Trans: Blue

Edit: DreadlorD

--------------------

Part 3

Tôi đang dùng bữa trưa cùng với Darkness và Megumin trong phòng ăn của biệt thự.

“Nè, Kazuma. tôi nói chuyện với cậu một chút được không?”

Aqua trượt đến chổ tôi trong khi hai tay đang để ở sau lưng với một biểu cảm nghiêm túc đang xuất hiện trên gương mặt của cô ấy.

Nó giống như cô ta chuẩn bị nói ra điều gì đó quan trọng.

“... Có chuyện gì sao? Mặt cô trông thật sự nghiêm túc đấy.”

Tôi rời mắt khỏi món đùi vịt nướng mà mình đang thưởng thức rồi bắt gặp ánh nhìn của Aqua.

“Làm ơn hãy nghe tôi! Tôi thực sự không nghĩ chúng ta cứ như thế này là một điều tốt!”

Cô ấy nuốt nước bọt trước khi đột nhiên nói ra điều đó.

Tôi vẫn đang nhai món vịt nướng nhưng tôi cho rằng mình nên nghe những gì cô ấy nói.

“Cô có ý gì khi nói ra điều đó?”

“Lối sống tự thỏa mãn bản thân này! Cậu thật sự ổn với nó sao? Ngủ nướng tới tận trưa và khong làm bất cứ thứ gì khác ngoài ăn với ngủ! Cậu đã thay đổi! Cậu thật sự đã thay đổi, Kazuma-san!”

Cô ta moi đâu ra vụ này vậy?

Megumin và Darkness đặt bộ dao nĩa của mình xuống.

“Khá chắc là cái nên này sẽ sống theo kiểu đó mãi mãi.”

“Vâng, đó là kiểu người của anh ta. Bên cạnh đó, không phải cô cũng đang sống theo kiểu đó sao, Aqua?”

… …

“Vâng, trước giờ cậu ta có thể giống như vậy, nhưng tôi thật sự muốn Kazuma cũ quay trở lại! Cái người đã bị chôn trong nợ nần và làm việc chăm chỉ mỗi ngày chỉ để kiếm được một chút tiền!”

“Được rồi, nhào vô, tôi sẽ biến cô thành điểm kinh nghiệm!”

Tôi đứng dậy với cái nĩa trong tay, và Aqua bước vào tư thế phòng thủ theo kiểu đấm bốc.

“Có chuyện gì sao? Chị thường lười biến giống hệt như Kazuma, vậy chuyện này là sao?”

“Mớ lộn xộn do cô tu sĩ đó vừa mới được giải quyết cách đây không lâu, vì vậy tôi có thể thông cảm với việc không muốn thực hiện bấy kỳ nhiệm vụ nào trong một thời gian... Chỉ là, chuyện gì đã khiến cô nghĩ như vậy, Aqua?”

Aqua nuốt nước miếng khi đối diện với câu hỏi của hai người đó.

“Điều đó... Ừ thì, hai người biết đấy, đó là bổn phận và nghĩa vụ của một Mạo Hiểm Giả...”

… …

“… Hay một thứ gì đó…”

Aqua lãng đi và gần như không nói nên lời khi đối diện với những ánh mắt không tin tưởng của chúng tôi,

“là một Mạo Hiểm Giả, chúng ta có trách nhiệm với những người sống trong thế giới này… Gurk… Waaah!”

Không thể chịu được ánh mắt của chúng tôi thêm chút nào nữa, Aqua rên rỉ và bỏ chạy.

.

.

“—Có chuyện gì với Aqua sao?”

Sau khi hoàn thành bữa ăn của mình, Megumin hỏi tôi trong khi tự mình pha một chút trà sau bữa trưa.

Darkness cũng lãng vãng xung quanh, lén lút lau miệng với bằng cái khăn ăn.

“Đừng quá lo lắng về việc đó. Cô ta chỉ bị cắn bởi một con bọ kỳ là thứ khiến cô ta muốn đánh bại Quỷ Vương, chỉ có vậy thôi.”

“Quỷ Vương!?”

Cả hai người hét lên ngay khi tôi và nhắc đến cái tên Quỷ Vương.

“Quỷ Vương à? Được lắm, để cũng cố danh tiếng của mình như là một người mạnh nhất, hãy đi đánh bại Quỷ Vương. Anh gần như đã tự mình đánh bại Serena, và trận chiến với con ninnin diễn ra quá nhanh chóng. Thêm vào, đằng nào thì cái thiến thắng đó cảm thấy có hơi trống rỗng.”

Kể từ khi nào mà em trở thành người mạnh nhất vậy?

Và đừng có đề nghị làm một điều gì đó với cái giọng mà em sẽ dùng, khi nhờ ai đó lấy họ một thứ tại một cửa hàng tiện lợi.

