôi, người đã dịch chuyển đến đây từ Nhật Bản.

Và việc những tên đó ngưng xuất hiện hoàn toàn....

.

.

Ah

.

.

“Có chuyện gì sao? Nó giống như cậu đã nhận ra điều gì đó... Tại sao cậu lại run rẩy?... Ờ thì, sao cũng được. Đằng nào thì, chúng tôi muốn đưa ra một thỏa thuận với cậu.”

Không phải vì tôi đã mang Aqua đến thế giới này sao?

Không không, công việc của cô ấy chắc hẳn đã được giao lại cho cô thiên thần thay thế đó.

Cô ta trông khá có khả năng, vì vậy cố ta nên xử lý tốt mọi việc.

Tôi tự nói với bản thân là, tôi không liên quan gì đến việc đó để bình tĩnh trở lại và duy trì sự điềm tĩnh của chính mình.

“T-Thỏa thuận như thế nào?”

“Giọng của cậu đang vỡ ra, cậu biết không? Nghiêm túc đấy, sao vậy?”

Mặc dù Serena có vẻ lo lắng cho tôi, cô ta vẫn tiếp tục.

“Cậu nên gia nhập quân đội Quỷ Vương.”

Cô ấy nói cái kiểu như một người nên mời một bạn cùng lớp tới câu lạc bộ sau giờ học.

“… … … … Huh?”

Cô ta vừa nói cái gì?

“Đừng có làm điệu bộ đó. Tôi đang mời cậu tham gia vào quân đội Quỷ Vương... Cậu là dạng người giống như chúng tôi. Tôi biết rõ điều đó.”

Này, đừng có giỡn mặt với tôi.

“Đừng có hiểu nhầm. Đúng vậy, như cô đã biết, mọi người thường gọi tôi là một tên vũ phu hay cặn bà hay NEET và lolicon rồi mấy thứ như vậy, nhưng—“

“Đây là lần đầu tiên tôi được nghe về phần lolicon.”

Lờ đi những lời nói của Serena, tôi đứng thẳng dậy và giương nấm đấm lên.

“Đúng vậy, là một con người, tôi có thể có nhiều nhân cách xấu hơn những người tốt... Thật vậy, tôi có nhiều tiền hơn cả mức cần thiết, và những mong muốn không đứng đắng của tôi có thể được thỏa mãn ở cái cửa hàng đó, và tôi có những người đồng hành đáng mến đã phải lòng tôi. Tôi muốn được nuông chiều trong khi có một cuộc sống dễ dàng. Một nơi tôi thỉnh thoảng vung tay mua những thứ đắt tiền vô dụng và thỉnh thoảng bao hết quầy rượu nguyên cả ngày và làm phiền mọi người...”

“Cậu còn là một con người tồi tệ hơn tôi nghĩ...”

Tôi càng ngày càng trở nên tha thiết khi tôi tiếp tục nói.

“Tuy nghiên, ngay cả tôi cũng có một chút lòng trắc ẩn và ý thức công lý. Tôi không quan tâm nếu như có ai đó đang chịu khổ ở một nơi tôi chưa bao giờ đặt chân tới, nhưng tôi không phải loại người cặn bã đến mức lờ đi người nào đó đến trước mặt tôi đễ xin giúp đỡ... Tôi có thể hiểu tại sao cô lại mong muốn mang sức mạnh của tôi về phía mình. Tôi hiểu, nhưng tôi không hề có ý định quay lưng lại với những người đã chăm sóc tôi trong thời gian này.”

“... Không, nó không giống như tôi muốn cậu vì sức mạnh của cậu...”

… …

“Cái gì, không phải cô đang sợ toàn bộ sức mạnh của tôi và thà để tôi làm một người bạn sao thay vào đó sao?”

“Không hề, những người liên tục xuất hiện xong thế giới này như là cỏ dại đột nhiên ngừng xuất hiện sau khi cậu xuất hiện. Nó gần như thể các vị thần đang nói là một mình cậu thôi là đủ. Kể cả Quỷ Vương cũng đã nghĩ rằng, cậu có thể là hậu duệ của một anh hùng trong truyền thuyết hay ai đó xuất hiện trong những câu chuyện cổ tích”

Cùng với lúc tôi mang Aqua đến thế giới này, những tên sở hữu cheat ngừng xuất hiện, và tôi cứ liên tục có mặt tại những sự cố có liên quan đến việc đánh bại Quỷ Tướng.

Đúng vậy, điều này sẽ làm cho bất kì ai cũng phải ngồi lại và chú ý.

Thật là một hiểu lầm phiền phức.

“Tôi không có sức mạnh hay ý chí mạnh mẽ để sống sót ở một nơi bị vây quanh bởi quái vật như lâu đài Quỷ Vương. Xin hãy nói với Quỷ Vương-san là, tôi không phải là một người tuyệt vời. Tham gia vào sự biến mất của các Quỷ Tướng chỉ là một sự may mắn. Tôi tình cờ có một sự may mắn rất tuyệt vời. Ngoài ra, tôi là một tên yếu đuối với chức nghiệp yếu nhất, Mạo Hiểm Giả. Bị ông đối xử như một kẻ thù thực sự khiến tôi cảm thấy sợ hãi, vì vậy xin hãy ngừng lại. Xin hãy truyền đạt điều đó đến ông ta.”

