Part 3

Tôi không thể ngủ.

Hiện giờ có lẽ đã là nữa đêm.

Hôm nay là một đêm cực kỳ yên tĩnh, yên tĩnh đến mức mà những tiếng kêu vo ve thường thấy của mấy con bọ cũng không hề có.

Cái sự hỗn loạn vào sáng nay cũng không phải thứ gì quá bất thường.

Aqua đi ra ngoài, gây náo loạn, tạo ra vài rắc rối, và quay về nhà trong nước mắt.

Đó là một thứ mà ngày nào cũng diễn ra nên nó cũng không có gì bất thường cả.

Nhưng vì một lý do nào đó, sự cố của ngày hôm nay thực sự đè nặng tâm trí tôi.

Aqua không trả lời khi tôi hỏi cô ấy, có cảm thấy ổn với việc không thể gặp lại Wiz nếu như cô ta quay về.

Lúc đó, không phải tôi muốn hỏi về vấn đề của Wiz, mà là một thứ gì đó cá nhân hơn nhiều.

“Cô có thật sự cảm thấy ổn với việc tách khỏi chúng tôi không?”

Đó mới là thứ mà tôi muốn hỏi.

… …

… … … …

“AAAAAAAH!”

Tôi lăn lộn ở trên giường.

Cái loại suy nghĩ đáng xấu hổ gì đang quanh quẩn trong đầu tôi ngay lúc này vậy?

Tôi đập mặt vào gối.

Không, không, điều mà tôi thật sự muốn hỏi là:

“Cô thật sự muốn quay trở về sau khi sống ở đây lâu như vậy sao?”

Sau khi cùng chung sống với ba người đó trong một thời gian dài, nó thật khó khăn khi tưởng tượng một cuộc sống mà không có Aqua.

Chính xác thì nó sẽ như thế nào nếu như không còn Aqua?

Cùng chung sống chỉ với Darkness và Megumin.

Ngay cả khi tôi có biệt thự và tài sản, Aqua sẽ không còn nằm ường ra đó và gây ra rắc rối, cô ta cũng sẽ không xen vào khi mọi thứ đang diễn ra tốt đẹp...

... Chờ đã.

Tôi đã lo lắng về cái gì cơ chứ? Nó nghe không có vẻ gì là một cuộc sống tồi tệ.

.

.

... Không, không, không.

Aqua chắc chắn sẽ khóc nếu cô ta nghe thấy điều đó.

Thêm vào, nó có cảm giác như cuộc sống sẽ khá nhàm chán nếu như không có cô ấy.

Chắc chắn, cô ta sẽ không thể tạo ra rắc rối cho tôi mỗi ngày, nhưng nó có cảm giác, tôi sẽ có quá nhiều thời gian rãnh rồi mà mình không biết phải làm gì với nó.

Tuy nhiên, Aqua nghĩ gì về điều này?

Thật ra, ngay từ đầu, tại cái quái gì mà tôi lại mất ngủ?

Điều này đang làm tôi lo lắng.

Vâng, đang có một cảm giác cồn cào xung quanh ngực tôi...

“… … ”

Tôi ném cái chăn đi và đứng dậy.

Nó khá trễ, nhưng tôi sẽ gọi cô ấy dậy và tra khảo cổ.

Và có lẽ sẽ khiển trách cô ta trong khi tôi làm việc đó.

Tôi sẽ giải thích chính xác về những nguy hiểm mà chúng tôi sẽ gặp phải nếu chúng tôi sẽ đi đánh bại Quỷ Vương, và bọn tôi sẽ thu về ít đến mức nào từ việc đó.

Tôi rón rén ra khỏi phòng và đi xuống hành lang mà ít gây ra tiếng ồn nhiều nhất có thể.

Hiện giờ, bọn họ gần như đang ngủ, nhưng tôi thật sự không muốn bị phát hiện bởi Megumin hay Darkness, rồi đề họ nghĩ là tôi đang cố lẻn vào phòng Aqua để đánh đêm.

Đúng vậy, cái loại hiểu nhầm đó sẽ ảnh hướng đến danh tiếng của tôi suốt cả cuộc đời.

Kích hoạt kỹ năng ẩn thân, tôi bắt đầu lén lút tiến đến phòng của Aqua.

Nhưng trước khi tôi đi thêm vài bước.

Tôi phát hiện Aqua đang nhìn chăm chăm vào bầu trời đêm.

Tại ban công trên tầng hai của biệt thự, ngay trên lối vào, và Aqua hiện tại đang ngồi ở đó.

Tôi nay là một đêm trăng tròn rất đẹp.

Aqua đang mặc bộ hagoromo thông thường của cô ấy, và đang ngồi trong khi vòng hai cánh tay qua đầu gối và ép nó vào ngực.

