Trans: Blue

Edit: DreadlorD

--------------------

Part 2

Ngày hôm sau.

“Nó thật sự là một cảm giác tươi mát khi đi ra ngoài chỉ với hai người chúng ta. Tuy nhiên, anh có công việc gì ở Guild sao? Có phải chúng ta sẽ ăn trưa ở quầy rượu không?”

Darkness và tôi đang tiến đến Guild.

Megumin vẫn còn đang phải đóng vai cô trông trẻ cho Aqua, người đã giam mình trong biệt thự.

Thêm vào đó, nếu mọi thứ thực sự trở nên vô cùng tồi tệ, em ấy có thể sẽ thi triển ma pháp Explosion ngay giữa thành phố.

Đó là lý do tại sao tôi mang Darkness đi cùng, nhưng...

“... Tại sao cô lại ăn mặc như vậy?”

Thay vì mặc bất kì loại áp giáp nào, Darkness đang mặc một bộ váy trông có vẻ rất thượng lưu mà tôi chưa bao giờ được nhìn thấy.

Thay vì chiếc váy thẳng thường ngày, thứ dễ dàng di chuyển, cô ấy đang mặc một bộ váy diềm trắng với đôi găng tay kéo dài quá khuỷu tay trông rất phù hợp.

Trong tay cô ta không phải là vũ khí, và là một cây dù.

“... Anh đang nói cái gì vậy? Anh là người đã mời tôi. Mọi người trong thành phố này đã biết danh tính của tôi, vậy nên tôi không cần phải che giấu nó lúc ra ngoài.”

Darkness trả lời, khuôn mặt cô ấy đỏ ưng lên khi chuyển ánh nhìn xuống mặt đất.

“... Ừ thì, tôi nghĩ là nó ổn.”

Nó không giống như chúng tôi sẽ nhảy vào đánh nhau ngay lúc chúng tôi gặp mặt hay gì cả.

... Đúng vậy, tôi đang đi ra ngoài để quan sát hành động của Serena.

Với ý thức công lý mạnh mẽ của Darkness, cô ấy chắc chắn sẽ gây náo loạn cả lên nếu như cổ phát hiện là tôi đã lập ra thỏa thuận với một Quỷ Tướng, nên tôi đã giữ bí mật với cổ.

Tương tự như vậy, Aqua chắc chắn sẽ chạy ngay ra ngoài để đánh nhau với cô ta nếu như con nhỏ đó biết được cô ta là một Quỷ Tướng, vì vậy tôi cũng giữ bí mật với cô ấy.

Còn về Megumin thì khỏi phải hỏi.

Lập ra một thỏa thuận với Quỷ Vương để đảm bảo cho sự an toàn của tôi.

Ngay cả tôi cũng nghĩ nó thật thấp hèn, nhưng nếu Serena cũng bị đánh bại ở thành phố này, Quỷ vương chắc chắn sẽ hành động.

Điều này không phải chỉ vì lợi ích của tôi.

Nếu như việc đó xảy ra, toàn bộ thành phố này sẽ gặp nguy hiểm.

Serena đã nói là đừng có xen vào công việc của cô ấy trong thành phố này.

Câu nói đó đã thu hút được sự quan tâm của tôi, vậy nên tôi tiến đến Guild để điều tra, nhưng...

“Không có quá nhiều người đã nghe về cái tên của Nữ Thần Regina, nhưng sức mạnh của cô ấy là sự thật. Bất kể bạn có bao nhiều mong muốn, ngài ấy sẽ dùng sức mạnh của mình để ban cho bạn.”

“Là thật sao!? Liệu cô ấy sẽ cho phép tôi có bạn trai!? Tôi không có nhiều sự lựa chọn ngoài việc phải ngủ trong chuồng ngựa, những mỗi khi tôi bày tỏ với một chàng trai mà không phải Mạo Hiểm Giả, bọn họ sẽ nói ‘Mùi phân ngựa có một chút...’ và từ chối tôi!”

“Điều đó có thể đạt được. Đem cho tôi một ít tóc của người đàn ông trong tim cô. Với sự hỗ trợ của Regina-sama, tôi sẽ làm một lá bùa, thứ sẽ giúp anh ta đáp trả lại cảm xúc của cô.”