“... Quỷ vương à... Hắn ta chắn chắn phải có những đòn tấn công cực mạnh... Có lẽ đủ mạnh để phá hủy bộ giáp yêu quý của mình chỉ với duy nhất một đòn...”

Và cái con biến thái này đang nhìn chăm chăm vào khoảng không với một biểu cảm mơ mộng và đôi má ửng đỏ.

Cũng đã khá lâu rồi kề từ lần cuối tôi bị nhắc nhở bởi điều này, nhưng, vâng, đây là dạng người của hai đứa này.

“Tôi sẽ nói thẳng việc này, tôi sẽ không ra đó để đánh nhau với hắn ta. Đừng có hiểu nhầm tôi chỉ vì chúng ta đã vô tình hạ được vài tên Tướng Lĩnh của hắn. Nếu như tôi phải nói, Tổ đội của chúng ta thiên về phía vô dụng hơn, vì vậy... Kể cả khi hai người trao cho tôi ánh mắt nài nỉ đó, tôi vẫn sẽ không đi đến chổ hắn ta.”

.

.

“—Nghiêm túc đấy, có chuyện gì với cô ta vậy?”

Tối hôm đó.

Tôi đang nằm trong phòng, dùng hai tay mình làm gối khi nghiền ngẫm về mọi thứ.

Nghiêm túc đấy, chỉ là cô ta đang nghĩ cái quái gì?

Đúng vậy, tôi đã ép buộc và kéo cô ta đến thế giới này, vì vậy tôi có thể hiểu được cô ta mong muốn quay trở về khi giờ đây cô ta đã có cơ hội.

Tuy nhiên, tôi vẫn có một chút chạnh lòng với cái cách mà cô ta nhanh chóng rút ra kết luận này.

Mối quan hệ của chúng tôi thật sự mỏng manh đến vậy sao?

... Ừ thì, từ những điều mà Megumin đã nói với tôi, có vẻ như gần đây cô ta đã trở nên thật sự sau hành động của những Mạo Hiểm Giả từng bị thao túng điều đó làm cho cô ta cảm thấy như mình là một người không cần thiết.

Tôi dám chắc điều đó có chút ảnh hưởng đến những việc mà hiện giờ cô ấy đang cố gắng làm.

Cô ta là một đứa ngốc, nhưng ngay cả cô ấy cũng không phải là một người vô tư...

… …

Hay có lẻ cô ta chỉ đang mù quáng với việc thiên giới cần cô ta và đã không có suy nghĩ đến chuyện, cô ta sẽ không thể nhìn thấy chúng tôi lần nữa nếu như cổ quay trở lại.

Ừ thì, nữ thần cũng có cách suy nghĩ và giá trị riêng của họ.

Cô ấy có thể là kiểu người như vậy, nhưng về mặt cơ bản cô ta vẫn là một nữ thần với những tín đồ nhiệt thành của bản thân cô ta.

Nếu cô ta đặt tâm trí của mình vào nó, ngay cả là một Quỷ Vương...

Một Quỷ Vương...

... Nah, điều đó là bất khả thi.

.

.

Tôi đã ngủ được bao lâu rồi, tôi tự hỏi.

Tôi đã nghe được một giọng nói đến từ một nơi xa xăm.

“... Người được chọn... Nữ thần...”

Đó là một giọng nói rất êm ả.

Tôi có cảm giác nó mang theo một sức mạnh đang chảy vào sâu thẳm trái tim tôi...

“Người được chọn bởi nữ thân, truyền thuyết...”

Vâng, tôi là người được chọn bởi nữ thần, là người trong truyền thuyết...

... Truyền thuyết?

Tôi mở mắt ra.

Khi tôi làm điều đó,tôi cảm thấy hơi thở của ai đó đang làm nhột lổ tai tôi, cùng với một tiếng thì thầm khá hớn.

“Người được chọn bởi nữ thần, người anh hùng trong truyền thuyết, Satou Kazuma... Số phận của nhân loại đang ở trong tay anh... Giờ thì, đứng lên và chống lại Quỷ Vương... Hoàng thành điều ước của nữ thần xinh đẹp!”

Xoay đầu lại, mắt tôi chạm với Aqua người đang bò xung quanh và đang thì thầm một thứ gì đó vào tai tôi.

“... Cô đang làm cái gì vậy?”

“..T-Tôi muốn nhìn khuôn mặt dể thương của Kazuma-san lúc đang ngủ...”

Tôi bật dậy khỏi giường.

“Darkness, Megumin, tới đây nhanh lên! Aqua đến đây để đánh đêm—“

“Waaaah! Tôi xin lỗi! Tôi đang cố gắng tẫy não cậu!”