Tôi đã định đánh thức cô ấy và nói chuyện một cách nghiêm khắc với cổ, nhưng...

Aqua thực sự trông giống như một nữ thần khi cô ấy chỉ ngồi yên đó, lẳng lặng nhìn lên bầu trời.

Nghĩ lại thì, lần đầu tôi chết, bản năng đã nói cho tôi biết cổ là một nữ thần ngay từ khi ánh mắt của tôi nhìn thấy cổ.

Tôi đã nghĩ, cô ấy thật sự rất đẹp.

.

.

Chỉ khi cô ta hành động như thế này mỗi ngày...

.

.

Khi tôi đang lén nhìn cô ấy từ phía xa, cô ấy dường như đã đột nhiên nhận ra hiện diện của tôi và xoay mặt lại.

“... Cậu đang làm gì ở đó? Cậu không ngủ được sao?”

Tôi bước ra ngoài ban công và cảm thấy có chút tội lỗi.

Tôi không thể nói với cổ là tôi đã thức dậy để đi tìm cô ấy, vậy, chính xác là tôi nên nói gì đây?

Và tôi chắc chắn tôi đã bị hút hồn bởi dáng vẻ của cô ấy khi cổ đang ngắm trăng.

Nếu cô ta nghe được điều đó, cô ấy chắc chắn sẽ trở nên kiêu ngạo.

Đó là lý do tại sao mà hiện giờ tôi lại nói điều gì đó không có một chút liên quan đến những giờ tối đang nghĩ vào lúc này.

“... Ừ thì, tôi đã ngủ quá nhiều vào buổi trưa... Dù sao đi nữa, cô đang làm gì ở chỗ này? Cô sẽ làm mồi cho lũ muỗi đó, cô không biết à?”

“Cậu thật sự vẫn là một tên rác rưởi như bình thường nhỉ, đúng không?”

Aqua lơ đễnh nói ra điều đó khi cô quay mặt về phía bầu trời.

… …

“Thứ duy nhất mà cô suy trong đầu là thức ăn, vậy cô đang làm cái gì ở ngoài này, ngắm trăng à? Có phải thiên giới ở trên mặt trăng không? Bộ mấy người giống như công chúa Kaguya hay sao à?”

.

.

“Đương nhiên là không, tôi chỉ nhìn vào nó vì nó rất đẹp. Cậu biết không, tôi đã tự hỏi bản thân mình về điều nãy cũng được khá lâu rồi, nhưng chính xác cậu nghĩ tôi là cái gì? Ngay cả tôi cũng có lúc tôi muốn được chiểm ngưỡng thứ gì đó đẹp đẽ, cậu biết không? cậu nghĩ như thế nào? Không phải khung cảnh một nữ thần ngước nhìn mặt trăng tuyệt đối đẹp như tranh vẽ sao?

Nó chắc chắn là như vậy.

Thành thật mà nói, nhìn thấy cô ấy như vậy đã làm cho tôi nghĩ rằng, ồ đúng rồi, con nhỏ này thật sự là nữ thần.

Đương nhiên, tôi sẽ không nói ra bất cứ thứ gì về điều đó cho cô ta.

“... Nói đi, cô thật sự muốn quay về thiên giới đến như vậy sao? Giờ cô đã ở đây được hơn một năm, đúng không? Cô đã làm quen được với rất nhiều người, vậy có có bao giờ nghĩ là nó có thể sẽ khá cô đơn khi không thể nhìn thấy họ lần nữa không?”

“… … ”

Aqua chỉ đơn giản nhìn chăm chăm vào mặt trăng.

Cuối cùng, cô ấy xoay lưng về phía tôi và bắt đầu độc thoại.

“Nó chỉ mới được một năm, đúng không? Điều này cảm thấy thật lạ. Tôi biết những vị thần và thiên thần khác trên thiên giới lâu hơn rất nhiều, nhưng cuộc sống trên thế giới này, tôi nên nói thế nào nhỉ, đầy giông tố và kịch tính?”

Mặc dù, người đã làm cho cuộc sống của chúng ta ở đây trở nên đầy giông tố và kịch tính chính là cô ấy.

Những lời đó đã xuất hiện trên đầu lưỡi của tôi trong khoảnh khắc, nhưng tôi nuốt nó lại vào trong.

Thay vào đó, tôi nói...

“Cô đã sống trên thiên giới lâu hơn rất nhiều, đúng không? Điều đó có nghĩa cô thật sự là một bà gi—“

“Nếu cậu nói thêm bất cứ điều gì nữa, tôi sẽ đặt một phong ấn lên phần thân dưới của cậu, thứ sẽ khiến cậu không bao giờ đứng thẳng lên được nữa.”