“Serena-san! Tôi nữa! Xin hãy làm cho tôi một lá bùa đó nữa!”

“Này, đừng có cắt hàng! Tôi là người đến đây trước!”

Một sự hỗn loạn cực lớn chào đón tôi ngay khi tôi vừa đặt chân vào trong Guild.

.

.

... Cái sự hỗn loạn gì thế này?

Serena gần như đã trở thành bộ mặt của Guild. Cô ta ngồi ở một cái bàn đặt ngay trung tâm, và những Mạo Hiểm Giả đang vây quanh cô ấy.

Cô ta đã giải quyết mối lo ngại của từng Mạo Hiểm Giả một với một nụ cười dịu dàng liên tục xuất hiên trên khuôn mặt của cô ấy.

“Đến đây, không có vấn đề gì nếu như nó nhỏ hay chỉ là những lo lắng không đáng kể. Tôi sẽ lắng nghe bạn. Sau cùng, đó là bổn phận của một tu sĩ...”

“...U-Um...! Em có vấn đề với việc kết bạn ở trong thành phố này...! Em đã quay trở lại thành phố này với cô bạn thân của mình, nhưng gần đây cố ấy khá là bận rộn... Một người b-bạn...! Em muốn một người bạn mà em có thể cùng ăn tối! Em không muốn ăn tối một mình nữa...!”

“Er, được thôi, ngay cả với sự hỗ trợ của Regina-sama vĩ đại, tôi không chắc mình có thể làm....”

“... Là vậy sao... Em xin lỗi...”

Serena đang hành động như khuôn mẫu hoàn hảo của một tu sĩ.

Ngoài một Hồng Ma Nhân cô đơn nào đó, người rơi đi với tinh thần sa sút, Đa số những Mạo Hiểm Giả khác, hết người này đến người nọ đã giải quyết được vấn đề của họ.

“Nè, Kazuma, cái gì đang diễn ra vậy? Đừng nói với tôi, lý do mà anh mời tôi cùng đi đến Guild là vì người phụ nữ đó...!”

Darkness nói một cách khó chịu trong khi liên tục vỗ lên vai tôi.

“...? Ờ, tôi ở đây để điều tra Serena. Tôi khá là tò mò về ý định của cô ta.”

“A-Anh...! Anh đã nói là mình đã đạt được một thỏa thuận với cô ấy! Anh là người đã nói với bọn tôi đừng tìm kiếm thêm thông tin về cô ta! Tôi thậm chí... T-Tôi thậm chí còn ăn diện như thế này...”

Darkness dần dần trở nên tiêu cực khi cổ tiếp tục nói.

... ...

“... Cô đã nghĩ rằng tôi mời cô ra ngoài để hẹn hò hay sao hả?”

“K-Không...! K-K-Không h....!”

Khuôn mặt Darkness trở nên đỏ rực và hoảng loạn. Phá hủy hết mọi nổ lực mà cô ta bày ra để phủ nhận nó.

Cùng lúc đó, Serena đứng dậy và làm ra một dấu hiệu ‘đến đây’ về phía tôi.

Ngay sau đó, Serena di chuyển đến một góc của Guild.

Có lẽ vì lo lắng cho chúng tôi, những Mạo Hiểm Giả khác bắt đầu lảng đi chỗ khác, để lại tôi và Serena một mình trong góc đó.

“Không có vẻ gì giống như cậu đã nói về tôi với bất cứ ai. Như là một lời cảnh báo đầy thiện chí, điều này cũng là vì lợi ích của họ. Tôi có thể không tập trung vào việc chiến đấu, nhưng tôi vẫn là một Quỷ Tướng. Nữ Thần Hắc Ám Regina người bảo trợ cho Sự Thao Túng và Thù Hận. Nếu như tôi chết, không chỉ người đã giết tôi, mà cả những ngoài ở khu vực quanh đó cũng sẽ bị tấn công bởi một lời nguyền mạnh mẽ. Theo phỏng đoán, tôi sẽ nói có lẽ một nữa thành phố sẽ bị xóa sổ.”

Serena nheo mắt lại khi cô ấy bắt đầu nói, nhưng nụ cười trên khuôn mặt của cổ vẫn không hề nhạt đi.

