Trans: Blue

Edit: DreadlorD

--------------------

Part 2

“Kazuma! Coi nào, dậy đi! Sáng rồi! Dậy nhanh đi!”

Ngày hôm sau.

Aqua vui vẻ nhảy vào phòng tôi mà không thèm gõ cửa rồi bắt đầu lầm phiền tôi.

Tôi lười biến thò đầu ra từ bên dưới tấm chăn, và nhận ra trời chỉ mới lờ mờ sáng phía bên ngoài cửa sổ.

“... Mấy giờ rồi...?”

“Sắp năm giờ rồi.”

Nó còn quá sớm cho điều này.

Khi tôi chui xuống lại dưới tấm chăn, Aqua nhảy lên người tôi.

“Tại sao cậu lại bò lên giường nữa!? Coi nào, dậy đi! Hãy mặc đồ vào rồi chúng ta sẽ đi đến guild để nhận vài nhiệm vụ và tăng level của cậu!”

“Tha cho tôi đi~ Tối qua tôi đã nhậu đến khuya, vậy nên hôm nay tôi thật sự muốn đi ngủ nướng cho đến tối... Hôm qua tôi đã ăn mừng việc đánh bại thêm được một Quỷ Tướng khác.”

.

.

—Hôm qua, sau khi tôi chuyển lại tin nhắn của Eris-sama cho Aqua, tôi đã tiến hành theo kế hoạch và giảm level của tôi và cả Serena xuống còn một.

Sau đó, tôi bỏ một Serena còn đang bất tỉnh lại với những người ở đồn cảnh sát, và nói với họ toàn bộ những điều tôi đã biết, nhưng...

Giờ cô ta đã bị suy yếu, Serena sẽ không còn khả năng để có thể thi triển tất cả những lời nguyền mạnh mẽ mà cô ta đang sử dụng trong thành phố này.

Cô hiệp sĩ nói là cô ấy sẽ thẩm vấn cô ta một cách triệt dể.

Họ cũng đã đưa ra những biện pháp đối phó với kế hoạch xâm lược của con gái Quỷ Vương và cuộc đột kích lên Axel và những thứ khác. Tôi nhận đưuọc một khoảng tiền khá lớn cho việc bắt giữ một Quỷ Tướng và ngăn chặn kế hoạch của cô ta.

Điều đó nói rằng, hiện giờ tôi không thể làm thêm được điều gì nữa khi mà tôi đã quay trở về level một.

Đằng nào thì tôi cũng không thể làm điều gì với cuộc tấn công vào thủ đô, và những Mạo Hiểm Giả từng nằm dưới sự thao túng của Serena đã được giải thoát khỏi trạng thái con rối, vậy nên, kế hoạch của cô ta về việc hỗ trợ lực lược xâm lược từ bên trong giờ đã hoàn toàn phá sản.

Không có sự hỗ trợ từ bên trong, nó sẽ khá là khó khăn để cho thành phố này sụp đổ trước những thế lực thù địch bên ngoài.

Và đó là lý do tôi trở nên thoải mái và ăn mừng cho sự thành công của tôi cho đến khi trời gần sáng....

“Dậy đi! Dậy đi! Coi nào, nhanh dậy đi! Vì lợi ích của nhân loại và vì lợi ích của tương lại, chúng ta sẽ nhắm đến Quỷ Vương!”

Nhưng Aqua lại bắt đầu nói những thứ đó trước khi mặt trời bắt đầu mọc trong khi vỗ vào lưng tôi.

Đánh bại Quỷ Vương.

Có một lý do cho việc tại sao cô ta lại bắt đầu nói ra mấy thứ ngu ngốc đến như vậy.

Vâng, là do tin nhắn từ Eris-sama.

“Một anh hùng nào đó được chọn bởi nữ thần sẽ tiêu diệt Quỷ Vương sớm thôi... Đằng nào thì, chúc ngủ ngon...”

“Nữ thần đang ở đây, cậu biết không hả!? Và tôi chọn cậu làm một anh hùng, vì vậy thức dậy nhanh lên!”

.

.

—Sự khủng hoàng mà Eris-sama đã nhắc đến cũng chính là cái thứ mà tôi đã được nghe từ Serena: Sự thật là những anh hùng tiềm năng đã ngừng xuất hiện trong thế giới này.

