Translator: Ariadne

____________________________________

{Brachio, lúc nãy ngươi nói vậy là có ý gì?}

Artemis hỏi, hoang mang trước lời nói của bà ta về việc luân chuyển cậu nông dân leo tháp sang cho Kaiser sau khi ông ta rời đi.

{Bí mật.}

{Có phải ngươi đang có một mảnh tấm bia đá của Đấng Tạo Hóa rồi không?}

{Sao… sao mà ngươi…}

Ông ta không thèm vòng vo nữa mà hỏi thẳng vào vấn đề. Làm cho Brachio mất cảnh giác, nhìn ông với vẻ mặt đầy ngạc nhiên.

{Không cần phải há hốc mồm ra thế. Ta cũng có một tấm đây. Kellion, ngươi cũng có phải không?}

{Phải.}

Lão bình thản đáp lại. Từ khoảnh khắc nhìn thấy mảnh vỡ từ tấm bia trên tầng 99 của Hắc Tháp, Artemis đã nghi ngờ rằng thể nào ở các tháp khác cũng đều có một mảnh như vậy.

Rồi khi Brachio yêu cầu Sejun từ chỗ Kaiser, ông lại càng chắc chắn hơn rằng Brachio cũng đã có trong tay một mảnh. Nếu không thì bà ta cũng chẳng đưa ra yêu cầu như vậy làm gì. 

Rõ ràng, có gì đó đã được viết lên tấm bia ấy. Artemis tự tin khẳng định như vậy là bởi trên mảnh bia mà ông ta trông thấy có một dữ kiện thế này:

[Điều răn thứ hai - Một nông dân tòa tháp có thể chỉ huy các nông dân khác từ các tháp khác nhau.]

Từ “chỉ huy” ở đây rất quan trọng. Tùy thuộc vào cách diễn giải, nó có thể mang nghĩa là một nông dân tòa tháp có thể điều khiển tất cả các nông dân còn lại.

Vì vậy, Artermis đã cố tình khoe khoang về người nông dân của riêng mình. Đây là một trong những chiến lược nhỏ mà ông ta chuẩn bị cho tương lai.

{Ta nghi ngờ rằng mảnh bia của Đấng Tạo Hóa được tìm thấy trong Lục Tháp có chứa một điều răn cho phép một người mang nông dân từ các tháp khác về.}

{…}

Brachio không xác nhận cũng không phủ nhận. Việc bà xác nhận hay phủ nhận ở đây sẽ tương đương với việc tiết lộ thông tin của bia đá.

{Như vầy đi…}

Artemis biết chắc rằng cuộc trò chuyện này sẽ chẳng đi đâu về đâu nếu họ cứ tiếp tục che giấu thông tin, nên đã đưa ra một đề nghị cho Brachio và Kellion.

{Chúng ta hãy thảo luận về các mảnh bia của Đấng Tạo Hóa mà mình biết, đặt cược Long Tâm của chúng ta.}

{Chắc chắn rồi, ta cũng phải thề là không được hé nửa lời về những gì ta nghe được ở đây cho những con rồng khác.}

{Được.}

{Đồng ý.}

Cả Brachio và Kellion đều chấp nhận lời đề nghị của Artemis.

{Tốt. Vậy ta sẽ nói trước.}

Sau khi Artemis bắt đầu nói về nội dung tấm bia của ông, Brachio và Kellion cũng tiếp lời.

[Điều răn thứ năm – Nếu một nông dân tòa tháp muốn, họ có thể trở thành nông dân tòa tháp của một tháp khác.]

[Điều răn thứ sáu – Các nông dân tòa tháp có thể trao đổi cây trồng thông qua hợp đồng.]

Họ đều biết về điều răn thứ năm và thứ sáu.

Trong số chín mảnh, ba mảnh là hoàn toàn nói về nông dân tòa tháp. Và chúng là điều răn thứ hai, năm và sáu. Vì vậy, thật hợp lý khi nghĩ rằng ít nhất từ điều răn thứ hai đến thứ sáu đều có liên quan đến nông dân tòa tháp.

