Trans: Blue

Edit: DreadlorD

-------------------

Part 4

“Nè, Kazuma, xin hãy nhìn thứ này đi.”

Đã được ba ngày kể tử lúc Serena bị bắt.

Từ những gì tôi được nghe, có lẽ bọn họ đã xoay sở để tìm hiểu được một số thông tin từ kề hoạch của cô ta và đang trên đường áp giải cổ đến nhà giam tại thủ đô.

Ngoài ra, tôi cuối cùng cũng nhớ ra được, là mình đã từng nghe qua cái tên Regina ở chổ nào.

Co ta chính là nữ thần mà Lucy đã tôn thờ, hồn ma mà chúng tôi được thuê để tiêu diệt vào lần đó.

Giờ tôi đã đánh bại hai tín đồ của Regina. Tôi thật sự mong là cô ấy sẽ tha thứ cho tôi về vấn đề này, nếu có gì, ít nhất thì từng có một thời gian tôi cũng là người tôn thờ cô ta.

Hiện giờ, tôi đang ngồi bắt chéo chân trên cái ghế sofa ở trong biệt thự trong khi tôi đang xắp xếp lại trang bị của mình.

Gần đây tôi đã mua những cuộn phép và thuốc phép mỗi khi đi thám hiểm, nhưng vẫn chưa hề có một cơ hội để sử dụng chúng.

Ngay cả hồi tôi còn ở trái đất, tôi là kiểu người sẽ tích trữ những vật phẩm hồi phục mạnh mẽ ở trong game và không sử dụng nó ngay cả khi tôi đang đối diện với con trùm cuối.

Ngay khi tôi đang tìm cách sử dụng hiệu quả bộ thuốc phép bị cấm mà Vanir đã tặng cho tôi, Aqua, đi ngang qua Darkness, người đang ngồi cạnh tôi và nhìn vào những vật phẩm của tôi với vẻ mặt thích thú, rồi đưa cho tôi một mảnh giấy.

...?

Tôi ngừng làm việc với nhứng thứ của mình và nhìn và lấy mảnh giấy ra khỏi tay cô ấy.

Darkness cũng tham gia với tôi.

Tiêu đề được viết với những nét bút đầy thanh lịch.

“Bạn nghĩ gì về Quỷ Vương? Kết quả khảo sát.”

“... Cái dánh hiệu Quỷ Vương nghe có vẻ ngầu (Thợ làm bánh mì). Trông giống như một người sẽ đem đồ ăn đến cho một con rồng hoang trong khi giữ bí mật với thuộc hạ của mình (Chủ cửa hàng thú nuôi). Thay vì quan tâm đến việc đó, cô cứ cho tôi mượn một chút tiền (Tên tội phạm). Khi tôi nói với anh ta là tôi sẽ chuyển đi khỏi lâu đài để mở một cửa hàng, anh ta đã nói đó là một ý tưởng tốt và cho tôi mượn một chút tiền (Người chủ cửa hàng trông có vẻ nhợt nhạt) Không quan tâm tới hắn ta, ta mạnh hơn nhiều (Tên mờ ám) Quỷ Vương là vị thần của tôi (Người đàn ông mệt mỏi).”

....

“Cái quái gì đây?”

“Ahhh! Không phải cái đó! Đó là tờ ghi những câu trả lời không nên cho cậu xem!”

Cô thật sự gọi thứ này là một bản khảo sát à?

“Nhìn vào thứ này đi! Đây là thứ có giữ những ý kiến của cư dân trong thành phố này, người đang chịu đau khổ và sợ hãi vì Quỷ Vương!”

Nói ra điều đó, Aqua nhét một tờ giấy khác vào tay tôi.