Nghe thấy điều đó, Serena nở ra một nụ cười cay đắng.

“.... Đúng thế, tôi cũng nghĩ vậy. Tôi đã xác nhận sau khi tận mắt nhìn thấy cậu. Người duy nhất muốn cậu tham gia cùng chúng tôi là Quỷ Vương, và tôi cũng nghĩ là ngài ấy đã lo lắng quá nhiều... Nhưng như vậy có ổn không? Có khá nhiều lợi ích khi cậu tham gia cùng với chúng tôi.... Ah, phải rồi, cậu vẫn còn là trai tân, đúng không? Nếu cậu tham gia cùng chúng tôi, cậu có thể đắm chìm vào trong tất cả những ham muốn tình dục điên cuồng nhất của mình. Ngẫu nhiên, những nữ quỷ sỡ hữu mộ cơ thể thật sự rất bốc lửa.”

“... ... ... ... T-Tôi sẽ không tham gia. Nếu đó là tôi của mấy tháng trước, tôi chắc chắn sẽ bị thuyết phục, nhưng hiện giờ, tôi đang trong thời kì nổi tiến. Những lợi ích rẻ mạt như vậy sẽ không gây ảnh hưởng đến tôi.”

“Tại sao cậu lại bồn chồn như vậy?”

Như đã mong đợi từ một Quỷ Tướng. Quả là một kỹ thuật đàm phán đáng sợ.

Những người không có ý chí sắc đá giống như tôi sẽ bị dụ dỗ ngay lập tức.

“... Ờ thì, ổn thôi. Tôi sẽ nói với Quỷ vương cậu chỉ là một tên chẳng có gì đáng chú ý và quá đỗi tầm thường mà chẳng cần phải lo lắng. Ngài ấy chắc chắn sẽ ngừng chú ý đến cậu. Tôi cũng sẽ thu xếp để cho ngài ấy nói lại với tay chân của mình là không đụng đến cậu.”

“Cảm ơn rất nhiều!”

“V-Vâng... Đáp lại, giữ bí mật cho danh tính thật sự của tôi, kể cả với đồng đội của cậu. Đừng can thiệp vào công chuyện của tôi ở thành phố này. Và, cho hai đồng nghiệp của tôi... Đừng nói với họ về những việc mà tôi đã làm. Đặc biệt là Wiz... Những điều kiện đó là thỏa thuận của tôi.

Tôi do dự một lúc.

“... Tsk, tôi không có sự lựa chọn nào khác. Lương tâm và ý thức về công lý đang hét vào tôi là phải đấm cô, nhưng thành phố này sẽ gặp rắc rối nếu như chúng ta trực tiếp đụng độ với nhau...”

“Ờ, ờ, giờ cậu thôi được rồi đó. Vậy tôi sẽ coi như là chúng ta đã có một thỏa thuận không? Thật tốt khi cậu là một người hiểu chuyện.”

Nói ra điều đó, cô ta phủi mông và quay lại để rời đi...

“... Ah, xin lỗi, nhưng... Cậu có thể cho tôi mượn chút tiền không?”

Tôi lẳng lặng đưa một chút tiền cho vị Quỷ Tướng, người vừa bị trấn lột bởi đồng nghiệp của mình.

“Cô nợ tôi một lần.”

“… Gurk…”

.

.

—Khi tôi trên đường trở về sau khi chia tay với Serena.

Những suy nghĩ về tương lai đang quay cuồng trong đầu tôi.

“Tuy nhiên, ngay cả khi cô ta là một quỷ tướng....”

Tôi có cảm giác như mình đã phản bội toàn bộ nhân loại, nhưng với điều này, sự an toàn của tôi sẽ được đảm bào.

Là một mạo hiểm giả chiến đấu chống lại quái vật, nó không giống như là tôi không hề hối hận, nhưng không có nhiều thứ tôi có thể đạt được bằng cách chiến đấu.

Đúng là, về cơ bản, tôi đã dính líu đến việc tiêu diệu vài tên Quỷ Tướng, nhưng, thành thật mà nói, đóng góp lớn nhất của tôi chỉ là đưa ra hướng dẫn cho những người khác.

Như trường hợp của Beldia. Aqua là người đã làm hắn ta suy yếu trước khi tôi có thể trộm lấy cái đầu của hắn.

Vanir thì bị đánh bại bởi ma pháp Explosion của Megumin.

Rồi thì, Hans, Aqua đã thanh tẩy suối nước nóng trong khi Darkness bảo vệ cô ta, và Megumin một lần nữa lại thổi bay hắn ta với ma pháp của em ấy.

Về phần Sylvia, thực ra, nhờ vào hành động của tôi mà cuối cùng hắn ta lại được gia tăng sức mạnh...