Lần đầu tiên trong đời, tôi thật sự cảm thấy khiếp sợ Aqua.

Aqua tiếp tục bài độc thoại của mình.

“Ở thiên giới, ngày nào cũng giống nhau. Nó không có một chút gì thay đổi từ ngày này sang ngày khác. Thành thật mà nói, nó khá là nhàm chán... Ừ thì, mặt khác, nó không có nghĩa là tôi đã có được bất kỳ kỷ niệm khó chịu nào.”

Kỷ niệm khó chịu.

Có phải cô ấy đang nói về việc đã xãy ra vài ngày trước, khi những Mạo Hiểm Giả đột ngột quay lưng chống lại cổ?

“Kể từ đó, tôi đã nhận được vài lời xin lỗi từ những Mạo Hiểm Giả. Mặc dù, là một nữ thần, tôi không thực sự bị ảnh hưởng bởi những hành động đó.”

Đồ nói dối. Megumin đã nói với tôi là cô đã khá chán nản trong một thời gian sau khi chuyện đó xãy ra.

...Sau đó, Aqua, nhìn lên mặt trăng, lẩm bẩm với một giọng nói gần như quá nhẹ nhàng để có thể nghe thấy được.

“... Tôi muốn về nhà.”

Khuôn mặt cô ấy không thực sự giống như đang có vẻ buồn rầu hay cô đơn hay bất cứ thứ gì cả.

Nó chỉ là, khuôn mặt của cô ấy trông như một đứa trẻ đi lạc, nhìn chăm chăm vào nơi mà cô ấy từng gọi là nhà.

.

.

Những lời đó không phải là nói với tôi.

Nó không phải là một yeu cầu, cũng không phải là cô ấy đang rên rĩ. Nó chỉ đơn giản là cô ấy đang thể hiện ra mong muốn của mình, một thứ được giữ chặt trong tim của cô ấy.

Tôi không biết cô ấy đã sống ở thiên giới trong bao lâu.

Tôi không biết liệu cô ấy có bất kỳ bạn bè hay người quen nào ở trên đó.

Tôi thậm chí không biết một chút gì về cách sống của cô ấy ở thiên giới.

Không một điều gì cả.

... Tôi chính là người đã ép buộc và kéo cô ấy đến thế giới này cùng với tôi, vì vậy, nếu bản thân cô ấy muốn quay về, bổn phận của việc gửi cô ấy về thực sự thuộc về tôi.

Ngoài ra, tôi thực sự không muốn hiểu quá nhiều về việc này, nhưng nó cũng gần như là lỗi của tôi mà những tên sở hữu gian giận không xuất hiện trên thế giới này trong một năm qua.

Nhưng vẫn, Quỷ vương...

... Tôi có lẽ nên nói điều gì đó.

“... Chà, cô biết đấy, tôi cũng đã nghĩ đến nó một chút, chỉ một chút, về việc làm sao để đánh bại quỷ vương... Nhưng chỉ vì, cô biết đấy, không phải là ngay lúc này tôi đang chuẩn bị để tiến đến đó và đánh bại hắn ta hay gì cả, được chứ? Ví dụ như, tôi có thể mua một lượng lớn thuốc phép gây nổ từ Wiz và tạo ra một lượng lớn thuốc nổ từ bọn chúng. Sau đó chúng ta có thể chôn chúng xung quanh lâu đài Quỷ Vương như loại mìn đất và bỏ chúng ở đó. Ngoài ra, tôi có thể bảo Yunyun đăng ký một điểm dịch chuyển ngay trước lâu đài Quỷ Vương và thi triển ma pháp Explosion mỗi ngày lên trên nó...”

“...Hehehe. Lúc đầu cậu vốn phản đối việc này, nhưng cuối cùng cậu cũng bắt đầu nghĩ đến nó! Thấy chưa, tôi đã nói với cậu. Kazuma-san cuối cùng luôn tìm cách để đối phó với nó... Nhưng, ổn mà. Cậu vốn là khá yếu đuối để làm việc đó, nếu cậu nhận phải một đòn tấn công từ Quỷ Vương với level hiện tại, có thể, cơ thể của cậu sẽ không còn đủ bộ phận để tiến hành hồi sinh.”

C-Con nhỏ này!

Cô ta luôn luôn nói thêm điều gì đó.

Tôi bướ lên ban công và nói về phía Aqua.

“Lý do tôi là một tên yếu đuối, là vì tôi đã có cô thay cho một kỹ năng gian giận. Nếu tôi yếu, đó là vì cô đã không có thể giúp đỡ cho tôi, những lời đó cũng áp dụng lên cả cô. Cô có hiểu không, nữ thần vô dụng-sama?”