Và giả định rằng, mỗi một trong tám tháp đều có một mảnh bia của Đấng Tạo Hóa, vậy nên có thể có tổng cộng tám điều răn. Và trong số tám điều răn đó, ít nhất năm điều răn liên quan đến nông dân tòa tháp.

{Rõ ràng rồi. Đấng Tạo Hóa chắc là muốn hoàn thành điều gì đó thông qua các nông dân tòa tháp.}

Artemis nói với tông giọng đầy khí thế.

{Chúng ta hãy thảo luận lại về vấn đề này trong cuộc họp lần sau.}

Ba con rồng ấy trở về nơi ở của mình trong khi đầu óc đang còn đầy ắp những suy nghĩ về nội dung của tấm bia đá.

***

Sáng ngày thứ 313 bị mắc kẹt.

- Papa!

Khi Sejun tỉnh dậy,

Gororong.

Kyororong.

Tiếng Theo và Iona ngáy rất to. Iona, người đến vào sáng sớm đang cuộn tròn quanh đuôi của Theo và ngủ say sưa.

Một lát sau,

- Puhuhut. Nhìn này, Iona, meow! Kaiser đã tặng cho ta cái này, meow! Giờ thì ta đã là đầy tớ vĩ đại của con rồng đen vĩ đại, và là con mèo vàng có móng vuốt chết người - Park Theo rồi đây, meow!

Ching!

Mèo ta phấn khởi đi khoe về bộ vuốt mới nhận được từ Kaiser.

Tuy nhiên,

- Kyoot kyoot kyoot. Phó Chủ tịch Theo! Làm ơn hãy cho tôi một trong những cái móng vuốt đó đi!

- Meow?!

Theo nhận ngay ra rằng việc khoe móng vuốt trước Iona là một sai lầm lớn. Cho một pháp sư xem bộ móng vuốt rồng sao…

- Không cho đâu, meow! Đau lắm, meow!

Theo nhanh chóng giấu bộ vuốt đi và chạy, 

- Kyoot kyoot kyoot. Tôi rút không đau đâu mà!

Iona thì đuổi theo sau. 

- Ta không muốnnnnn, meow!

Theo chạy rất nhanh, nhưng mà

- Kyoot kyoot kyoot.

Nó vẫn không thể thoát khỏi cô chuột đang đuổi theo bằng phép bay được.

Và trong lúc đang chạy trốn, con mèo vàng ấy đã quay trở về với đầu gối của Sejun, người đang chuẩn bị bữa sáng trong bếp. Nghĩ lại thì, đúng là nó chỉ có thể ra oai khi ở trên đầu gối của cậu.

- Chủ tịch Park, xử lý cô ta đi, meow!

Theo cảm thấy mình không thể bị đánh bại nên đã tự tin hét lớn.

- Chú muốn xử lý cái gì mới được chứ? Cả hai người lại đây nào.

- Được thôi, meow!

- Kyoot kyoot kyoot. Vâng!

Sejun bảo hai cái người đang chạy loạn lên từ sáng kia ngồi xuống, và khẩn trương chuẩn bị bữa sáng. Sớm thôi, lại đến lượt Cuengi xông vào ấy mà.

Krueng!

[Con đói quá!]

Bang! Bang!

Gấu ta đi vào, vỗ bụng để cho người ta biết là nó đang trống không.

- Cuengi đang ở đây sao, meow? Ngồi xuống đi nào, meow!

Theo chỉ vào chỗ ngồi bên cạnh nó.

Krueng!

[Chào buổi sáng, anh cả! Chào buổi sáng, chị Iona!]

Cuengi lần lượt chào hai người ngồi bên cạnh.

- Kyoot. Chào Cuengi.

Khi họ đang chào lại nhau thì

- Được rồi, bữa sáng của mấy đứa đây.

Sejun đặt thức ăn trước mặt chúng.