Công việc của Aqua vốn là ban cho những người đến từ Nhật Bản thứ sức mạnh giống như gian lận và gửi họ đến thế giới này.

Tuy nhiên, kể từ khi cô thiên thần đó tiếp quản, có vẻ như không có một ai chấp nhận thỏa thận đó.

Rõ ràng, cô thiên thần mới đó quá thành thật và không cố giấu diếm mọi thứ một chút nào cả.

Cô ta nói với bọn họ về số phận và tỉ lệ sống sót của những người đã được gửi đến đây, tác dụng phụ có thể xãy ra của việc học hỏi ngôn ngữ, cuộc sống trong thế giới này khó khăn như thế nào và toàn bộ những thông tin khác.

... Nói cách khác, chỉ vì người phụ trách việc tuyển dụng là Aqua, thế nên mọi người mới chấp nhận thỏa thuận và được gửi đến thế giới này.

“Cô chính là người đã gửi tôi đến đây mà không thèm giải thích bất cứ thứ gì. Tôi sẽ ngủ cho đến chiều như là để phản đối!”

“Đằng nào thì cậu cũng luôn ngủ tới trưa! Coi nào, một nữ thần đang đưa ra yêu cầu cho cậu! Một nữ thần xinh đẹp đang đưa ra cho cậu một yêu cầu đầy nước mắt, vậy tại sao cậu không bao giờ chịu lắng nghe tôi!”

Có rất nhiều mối đe dọa trong thế giới này.

Ngay cả khi Quỷ Vương không có ở đây, vẫn còn rất nhiều thứ có thể đe dọa đến nhân loại.

Có vẻ như thiên đường đã nhận ra giá trị của một nữ thần giỏi về lừa lọc— Không, ý tôi là thuyết phục, và muốn cô ta quay lại càng sớm càng tốt.

“Nói này, thiên đường thật sự thiếu nhân lực đến vậy à? Bọn họ không thể chụp lấy một con goblin ở nơi nào đó để làm thay công việc của cô sao?”

“Tôi sẽ không bỏ qua cho cậu nếu như cậu tiếp tục chọc ghẹo tôi. Tôi sẽ dùng ma pháp giả giọng để bắt chước giọng nói của con quỷ kỳ quặc đó và cười suốt cả ngày ở bên cạnh giường của cậu.”

Nó sẽ chẳng có ván đề gì nếu như đó là hồi tôi còn ở chuồn ngựa, vào cái thời điểm mà tôi đã muốn tống cô ta ra khỏi tổ đội của mình càng sớm càng tốt, nhưng giờ tôi đã có được một cuộc sống ổn định, còn có lý do nào có thể khiến tôi phải theo đuổi việc đánh bại Quỷ Vương cơ chứ?

Hơn nữa, nó quá liều lĩnh.

Lý do duy nhất mà tôi có thể xoay sở đễ phá vỡ kế hoạch của Serena và đánh bại cô ta là vì có quá nhiều sự trùng hợp thuận tiện diễn ra theo mong muốn của tôi.

Và cô ta còn được xem là một trong những kẻ yếu nhất trong số những Quỷ Tướng.

Chưa kể, ngay cả với một kẻ yếu đuối như cô ta, tôi cuối cùng vẫn bị giết.

Và cô đang bảo tôi đi tấn công sếp của người phụ nữ đó ngay trong lâu đài của hắn, nơi những tay chân mạnh mẽ của hắn ta xếp hàng hàng lớp lớp ở trỏng sao?

Cô bị ngu à?

Tôi quay đầu lại và nhìn vào Aqua người vẫn đang trèo lên người và liên tục vỗ vào lưng tôi.

“... Chúng ta đang nói về Quỷ Vương, cô có biết không? Không thể nào có chuyện tôi có thể đánh bại một người như hắn ta. Cô thật sự nghĩ tôi nhìn giống một người có thể đánh bại Quỷ Vương sao?”

.

.

“Đương nhiêu là không, ngay cả tôi cũng không hoang tưởng đến như vậy.”

...Con nhỏ này.

“Vậy thì cô muốn tôi làm cái gì? Ngay cả khi tôi gia tăng level và tiến đến lâu đài Quỷ Vương, cho dù chúng ta không bị xử bởi nhũng con quái vật mạnh mẽ trong khi đang đi đến đó, chúng ta cũng sẽ bị bao vây bởi lực lượng của hắn ta ngay cái lúc mà chúng ta vừa đặt chân tới lâu đài và bị giết sạch. Tôi, Megumin và Darkness sẽ có một cái kết tồi tệ trong tay bọn chúng. Người duy nhất sẽ cảm thấy hạnh phúc là Darkness, cô có biết không?”

