Trans: Blue

Edit: DreadlorD

Chắc cũng có vài người biết mình rồi, nhưng thôi thì giới thiệu lại nhé, mình là DreadlorD, edit mới của bộ này, mong được giúp đỡ UwU

-----------------

Part 5

“Kazuma, nó có tác dụng không? Anh đã hồi phục chưa?”

Thứ gì đó đang tát tôi.

Khi tôi mở mắt ra, điều đầu tiên tôi nhìn thấy là khuôn mặt của Megumin ở ngay trước mặt tôi.

… …

“Anh nghĩ là mình sẽ hồi phục nhiều hơn nữa nếu như em ôm anh chặt thêm một chút.”

“Có vẻ như anh đang quay lại. Giờ thì...N-Này, nếu như anh đã hồi phục, vậy thì làm ơn thả em ra!”

Khi Megumin bắt đầu đẩy mình ra khỏi tôi, tôi không còn sự lựa chọn nào khác ngoài đứng lên.

Nó mang cảm giác như thể tôi đã có một giấc mơ tuyệt vời.

Và nó cũng mang cảm giác như đã có một vị thần thực sự tuyệt vời đang dõi theo tôi...

.... Ờ thì, kệ đi.

“Kazuma-san, Kazuma-san, cậu có sao không? Nếu như cậu định tôn thờ một nữ thàn nhỏ nhoi như Regina, người mà tôi thậm chí chưa bao giờ được nghe thấy, sẽ tốt hơn nếu như cậu tôn thờ tôi. Nếu cậu chuyển giáo ngay lúc này, tôi xin hứa khả năng vẽ tay của cậu sẽ trở nên tốt hơn và một loạt những lợi ích khác nữa.”

“Tôi không cần nó. Mà ngày từ đầu, tai sao cô lại nghĩ tôi sẽ đi thờ phụng một nữ thần nhỏ nhoi... Hmm?”

... ...

Nói lại lần nữa xem?

“Này, tôi đang tôn thờ cái gì?

Aqua nhún vai.

“Ai biết? tôi thật sự không rõ chi tiết.”

Tôi thật sự không hiểu rõ bản thân mình, nhưng giờ không phải là lúc để nói chuyện đó.

“Yo. Có vẻ như cậu đã lấy lại được ý thức của mình nhỉ.”

Serena chào tôi trong khi vẫn bị đè xuống đất bởi Darkness, người đang kẹp cô ta lại bằng hai chân.

Giờ tôi nên giải quyết cô ta như thế nào...

“...Nó sẽ là một vấn đề nếu như chăm sóc cô tại đây.”

“vậy thì, để tôi đi thì như thế nào? Chúng ta đã cùng chung sống một thời gian, đúng không? Tôi nghĩ điều đó chắc chắc sẽ khiến cả hai chúng ta vui vẻ.”

Serena bình thản nói ra điều đó trong khi giơ cả hai tay lên.

Cô ta chắc hẳn đã biết rất rõ là tôi hiện giờ không thể làm gì cô ta.

... Tuy nhiên, có thứ gì đó đang cào cấu ở một góc khuất trong tâm trí tôi.

Ví dụ như, vì Aqua có thể hồi sinh tôi nếu tôi bị giết bởi lời nguyền của sự báo thù, tôi có thể đơn giản là đem cô ta ra khỏi thành phố này và—

.

.

...Không, giết người lầ bất khả thi với tôi

.

.

Nếu tôi có thể làm một việc như vậy, tôi sẽ không phải mang tiếng là một kẻ hèn nhát.

Có lẽ tôi nên cột cô ta lại và bỏ rơi cổ ở trong một hầm ngục...

Không. không, nó cũng giống y hệt với việc giết cô ta...

Chết tiệt, sau khi dành những ngày vừa qua ở cùng với cô ta, tôi đã có một chút gần gũi với cổ...

Tuy nhiên, cứ để cho cô ta rời đi như thế này sẽ...