- Tui sẽ ăn thật ngon, meow!

Theo thưởng thức món cá nướng vàng rộm mà cậu đã làm.

Krueng!

[Papa ơi, Cuengi cũng sẽ ăn ngon!]

Chú ta bắt đầu uống nước mật được làm từ tỉ lệ 5:5, pha giữa mật ong và nước. Rồi sau khi đã uống sạch bát nước mật đầy tràn chỉ trong một hơi thì chuyển sang đánh chén món Hạt Dẻ Ngào Đường. [note66891]

Để làm được món Hạt Dẻ Ngào Đường cần rất nhiều công sức. Trước tiên, phải bóc lớp vỏ bên ngoài của hạt dẻ, chỉ để lại phần thịt hạt bên trong. Sau đó, chúng sẽ được luộc nhiều lần để loại bỏ vị đắng. Bước tiếp theo, ta phải rửa lại từng hạt một để loại bỏ hoàn toàn tạp chất. Cuối cùng, bỏ chúng vào trong hỗn hợp gồm nước, mật ong và đường rồi nấu lên một lần nữa.

Với sự giúp đỡ của đàn nhím ở tầng 83, Sejun, người vốn luôn có nhiều việc phải làm, đã có thể xoay xở được hết.

Krueng.

[Ngon quá đi!]

Cuengi ăn nhiều đến mức chỗ hạt dẻ đó có thể để dành ăn trong hàng trăm lần cắn.

Và rồi,

- Kyoot kyoot kyoot.

Răng rắc.

Để ăn sáng, Iona lấy từ trong túi ra những hạt đậu phộng rang và nhai thật ngon miệng.

Squeak!

Squeal!

Mãi bầy thỏ mới vào ăn sáng. Sau khi cho chúng ăn xong,

- Mmm. Ngon ha.

Sejun bắt đầu bữa sáng của mình với món hạt dẻ.

- Bây giờ tôi phải đi làm việc đây.

Ăn sáng xong, cậu đi về phía lò rượu. Cậu có rất nhiều việc phải làm,  cậu phải ủ Makgeolli cho bữa tiệc sinh nhật và cho đơn hàng của Kaiser nữa.

- Liệu mình có thể làm xong hết trong hôm nay không đây… Ơ?! Có một vỏ đậu mở rồi.

Khi cậu đang lo lắng về công việc của mình hôm nay lúc đang đi về phía lò rượu thì nhìn thấy một quả đậu, một đống đậu trong cánh đồng đậu ngũ sắc.

Ban đầu cậu chỉ trồng đúng hai cây, nhưng sau khi thu hoạch và trồng lại liên tục, số cây đậu đã tăng lên thành 50.

Tuy nhiên, kể từ vụ thu hoạch đầu tiên vẫn chưa có giống đậu nào được như Đậu Đỏ Thể Lực Bền Bỉ, giúp tăng thể lực lên 100%.

Vụ đó cực kỳ may mắn vì cơ hội thu hoạch được những hạt đậu làm tăng thể lực lên 100% là rất thấp.

- Để xem hôm nay có thu hoạch được hạt đậu màu nào khác không.

Pop.

Đang tự nói với bản thân, Sejun đã hái và bóc cái vỏ đậu đã mở đó.

[Bạn đã thu hoạch bốn hạt Đậu Ngũ Sắc.]

[Bạn đã thu hoạch được một hạt Đậu Xanh Nhanh Nhẹn.]

[Kỹ năng Thu Hoạch Lv. 6 đã tăng nhẹ.]

[Bạn đã nhận được 700 điểm kinh nghiệm.]

- Ô! [note66892]

Đậu Xanh Nhanh Nhẹn. Đúng như cái tên, đó là một loại đậu làm tăng tốc độ lên 100%. Sejun vui mừng lấy hạt đậu xanh ấy và nhanh chóng trồng thêm bốn hạt Đậu Ngũ Sắc.

Xong xuôi đâu đó, cậu đi về phía lò rượu và bắt đầu làm Makgeolli.

