ui có biến có biến r hóng tập sau ghê

hóng

Hàng về

ad trốn đâu rồi

có truyện nào main bị hiểu nhầm kiểu này nữa ko nhỉ mn?

Sau lâu ra chương mới vậy trans? 👀

Novel bộ này hay mà manga hơi chán

Bộ này thấy khá hay để dành đọc từ từ:))720 000 từ:))) ko biết đọc nổi ko nữa

Tôi xin được góp ý một chút về cách dùng tư hán việt của trans, cơ mà đây chỉ là góp ý thôi, còn có tiếp nhận hay không là tùy ông nhé.

Về cách cái ông dùng từ hán việt, mấy cái như "thập vạn quỷ đài" hay "bạch kiếm tụ" ấy, tôi không biết ông dùng hán việt nhue vậy là vì nó ngầu hay vì không không biết, cơ mà như vậy nó không thật sự hay lắm đâu, nhất là cái thập vạn quỷ đài của ông sai nghĩa luôn rồi.

Ông dịch từ eng nên tôi sẽ chỉ trích nguồn eng thôi nhé, castle of a myriad demons dịch ra theo nghĩa đen luôn là lâu đài của vô số con quỷ, ông có thể dịch myriad thì mười vạn cũng được đi, nhưng ông dịch castle of a myriad demons thành thập vạn quỷ đài thì nghĩa nó đã bị biến nghĩa rồi, bởi vì bân thân từ "lâu đài" đã là từ hán rồi, mà ông còn rút rọn bằng cách bỏ chữ "lâu" đi nữa, thành ra "đài" ở đây nó đã biến thành một cái sân khấu rồi chứ không còn là một tòa lâu đài nữa, thế là từ lâu đài của mười vạn con quỷ, nó biến thành sân khấu của mười vạn con quỷ.

Tôi không biết có phải ông đang cố dịch cho giống raw hay không khi mà ông lại rút gọn xuống còn bốn âm tiết kiểu đó vì đúng là trong bản raw, castle of a myriad demons(万魔の城) cũng chỉ có bốn âm tiết, cơ mà nếu ông muốn rút gọn cho giống bản raw thì nó nên là thập vạn quỷ lâu thì đúng hơn, do từ "lâu" mới là từ dùng để chỉ một toà nhà cao, còn đài thì nó lại là từ để chỉ sân khấu.

Tôi góp ý thế này còn quyết định là nằm ở ông, nếu như ông không giỏi trong việc dùng từ hán việt thì ông nên ít dùng hán việt lại và xài thuần việt nhiều hơn, nếu như ông đang cố rút gọn lại cho giống raw thì ông nên tìm hiểu kĩ hơn, còn nếu ông thật sự nghĩ gọi thế là ngầu ấy thì... thôi, nếu thế thì ông không cần sửa làm gì đâu.

Nhưng lời trên đúc ra từ ít kiến thức của tôi về hán việt, nếu ông thấy tôi sai thì cứ nói đi, tôi sẵn sàng nghe đây.

Theo mn thấy thì main bộ này giống với bộ Liar liar hay chúa hề bóng tối vậy?