Biểu cảm của cô ấy vẫn như vậy khi cổ tiến lại gần hơn.

“Có rất nhiều loại nguyền rủa khác nhau. Người thì trở nên vô dụng ở một phần nào đó trên cơ thể, người thì hóa đá, và thậm chí còn có những thứ hung hiểm hơn rất nhiều. Nếu ai đó ngoài cậu phát hiện về danh tính thật sự của tôi. Tôi chắc chắn sẽ không còn cách nào khác ngoài tự bảo vệ bản thân mình. Trong trường hợp đó, chắc chắn sẽ có rất nhiều thương vong. Cậu nên nghĩ thật kỹ về điều đó nếu như cậu định phá vỡ thỏa thuận của chúng ta.”

Tôi tự hỏi vì sao con nhỏ này lại nói với tôi tất cả những bí mật của cô ấy.

... Không phải chỉ cần nói là, bạn sẽ bị nguyền rủa nếu như cô ấy chết sẽ có tác dụng sao?

Đơn giản nói ra điều đó sẽ khiến cho bất kì ai cũng phải do dự để giết cô ta.

Có lẽ suy nghĩ của tôi lộ hẳn ra mặt, khi Serena chọt ngón tay về phía tôi.

“Cứ thử dùng con dao găm của cậu để đâm vào ngón tay của tôi. Ah, nhưng giờ đừng có đâm sâu quá đấy.”

...?

“Cô đang nói cái gì vậy? Tôi không thể làm điều đó trước mặt mọi người. Cô là cái gì vậy, Aqua à?”

Nói ra điều đó, thay vì sử dụng con dao găm của mình, tôi đâm vào bàn tay của Serena với một cây tăm xỉa răng mà tôi lấy từ một trong những cái bàn.

“!?”

Lúc tôi đâm cô ta với cây tăm xỉa răng, ngay lập tức tôi cũng cảm thấy ngón tay mình đau nhói.

Nhìn xuống, tôi nhận ra một bong bóng nhỏ hình thành từ máu đang ở trên ngón tay của mình.

Nó chính xác cùng một nơi mà tôi đã đâm vào Serena.

Tôi hiểu rồi, đây là lý do tạo sao Regina lại được gọi là Nữ Thần của Sự Thù Hận.

“... Giờ thì cậu hiểu chưa?”

“... Thành phố này gần như là thánh địa của tôi. Tôi sẽ không trở thành kẻ thù của cô. Tôi không biết chính xác cô đang định làm gì, nhưng cô có thể ngừng mưu tính trong thành phố này và quay trở về lâu đài Quỷ Vương không?”

Đáp lại, Serena chỉ đơn thuần trao cho tôi cùng một nụ cười đó.

Với một cái thở dài, tôi rời khỏi chổ của cô ấy và quay trở lại cái bàn mà Darkness đang ngồi.

“Xin lỗi vì đã để cô phải đợi, Darkness...”

“Ojou-sama! Lalatina ojou-sama, có chuyện gì với bộ đồ của cô vậy!? Có chuyện gì với bộ đồ trông giống như một thiếu nữ của cô vậy, ojou-sama!? Nó trông rất dễ thương!”

“Lalatina-chan, diềm xếp của cô trông rất dễ thương! Đừng có giấu đi khuôn mặt của mình, hãy cho tôi nhìn rõ nó nào!”

“Nè, ojou-sama, tại sao cô lại đỏ mặt? Coi nào, hãy làm một điệu nhãy tự tin và kích dục để được mọi người chú ý đi nào!”

Darkness trong bộ váy diềm xếp của cô ấy, với khuôn mặt đang trở nên đỏ chót cho tới tận mang tai khi cô ấy dùng hai tay để che mặt lại với đôi vai run rẫy.

Những Mạo Hiểm Giả quen thuộc đang tập trung xung quanh và trêu chọc cô ấy.

“Này, đừng có trêu chọc oujo-sama của chúng tôi! Cô ấy không phải là một vật trưng bày! Shoo, Shoo!”

Ngay cả khi tôi đang xua đuổi những Mạo Hiểm Giả, những gì mà Serena đang lên kế hoạch vẫn đè nặng tâm trí tôi.