Sau khoảng hai tiếng chuẩn bị bột gạo và nghỉ ngơi một lúc,

- Ngài Sejun! Chúng tôi đến rồi đây!

Ook!

Ook!

Hegel và bầy sói xuất hiện cùng với năm con Khỉ Chuối ở tầng 77. Vì số lượng makgeolli cần ủ tăng lên, Sejun đã đưa ra chỉ thị đặc biệt cho Hegel.

Đem những con khỉ từ tầng 77, những con đã có kinh nghiệm ủ rượu về đây. Vì vậy, Hegel và bầy Sói Đen đã mang những con khỉ đó đến.

Ook!

Ook!

Khi những con khỉ ấy trông thấy Sejun, chúng liền cúi đầu lịch sự.

- Cảm ơn tụi bay đã đến đây. Vào trong đi. Tao sẽ giải thích.

Cậu đưa mấy con khỉ vào lò rượu và bắt đầu trình bày rằng chúng đến đây là để giúp cậu hoàn thành công việc.

Ook?

- À. Là cái đó sao…

Ook!

- Vâng, nó tương tự vậy.

Những con khỉ ấy đã ủ rượu trong nhiều năm, chỉ cần hỏi Sejun vài câu là đã nhanh chóng hiểu được quy trình làm makgeolli.

Rồi sau đó,

Ook!

- Ôi, là vậy sao?

Cậu cũng đã học hỏi được cách ủ rượu từ khỉ chuối. Nhờ vậy, makgeolli lần này chắc sẽ ngon hơn cho xem.

Khi cậu đang miệt mài ủ rượu,

- Puhuhut. Cuengi, nhìn này!

Snap!

Theo lại phổng mũi khoe chiếc móng rồng của mình với Cuengi trong khi vẫn phải ngó xung quanh xem Iona có ở đó không.

Thường thì mèo ta sẽ không rời khỏi đùi của Sejun đâu, nhưng để khoe khoang với Cuengi nó đã phải xuống khỏi đùi cậu.

Lý do là vì cậu không cho Cuengi nhỏ tuổi vào bên trong lò rượu. Vì vậy, Theo đành khoe bộ vuốt của mình trước cửa lò.

Krueng! Krueng!

[Anh ơi, đẹp quá đi! Cuengi cũng muốn có móng vuốt rồng!]

Vì chú ta luôn muốn những gì mà anh cả có, nên lại một lần nữa ghen tị với bộ vuốt rồng của Theo.

- Puhuhut. Cái này không phải ai cũng có được đâu, meow! Người phải có một Long Tâm cơ, meow!

Krueng?

[Long Tâm là gì?]

- Meow? Long Tâm mà ngươi cũng không biết sao, meow?! Nghe cho kỹ đây, meow!

Theo giải thích rằng Long Tâm là trái tim của một con rồng và sau đó vội vàng đi vào trong lò rượu. Nó đã khoe đủ rồi, giờ là lúc để chiếm lại chỗ ngồi trên đùi của Sejun. [note66893]

***

Grrrrrr.

- Huh?

Sejun cảm thấy bất ngờ bởi âm thanh phát ra từ bụng mình. Bởi, thường thì Cuengi sẽ đến tìm đồ ăn và kêu rằng nó đói, trước khi bụng cậu kêu.

Vì vậy mà cũng lâu rồi cậu chưa nghe thấy tiếng bụng mình sôi vì đói.

- Nè tụi bay, chúng ta ăn trưa trước đã.

Sejun nói với những con khỉ đang trộn bột gạo với men. Vì công việc còn lại chỉ là ủ hỗn hợp đó trong một cái nồi, nên sẽ không sao nếu họ đi ăn trước.

Sau khi nói với khỉ chuối, cậu nhanh chóng tới bếp. Nếu bụng cậu kêu, nghĩa là bụng của Cuengi có lẽ cũng đang kêu gào như sấm.