Và Wolbach thì gần như toàn bộ đều nhờ vào Megumin...

Toàn bộ những sự cố đó đều có kết thúc tốt đẹp, nhưng chắc chắn tôi sẽ không thể làm bất kì điều gì nếu một mình đối mặt với bọn chúng.

Nếu lúc nãy tôi từ chối thỏa thuận đó, nó sẽ ngay lập tức biến thành một trận đánh...

Thách thức một Quỷ Tướng xông lên, không nghi ngờ gì hết, tôi sẽ có một cái chết nhanh chóng và đột ngột.

Tôi chỉ là một kẻ yếu đuối. Chỉ với việc thoát khỏi sự chú ý của Quỷ Vương là đủ tốt cho tôi rồi.

.

.

“Tôi về rồi!”

Trong khi đầu tôi đang chứa đầy những suy nghĩ đó, tôi lơ đãng mở cánh cửa rồi bước vào trong biệt thự...

“Waaaaaah! Waaaaaah!”

“Coi nào, coi nào, làm ơn ngừng khóc đi. Kazuma sẽ quay về... Ah, Kazuma, mừng anh quay lại. Anh đến vừa đúng lúc đó.

Tôi lập tức bước ra ngoài và đóng cửa chính lại.

.

.

Cảnh cửa mở tung ra.

“Này, đừng có giả vờ là anh không nhìn thấy điều này! Đây thật sự là một vấn đề nghiêm trọng!”

Nghe thấy những từ được phát ra từ Darkness, nó không cho tôi bất kì thứ gì khác ngoài những dự cảm xấu, nhưng tôi ngập ngừng hỏi.

“... Vậy, lần nãy đã xảy ra chuyện gì?”

Aqua cuộn tròn như một quả banh ở trên cái ghế sofa ngay trong sảnh chính và khóc lóc như mưa, rõ ràng không ở vị trí trả lời cho bất kì câu hỏi nào ở chỗ cô ta, Megumin thở dài và nói.

“... Rõ ràng là chị ấy đã gây ra một số vụ ẩu đả ở trong Guild và bị ném ra ngoài bởi những Mạo Hiểm Giả... Em không biết chính xác là chị ấy đã làm gì nhưng có vẻ như Aqua bị cấm không được phép vào Guild trong một thời gian.”

... Có phải cô ta cuối cùng đã biết tất cả rượu ở trong Guild thành nước không?

“Megumin và tôi quay lại biệt thự sau khi làm một cuộc điều tra về người phụ nữ đó, và tìm thấy Aqua đang khóc lóc với một tờ hóa đơn ở trong tay.”

Đó chắc hẵn là hóa đơn cho toàn bộ số rượu mà cô ta đã biến thành nước.

... Điều tra?

“Có phải cô đang điều tra Serena? Đó có phải là thứ mà hai người gần đây đã dành toàn bộ thời gian để đi ra ngoài không?”

Darkness phấn khích trả lời.

“Chính xác! Nghe này, Kazuma, có thứ gì đó rất kỳ lạ về người phụ nữ đó! Một người đủ tài giỏi để hạ gục một đàn zombie lớn đến như vậy phải là một tu sĩ khá nổi tiếng, nhưng khi tôi đi khắp nơi để tìm kiếm thêm thông tin... Không hề có một chút tin đồn về một tu sĩ tên là Serena ở bất kỳ thành phố nào mà tôi đã liên lạc!”

Sau Darkness, Megumin nói tiếp trong khi đang xoa đầu Qua.

“... Trên hết, Theo như nhân viên của Guild, người phụ nữ đó chưa bao giờ nhận phần thưởng từ Guild. Không cần biết cô ta là một tu sĩ thánh khiết đến thế nào, việc này quá là đáng nghi. Anh cần phải xuất trình thẻ mạo hiểm giả để nhận được phần thưởng... Nên bọn em đang nghĩ, có phải có lý do nào đó để cô ta không cho người khác xem thẻ của mình.”

... Mấy nhỏ này. Thường thì lúc nào cũng đâm đầu làm mấy việc ngu ngốc, tại sao họ chỉ thật sự sắc bén vào những lúc như thế này.

“Nếu như hai người ngày nào cũng có thể thể hiện được năng lực như vậy... Điều đó đã được quyết định, đừng tìm kiếm thêm thông tin về cô ta nữa. Chúng tôi đã đi đến được một thỏa thuận. Serena sẽ không bao giờ tiếp cận chúng ta hay làm phiền tôi để cho cô ta tham gia vào tổ đội.”

Đáp lại lời nói của tôi, Megumin và Darkness trao cho tôi anh nhìn lúng túng.

-----------------------------------------------------------

Up 1 chương để hỏi mấy bạn thích rải từ từ trong tết hay bom sau tết nè.

mà Eng chưa có chương 5 với chương kết nên dịch từ raw sẽ hơi lâu đó.

P/s: vol này Aqua rất tội và Kazuma của chúng ta lại trở nên ngầu lòi một lần nữa.