Trans: Chí mạng

_______________________

"Nếu em định dẫn dụ ta vào bẫy, thì tốt nhất em nên làm khéo léo hơn một chút." 

Giọng nói hơi khàn của Arnold dường như đang khiêu khích Rishe. Có vẻ như anh đã ngay lập tức nhìn thấy ý định gài bẫy của cô. 

"Chỉ là có cảm giác bất an thôi, chứ không có căn cứ gì cả." 

"Việc em liên tục nhìn chằm chằm vào Gutheil với ánh mắt đầy căng thẳng cũng là do ‘cảm giác bất an’ đó sao?" 

(...Mình đã cố không để lộ điều đó ra ngoài rồi mà..) 

Dù chỉ là một phản ứng nhỏ nhất, nhưng Arnold vẫn nhận ra. Tuy nhiên, lý do mà Rishe chú ý đến Gutheil kỹ càng là vì cô biết trước tương lai. 

Điều này, cô không thể để Arnold biết được. 

"Không phải là em có ý nghĩ gì đặc biệt đối với cá nhân Gutheil-sama đâu." 

Sau khi nói dối một chút, Rishe tiếp tục. 

"Tuy nhiên, em cảm thấy tình hình bảo vệ ngày hôm nay không giống với phong cách của Arnold điện hạ." 

"Ồ?" 

"Dù sự thiếu nhân lực là sự thật, nhưng đội cận vệ của Arnold điện hạ luôn là những người tinh nhuệ. Việc yêu cầu hỗ trợ từ đội khác chỉ vì ‘bảo vệ nhà hát’ là lý do quá yếu." 

Nếu là lý do đi đến quốc gia khác thì không nói làm gì, nhưng thực ra hôm nay mọi việc đáng phải kết thúc mà không có sự cố gì. 

"Điện hạ đang xem xét việc mở rộng vào lúc này, liệu có phải ngài đang lo ngại về việc cần đến nhân lực không?" 

"..." 

Rishe nhìn chằm chằm vào Arnold. 

(Tất nhiên, mình cũng tò mò liệu ngài ấy có đang chuẩn bị cho chiến tranh hay không, nhưng...) 

Đôi mắt xanh thẳm như đại dương, chỉ nhìn vào thôi cũng không thể thấy được đáy. 

(Không chỉ có vậy. Nếu Arnold điện hạ có bất kỳ lo lắng hay muộn phiền gì, mình muốn giúp ngài ấy giải tỏa, dù chỉ một chút.) 

Nhưng Rishe cũng hiểu rằng điều đó rất khó khăn. 

Lúc mới đến Garkhain, đã có lần Rishe mong muốn Arnold, "Hãy nói ra suy nghĩ của bản thân, dù chỉ một chút." Đó có lẽ là chuyện khi Rishe bị Theodore bắt cóc. 

Vào thời điểm đó, lời nói của cô hoàn toàn không thể chạm đến được Arnold. 

(Có lẽ không thể hy vọng ngài ấy sẽ nói chuyện đó với mình...) 

Ngay khi cô nghĩ vậy, Arnold cụp mắt xuống và lên tiếng. 

"...Fablania là một quốc gia ngu ngốc." 

"!" 

Đó là tên của quốc gia mà Harriet, người mà Rishe đã gặp gần đây, đáng lẽ sẽ kết hôn. 

Fablania đã sản xuất tiền giả của các nước khác. Họ ra lệnh cho Harriet, người dự định kết hôn từ một quốc gia khác, lưu hành đồng tiền vàng giả của Garkhain. 

Âm mưu đó đã bị vạch trần, Harriet quyết định hủy hôn ước và đang chuẩn bị cáo buộc tập trung ở Vương quốc Sigwel. Nhưng Rishe không ngờ tên của Fablania lại được nhắc đến ở đây. 

Trước sự ngạc nhiên của Rishe, Arnold nói với giọng bình tĩnh. 

"Fablania không thường xuyên giao dịch với Garkhain. Dù có làm nhiều tiền giả, cơ hội sử dụng nó cũng rất hạn chế. Vậy tại sao lại làm điều đó?"  