“Có vẻ như cậu đang tự mâu thuẫn với chính mình... Nói đi, Kazuma, cậu có đau khổ chút nào không nếu như cậu để tôi đi? Nếu cậu để tôi đi, tôi sẽ thay đổi kế hoạch tấn công thành phố này. Tôi thật sự không muốn làm thêm điều gì nữa với thành phố mà cậu đang sống. Thật đấy. ...Thêm vào, tại nơi này còn có Quỷ Tướng trên danh nghĩa, Wiz và Vanir đang sống ở đây. Nếu chúng tôi tấn công thành phố này, không thể nói trước được họ sẽ làm gì. Tôi sẽ suy nghĩ lại về chiến dịch khi tôi quay lại lâu đài. Nếu cậu để tôi đi, tôi sẽ không bao giờ động tay vào thị trấn này thêm lần nào nữa. Cậu nghĩ thế nào? Lần này, hãy lập ra một thỏa thuận hoàn chỉnh.”

Dường như đã hiểu được những gì mà tôi đang suy nghĩ, Serena trao cho tôi một nụ cười nhẹ nhàng.

“... Này, Kazuma, người phụ nữ này là ai? Có phải cô ta là một phần của quân đội Quỷ Vương không? Tôi có nên giết cô ta để bảo vệ cư dân của thành phố này không?”

Tôi chụp lấy vai của Darkness khi cô ta đang bắt đầu nói ra những điều nguy hiểm.

Darkness là một quý tộc và trong một thời gian, là lãnh chúa của thành phố này.

Để bảo vệ người dân của thành phố này, cô ta rất có thể phải vượt qua nó.

Nghe thấy những lời của Darkness, tôi cứng rắn hạ quyết tâm.

“... Này, nó là cái gì? Tại sao cậu vẫn có thứ đó bên mình?”

Biểu hiện của Serena chùn xuống khi nhìn lên cái thứ mà tôi vừa lấy ra từ trong cái giỏ của mình.

“Xin lỗi Serena, thỏa thuận của chúng ta đã hết hiệu lực. Nó cũng làm cho tôi đau đớn, nhưng vì cả hai chúng ta đều phá vỡ nó, hãy gọi nó là sự thất bại của cả hai.”

Thứ mà tôi lấy ra từ trong túi là bộ thuốc nước bị cấm mà Vanir đã đưa cho tôi.

Hầu như những thứ trong bộ đó là vô dụng, nhưng tôi khá chắc là lọ thuốc khởi tạo level hay thứ gì đó dựa theo những dòng chữ đó có tác dụng.

Tôi đã luôn dựa dẫm vào sức mạnh của đồng đội để vượt qua những tình huống rắc rối như thế này, nhưng, chỉ lần này, tôi muốn nhìn thấy toàn bộ mọi thứ cho đến phút cuối cùng.

Nếu tôi sử dụng lọ thuốc lên cô ta, level của tôi có lẽ cũng sẽ bị khởi tạo nhờ vào lời nguyền của sự báo thù đang tác động lên cơ thể của cô ta.

“Cậu đang định làm gì... Này, Kazuma, đừng làm điều đó. Không phải chúng ta là bạn bè, người đã cùng chung sống với nhau một thời gian sao? Coi nào, hãy để tôi đi.”

Nhưng, giữa một tên NEET kẻ sở hữu chức nghiệp yếu nhất và một Tướng Lĩnh của quân đội QUỷ Vương, điều đó khá rõ ràng là ai sẽ phải chịu đựng nhiều hơn nếu như level của cả hai chúng tôi được khởi tạo về một.

Tôi lấy lọ thuốc khởi tạo level và quỳ xuống bên cạnh Serena.

“Xin lỗi, tôi sẽ bắt cô phải làm lại mọi thứ từ level một cùng với tôi.”

“!?”

Serena bắt đầu vùng vẫy khi nghe thấy điều đó, và Darkness giáng một đấm vào bụng của cô ta.