“Đương nhiên là tôi biết. Tôi cũng đã tự mình suy nghĩ về điều đó, cậu có biết không? toàn bộ những gì mà tôi cần ở cậu, là gia tăng level đủ để mang tôi đến gần với lâu đài, chỉ vậy thôi.”

... Oh?

“Chà, nếu như cô đã có một kế hoạch tốt hay sao đó, tôi sẽ không bận tâm đến việc lắng nghe đâu.”

“Nghe cho rõ đây. Đã từng có lúc chúng ta muốn tiến thằng đến lâu đài Quỷ Vương, đúng không? Nhưng khi bọn họ nói với chúng ta là có một rào chắn xung quanh lâu đài. Một rào chắn được duy trì bởi nhũng tướng lĩnh của hắn ta.”

Hmm?

Có điều đó sao?

Tôi không cảm thấy như hồi đó nó đã làm cho tôi lo lắng, vì thế nên tôi không thực sự quan tâm tới nó.

Lấy sự im lặng của tôi xem như là sự thấu hiểu, Aqua tiếp tục với lời giải thích của mình.

“Và hôm qua, cậu đã vô hiệu hóa một Tướng Lĩnh khác. Một Tướng lĩnh level 1 không thể duy trì rào chắn. Điều đó có nghĩa những tướng lĩnh còn lại đang hỗ trợ rào chắn là... Giờ bọn chúng còn lại bao nhiêu người?”

“... Bọn chúng vốn có tám tên đúng không? Tên đầu tiên mà chúng ra chạm mặt chính là kỵ sĩ không đầu Beldia. Sau đó là Vanir, Hans, Sylvia, Wolbach, và giờ là Serena... Vậy, tính luôn cả Wiz, thì chỉ còn hai trong số bọn chúng.”

“Đúng vậy, chỉ còn lại hai tướng lĩnh! Với sức mạnh tuyệt vời của nữ thần, tôi có thể sẽ phá hủy được một rào chắn được duy trì chỉ bởi hai tướng lĩnh nếu như tôi đặt một chút nổ lực vào nó! Tốt nhất là tôi có thể hoàn toàn phá hủy nó, nhưng ngay cả khi điều đó là không thể, tôi vẫn có đủ khả năng để mở ra một cái lổ đủ lớn để cho ai đó đi vào.”

… …

“Chà, toàn bộ kế hoạch nghe có vẻ được đó, nhưng chính xác thì chúng ta sẽ làm cách nào để đánh bại Quỷ Vương?”

Aqua tự tin trả lời.

“Một khi rào chắn đã bị phá vỡ, phần còn lại rất đơn giản! Tôi sẽ chiêu mộ thêm sự giúp đỡ thừ những tín đồ quý báu của giáo phái Axis, Hồng Ma Tộc, và những người đang điều hành đất nước này, Chúng ta sẽ sử dụng những mối quan hệ mà cậu đã tạo ra trong thế giới này và nói với bọn là rào chắn xung quanh lâu đài Quỷ Vương đã sụp đổ!”

Vậy là cô ta định để công việc khó khăn lại cho người khác.

Nhưng, ừ thì, đúng là nếu không có rào chắn, Quỷ vương sẽ cần bố trí một lượng lớn quân lực của mình để phòng thủ xung quanh lâu đài.

Chỉ duy nhất điều đó là đủ để gây nên một làn sóng ảnh hưởng mạnh mẽ đến cuộc chiến.

“Nhưng chuyện gì sẽ xãy ra nếu cô không thể hoàn toàn phá hủy rào chắn?”

“vậy thì tôi sẽ để lại mọi chuyện cho cậu.”

Oh?

“Nói cho tôi nghe thêm về điều đó.”

“Sử dụng kỹ năng phát hiện kẻ địch và ẩn thân, có có thể lẻn thẳng vào nơi mà quỷ vương đang ngủ và ám sát hắn ta.”

“Biến đi.”

Lờ đi sự ồn ào mà Aqua đang tạo ra, tôi, một lần nữa lấy chăn trùm đầu lại.