"Quốc gia đó có thù hằn một phía với Garkhain, phải không? Ban đầu họ đã cố gắng tiếp cận Garkhain, cầu hôn em gái của Arnold điện hạ, nhưng bị từ chối. Mặc dù điều đó không hợp lý, có lẽ vì cảm xúc đó mà họ đã nhắm vào đồng tiền vàng Garkhain..." 

Sau khi trả lời đến đó, Rishe phủ nhận suy nghĩ của mình. 

(…Điều mà Arnold điện hạ quan tâm không phải là hành động của quốc gia Fablania.) 

Arnold dường như cũng nhận ra rằng suy nghĩ của Rishe đã đạt đến điểm đó. 

"Việc bọn người Fablania dù biết là ngu xuẩn mà vẫn cố tấn công Garkhain thì có thể hiểu được. Điều đáng lo ngại là có kẻ nào đó đã xúi giục họ." 

"Để làm ra tiền giả của Garkhain… để tấn công Garkhain, có kẻ nào đó không thuộc hoàng tộc Fablania đã xúi giục họ sao...?" 

Tất nhiên, điều này không phải là hoàn toàn không thể tưởng tượng được. 

Chiến tranh thế giới đã kết thúc hai năm trước và những ngày hòa bình vẫn tiếp tục diễn ra, nhưng ngay cả trong thời kỳ này, các cường quốc vẫn đang tiến hành nhiều chiến lược khác nhau. 

Việc làm suy yếu sức mạnh quốc gia đối địch và chuẩn bị cho tình huống khẩn cấp cũng là một biện pháp phòng thủ quốc gia. 

(…Trong cuộc chiến xảy ra ở tương lai, chỉ có ba quốc gia trên thế giới có đủ sức mạnh quân sự để chiến đấu chống lại Garkhain.) 

Arnold dựa người vào lưng ghế và nhắm mắt lại. 

"Tuy nhiên, nếu có những động thái rõ ràng trong việc mở rộng quân đội, thì nếu có tình báo của quốc gia khác xâm nhập, tất cả sẽ bị lộ." 

Cô đồng ý với Arnold về điều đó. Ở kiếp thứ năm, nhóm "Thợ săn" mà Rishe gia nhập cũng là một tổ chức thực hiện các hoạt động tình báo bí mật. 

Mặc dù chưa bao giờ được lệnh xâm nhập vào Garkhain, nhưng đó là vì quốc gia Sigwel đã ra lệnh như vậy. Các quốc gia khác cũng có nhiều tình báo, và các cường quốc càng lớn thì càng dễ bị nhắm đến. 

"Các quốc gia khác đã phiền phức rồi, nhưng phụ thân còn phiền phức hơn. Nếu người đàn ông đó biết được động thái của Fablania, không biết ông ta sẽ hành động thế nào. Vì vậy, cần phải tăng cường binh lực sao cho ông ta không để ý đến." 

(...Liệu đó phải là lý do duy nhất khiến ngài ấy cố tránh mặt cha mình đến thế...) 

Cha của Arnold, Hoàng đế hiện tại, được cho là một người hiếu chiến. 

Người ta đồn rằng, nếu các quốc gia khác có động thái bất thường, không có gì lạ khi ông ta sẽ bắt đầu xâm lược ngay lập tức với lý do đó. 

Tuy nhiên, có khả năng những hành động bí mật của Arnold có thể là nhằm vào cuộc cách mạng lật đổ cha của mình. 

(Mình cũng muốn tìm hiểu thêm về Gutheil-sama, người sẽ trở thành cận thần trong tương lai của Arnold điện hạ. Nhưng việc mình đột ngột điều tra anh ta sẽ quá đáng ngờ.) 

Cô cần có lý do để tiếp cận. Hơn nữa, tình trạng của nữ ca sĩ Sylvia, người mà Gutheil đã đưa đi trước đó, cũng là một trong những mối lo ngại của Rishe. 

(Còn cả việc đối phó với Vương tử Dietrich nữa...) 

"..." 

Cảm nhận ánh nhìn của Arnold, Rishe ngẩng đầu lên. Khi mắt họ chạm nhau ở khoảng cách gần, tim cô đập mạnh. 

"Điện hạ?" 

"…Người đàn ông đó đã nhắc đến việc ‘tổ chức sinh nhật’ cho em." 

Rishe chớp mắt liên tục trước lời nói của Arnold.