Cậu phải chuẩn bị bữa trưa thật nhanh trước khi Cuengi biến thành một con quái vật chạy đến tìm đồ ăn vì đói. Lạ thay, chú ta không xuất hiện ngay cả khi Sejun đã nấu xong bữa trưa.

- Liệu nó có đang ngủ ở đâu đấy không ta? Mấy đứa có thể đi tìm Cuengi giúp anh không?

Sejun bảo những con ong mật đi tìm Cuengi giúp,

Buzz.

[Không có ở trang trại ạ.]

Cuengi không có ở trang trại.

- Nó đi đâu rồi không biết?

Khi sự lo lắng bắt đầu gia tăng,

- Là lỗi của tôi, meow! Tôi đã bảo Cuengi rằng nó phải có một Long , nên chắc là nó đã đi bắt một con rồng rồi, meow!

- Cái gì cơ?!

Sejun kinh ngạc trước lời nói của Theo. Đúng là Cuengi cũng mạnh thật, nhưng làm sao mà đủ để chiến đấu với một con rồng cơ chứ.

Trong khi mọi người đang lo lắng cho Cuengi,

- Kyoot Kyoot Kyoot. Sejun, Ngài đang tìm Cuengi đúng không?

Kkororong.

Iona đã trở về từ tháp Pháp sư, mang theo Cuengi đang ngủ, nổi lềnh bềnh trên không với thuật Phản Trọng Lực của cô.

- Iona, cô tìm thấy Cuengi ở đâu vậy?

- Tôi nghe thấy có tiếng ngáy rất to và đã đi kiểm tra thì thấy nó đang ngủ gần tổ Kiến Lửa ở phía bắc đó Ngài biết không?

- Gì?! Ở phía bắc ư? Tại sao?

Sau đó,

Sniff sniff.

Cuengi chà chà mũi và mở mắt dậy. Hình như nó đã ngủ quên do mệt mỏi vì đói.

Và rồi,

Krueng!

[Mình ngửi thấy mùi gì đó ngon ngon!]

Quả nhiên, điều đầu tiên Cuengi làm sau khi thức dậy là tìm kiếm thức ăn. Chú vội vàng chạy về phía có mùi thơm đang bốc lên.

Tuy nhiên,

- Cuengi, sao con lại đi về phía bắc hả?

Sejun hỏi Cuengi với vẻ mặt nghiêm túc.

Krueng…

[Con đã đi luyện móng…]

Cuengi rụt rè trả lời, bị dọa cho bởi vẻ mặt nghiêm nghị của Sejun.

- Luyện móng?!

Krueng! Krueng!

[Vâng! Con sẽ luyện móng và có những chiếc móng đẹp hơn của anh trai!]

Vì không làm sao có được Trái Tim Rồng, nên chú ta đã nghĩ ra cách khác.

- Con không cần phải làm vậy đâu, Cuengi. Papa sẽ làm cho con bộ móng thật đẹp.

Ngay cả Iona cũng gặp khó khăn với Nữ Hoàng Kiến Lửa. Dù sao thì khu vực phía bắc vẫn rất nguy hiểm, ngay cả khi Cuengi có mạnh đến đâu.

Krueng?

[Thật không ạ?]

- Thật. Cứ tin ở ta. Giờ thì đi ăn cái đã nào.

Sejun nhanh chóng thuyết phục được Cuengi rồi đi ăn trưa.

“Làm sao để móng của nó đẹp hơn bây giờ?!”

Trong khi ăn, cậu vô cùng cật lực suy nghĩ. Cậu chính là kiểu người cứ nói trước rồi mới nghĩ kế hoạch sau.

- Phó Chủ tịch Theo, hôm nay cậu bị giáng chức thành Đại diện Theo một ngày.

- Meow?!

Và tất nhiên, cậu cũng phải phạt con mèo vàng đó vì đã tạo ra tình huống oái oăm này.

__________________________________

Melinoe: Brachio là nữ, còn Artermis là nam nhé (nếu chúng tôi không nhầm)