“Gurk!”

“Uck!? C-Cái gì vậy? Nè, Kazuma, khi tôi đánh người phụ nữ này, bụng của tôi...”

Tôi nhanh chóng hướng dẫn cho Darkness người có vẻ như đã lùi bước.

“Nếu cô tấn công cô ta, bất kỳ thương tổn nào mà cô gây ra sẻ phản lại lên người cô. Không cần biết cô làm gì, đừng giết cô ta. Có vẻ như một lời nguyền chết chóc sẽ giáng lên một khu vực rộng lớn xung quanh đây nếu như cô ta chết.”

“... Em hiểu rồi, vậy đó là lý do khiến anh bất tỉnh sau khi anh cho cô ta một cú song phi vào lúc đó.

Megumin lẩm bẩm sau khi nghe lời giải thích của tôi.

Tuy nhiên, Darkness, vì một lý do nào đó, lặng lẽ kéo má của Serena.

“Ow ow ow! Cô đang làm cái gì vậy!?”

“Aah...Cô vẫn đang giấu diếm điều gì đó đúng không? Coi nào, nói ra đi! Cô không thể lừa tôi một cách dễ dàng đến như vậy! Ha.... ha.... N-Nó đau...! Kuu, nhưng tôi không phải là loại người sẽ dễ dàng từ bỏ...!”

“Cô đang nói cái gì vậy!? Kazuma gần như là đã biết hết tất của mọi việc! Ow! Này, thôi đi, thật sự không còn thứ gì mà tôi chưa nói với Kazuma! Ow! Thôi đi! Cơn đau sẽ quay ngược lại về phía cô! Nghiêm túc đấy, dừng lại! Dừng lại!”

Darkness bắt đầu tận hưởng bản thân mình với tác dụng do sự bảo hộ của Regina, và Serena tuyệt vọng vùng vẫy dưới cú kẹp của cô ấy.

Tôi giữ lọ thuốc bằng một tay.

“Này, Kazuma, ngừng người phụ— ... C-Chờ đã, lùi lại! Level của cậu cũng sẽ giảm xuống, cậu có biết không? nghĩ lại đi. Không giống như bản thân cậu sẽ nhận được lợi ích nếu level của tôi bị hạ thấp, đúng không? hãy nghiêm túc nghĩ về nó đi!”

“Chà, tôi sẽ từ từ lấy lại level của mình. Đằng nào thì, Tôi gần như đã đạt tới giới hạn chỉ số, và tôi có đủ tiền để sống một cách thoải mái, vậy nên không có gì cần phải vội... Hãy đi đến cuối con đường cùng với thuộc hạ trung thành của cô, Serena-sama. Coi nào, hãy bắt đầu lại từ con số không.”

Serena xoay sở để giải phóng một tay của mình và chụp lấy Darkness đang kéo má cô

.

.

“Cậu thực sự là mối đe dọa lớn nhất đối với quân đội quỷ vương.”

.

.

“Cô đang phóng đại mọi thứ lên rồi. Tôi sẽ sống một cuộc sống an nhàn kể từ bây giờ, vậy nên nếu cô có thể quay về lại lâu đài, xin hãy chuyển nó đến cho Quỷ Vương.”

Đáp lại những lời nói vui vẻ của tôi, Serena chỉ ngón tay về phía tôi.

Cô ta định...

.

.

...Ah

.

.

“Cậu thật sự quá nguy hiểm để bị bỏ lại một mình. Nếu như cậu đã lấy lại được ý thức, điều đó có nghĩa là tôi đã quay lại thành người duy nhất thờ phụng Regina. Toàn bộ sức mạnh đã quay về lại với tôi. Vĩnh biệt, con rối có ý chí của tôi.”

.

.

Tôi chụp lấy bàn tay mà Serena đang dùng để chỉ vào tôi.

Darkness di chuyển để đặt tay che miệng của Serena lại, nhưng cô ta đã nhanh hơn.

.

.

“Death.”