“Nè, tôi muốn đặt một phong ấn lên cậu, vì vậy, lại gần thêm một chút, được chứ?”

“Tôi xin lỗi.”

Nếu tôi dành thêm thời gian để lảng vãng ở chổ này, cô ta có thể sẽ thực sự quyết định đặt một phong ấn lên tôi.

Tôi nói với Aqua là tôi có lẽ nên quay lại ngủ và bắt dầu đi thẳng về phòng mình...

Aqua, ôm chặt đầu gối vào ngực mình, gọi tôi mà không rời mắt khỏi mặt trăng.

“Kazuma-san, Kazuma-san.”

Tôi dừng bước

“... Cái gì?”

.

.

“Satou Kazuma-san. Cậu có cảm thấy vui mừng vì đã đến thế giới này không? Cậu có bao giờ hối hận vì điều đó?”

.

.

Aqua vô tư hỏi điều đó.

Hồi tôi còn ở Nhật bản, tôi là một hikikomori không có gì nổi bật và cũng không mong muốn bất cứ điều gì.

Nó không có thứ gì đáng để so sánh với những thứ mà tôi đã đạt được trong thế giới này. Tôi có gia tài, tôi có căn biệt thự của riêng mình, và trên hết tôi có được tình cảm của vài người phụ nữ đẹp đến từ thế giới này.

Tôi đã nhanh chóng suy nghĩ đến việc đầu thai vào cái lúc tôi bị giết bởi Serena, nhưng, ngay cả khi tôi không thật sự biết ơn Aqua, không có chuyện mà tôi có bất kỳ hối hận nào vào lúc này.

Ngay cả khi nơi này là một thế giới khắc nghiệt tràn ngập những thứ vô nghĩa..

.

.

“Tôi không hối hận gì cả. Tôi mừng vì mình đã đến đây.”

.

.

Aqua có vẻ thực sự nhẹ nhõm khi nghe thấy những lời đó và thốt lên ‘Oh’ một cách nhẹ nhàng cùng với một cái thở dài.

Cũng giống như cách mà tôi cảm thấy tội lỗi khi kéo theo cô ấy đến thế giới này cùng với tôi, cô ấy có thể đã lo lắng theo cách của mình về việc gửi tôi đến thế giới này.

“Vậy thì tốt... Chúc ngủ ngon. Đừng có làm bất kỳ điều gì kỳ lạ khi quay lại phòng chỉ vì cậy đã bị quyến rũ bởi vẻ đẹp của tôi dưới ánh trăng, được chứ? Cậu sẽ nhận lấy thiên phạt nếu như cậu làm điều đó đấy.”

“Điều đó chắc chắn là bất khả thi.”

Tôi trả lời ngay lập tức.

Aqua trông có chút lúng túng khi câu trả lời của tôi lại đến nhanh đến như vậy và bắt đầu lẩm bẩm “Có lẻ mình thực sự nên đặt một phong ấn nhỏ lên cậu ta..” vài những điều nguy hiểm khác trong hơi thở của cô ấy.

Tôi nhanh chóng quay lại phòng mình và ngã lên giưỡng.

Nhưng, như đã mong đợi, đầu tôi vẫn tràn ngập quá nhiều suy nghĩ để tôi có thể đi vào giấc ngủ.

.

.

...Quỷ vương à....

.

.

Vâng, cho dù tôi có nhìn nó theo phương diện nào, nó thật sự là bất khả thi.

Giá như có một cách để tôi có thể dễ dàng đánh bại hắn ta...

... Không, không, có giới hạn cho những việc tôi có thể làm.

Nhưng, nếu tôi dành thêm thời gian để suy nghĩ về điều đó, tôi có thể nghĩ ra một hoặc hai kế hoạch hay...

Ngay lúc đó, tôi để ý đến một chuyện.

Tại sao tôi lại nghiêm túc suy nghĩ đến việc đánh bại Quỷ Vương?

Tôi nhắm mặt lại để xua đuổi những suy nghĩ ngu ngốc đó và cố trở lại giấc ngủ.

Trước khi cơn buồn ngủ mang tôi đi, một ham muốn nào đó mơ màng thoáng qua tâm trí tôi.

Trước giờ, tôi chưa bao giờ thực sự mong muốn những thứ như vậy, nhưng,

.

.

—Tôi thật sự muốn một sức mạnh gian lận, thứ cho phép tôi đứng lên đối mặt Quỷ Vương—

----------------------------------------------------------------

Đến đây là kịp eng. Mình vốn định dịch raw luôn chương kết nhưng còn vài ngày nữa là eng ra rồi nên thôi. Hiện tại mình vẫn đang tìm một bộ mới để dịch. Bạn nào có bộ nào hay hay kể cả những bộ đã bị drop thì cm ở dưới giúp mình nha