“... Chúng tôi đã mở một cửa hàng tại thành phố này, nhưng việc kinh doanh lại không có chút phát triển. Tôi thật sự không hiểu lý do tại sao, nhưng Quỷ Vương chắc chắn có liên quan tới vấn đề này (Chủ của một cửa hàng đáng nghi). Tôi quá sợ hãi Quỷ Vương để có thể ngủ vào ban đêm, nên tôi không còn cách nào khác là phải ngủ vào ban ngày. Nhờ vào việc đó là tôi không thể giữ được một công việc đàng hoàng, và toàn bộ là lỗi của hắn ta nên giờ tôi vẫn còn sống chung với gia đình. (NEET). Bởi vì sự tồn tại của Quỷ Vương, mà vị thần của tôi không nổi tiếng một chút nào (Kẻ thờ phùng vị thần của sự hủy diệt). Vâng, vâng hắn ta rất đáng sợ. Hắn ta đáng sợ y như một ly neroid lạnh vậy (Người đàn ông trong rạp hát). Đó là lỗi của Quỷ Vương mà tôi không thể ở bên cạnh cô ấy (Người đàn ông trung niên). Đó là mỗi của Quỷ Vương mà tôi không có bạn trai (Quý cô Guild)”

“Tôi sẽ nói lại lần nữa, cái quái gì đây?”

Aqua phản ứng với vẻ mặt rõ ràng là bị sốc và bất ngờ.

“Làm sao cậu có thể nói như vậy!? Kazuma, cậu thật sự không cảm thấy bất kỳ thứ gì sau khi nghe toàn bộ những rắc rối mà Quỷ Vương đã gây ra cho cư dân của thành phố này sao? Đó là lý do tại sao mà mọi người lại gọi cậu là tên NEET trai bao của một người phụ nữ không biết xấu hổ đó!”

“N-Này, tôi không thể bỏ qua cái đó. Đó có phải là cái biệt danh mà họ trao cho tôi khi tôi đang bị thao túng bởi con đàn bà đó không?”

Aqua lờ đi những gì tôi nói và chỉ ngón tay vào tôi.

“Cậu không cảm thấy một chút xấu hổ nào với tư cách một Mạo Hiểm Giả Sao? Ngay khi cậu đang đùa giỡn với Darkness ở tại chổ này, những người trên toàn thế giới đang sống trong sợ hãi bởi vì Quỷ Vương! Tạ lỗi đi! Tạ lỗi vì đã tự gọi mình là một Mạo Hiểm Giả! Tạ lỗi với tất cả mọi người trên thế giới này!”

“B-Bọn tôi không có đùa giỡn hay gì hết, tôi chỉ tò mò với việc, Kazuma đang làm gì với những vật phẩm này thôi!”

Nghe thấy những lời của Darkness, Aqua có vẻ cuối cùng cũng nhận thấy những gì tôi đang làm.

“Cậu đang làm cái gì vậy?”

“mấy thứ này là bộ thuốc phép bị cấm mà Vanir đã đưa cho tôi. Lọ thuốc này khiến cho quái vật tấn công cô trong suốt phần đời còn lại, thứ này sẽ làm tăng đáng kể sức mạnh ma thuật nhưng sẽ tiêu diệt nan tóc của cô, thứ này sẽ khiến cho level của cô nhảy vọt nhưng đổi lại là sẽ giảm ma lực của cô về mo, còn cái này sẽ khiến cô thu hút những người khác giới những sẽ làm cho cô bốc mùi như một con goblin. Tôi đang tìm ra cách để có thể sử dụng chúng.”

Cách duy nhất trông có vẻ hữu dụng là uống cùng lúc thuốc tăng level và thuốc làm hói.

Nếu tôi cùng lúc sử dụng hai thứ đó, tôi sẽ đạt được rất nhiều level cùng một lúc trong khi vẫn giữ được sức mạnh ma thật.

Đương nhiên, kết quả là tôi sẽ trở thành một tên hói.

Tôi tự hỏi liệu mà pháp hồi phục có tác dụng lên nan tóc đã bị phá hủy bởi lọ thuốc đó không...

Khi tôi đang nghĩ về điều đó, Darkness đẩy mặt của cô ấy đến trước tôi.

“Nè, Kazuma, cậu nó thể bán cho tôi lọ thuốc thu hút quái vật không—“

“Tuyệt đối không.”