Trans: Chí mạng

_______________________

Khi vừa xuống phía sau sân khấu, cô bị gọi tên bởi một người không ngờ tới. 

"…Rishe!!" 

"Sylvia!? Sao chị lại ở đây..." 

Việc cô ấy có mặt trong nhà hát là điều hoàn toàn khác so với kế hoạch. 

Trước buổi biểu diễn, Rishe đã nói dối Sylvia, người vẫn chưa thay trang phục, về một thay đổi kế hoạch. 

"Ít nhất chị sẽ cố gắng để có thể hữu ích một chút. --Nào, chị phải thay trang phục thôi!"   

"Như vậy thì không được, Sylvia" 

"…Hả?" 

"Bởi vì từ giờ trở đi, chị phải chạy trốn khỏi nhà hát cùng với Gutheil-sama.'' 

Rishe giải thích về kế hoạch giả cho Sylvia, người đang ngạc nhiên. 

"Tình báo của kẻ thù không thể có trong số các hiệp sĩ tham gia kế hoạch, đúng không? Vì vậy, ngoài kế hoạch công khai, Sylvia sẽ chạy trốn thật xa." 

"Nhưng... vậy ai sẽ làm mồi nhử trong kế hoạch này?" 

"Trên sân khấu sẽ không có ai đứng cả. Mồi nhử chỉ có thể giao cho người phụ nữ có kinh nghiệm chiến đấu thôi." 

Nghe vậy, Sylvia với vẻ mặt có chút do dự, cuối cùng cũng gật đầu đồng ý. 

Nếu nói rằng Rishe sẽ làm mồi nhử, Sylvia sẽ lo lắng và từ chối hợp tác với kế hoạch. Nếu không làm cho tổ chức tình báo tin rằng Sylvia đang ở đây, kế hoạch mồi nhử sẽ không thành công.  

Vì nghĩ như vậy nên Rishe đã nói dối, không thể nào Sylvia lại có mặt ở đây. 

"Gutheil-sama. Sylvia không phải đã được bí mật đưa về lâu đài rồi sao...!" 

"Thần xin lỗi, Rishe-sama. Chuyện đó thì..." 

Trong khi Gutheil đang ấp úng, Arnold đứng sau Rishe mở miệng. 

"Ta đã ra lệnh." 

"Arnold điện hạ…?" 

Với vẻ mặt bình thản, Arnold giải thích một cách thờ ơ. 

"Thay vì để cô ta rời khỏi nhà hát một cách bất cẩn, thì có khả năng cao là sẽ an toàn hơn khi để cô ta ở lại đây." 

"Đ-đúng là như vậy nhưng...!" 

Dù đã cải trang, việc có người rời khỏi nhà hát ngay trước khi buổi biểu diễn bắt đầu là điều không tự nhiên. Có lẽ Arnold đã lo lắng về điều đó. 

"…Em hiểu ý của Arnold điện hạ. Nhưng ngài có thể nói với em cũng được mà..." 

"Nếu biết rằng đối tượng bảo vệ vẫn còn trong nhà hát, em sẽ lo lắng không yên." 

"Ưm...!!" 

Rishe không thể nói gì thêm vì sự thật đúng như vậy. 

Việc chiến đấu bằng cách dùng kiếm để đánh bật mũi tên là lần đầu tiên đối với Rishe. Nếu sự tập trung của cô bị giảm sút dù chỉ một chút, mọi việc có thể đã không diễn ra tốt đẹp. 

Arnold có lẽ đã quyết định lừa dối Rishe vào phút cuối để đảm bảo an toàn cho cô. 

"...Dù sao thì, em vẫn còn non nớt. Để được Arnold điện hạ tin tưởng, em phải trở nên mạnh mẽ hơn..." 

"Không phải là chuyện đó." 

Arnold thở nhẹ và vén tấm mạng che mặt của Rishe lên, nhìn thẳng vào mắt cô và nói. 

"...Ta đã lo lắng cho em. Chỉ vậy thôi." 

"...!" 

Má cô lại bắt đầu nóng lên, nên cô lắc đầu và dùng tấm mạng để che mặt lại. 

Nhưng không chỉ có Rishe là người cảm thấy bất mãn vì bị lừa. 

"Chị rất giận đấy, Rishe!" 

"...Sylvia..." 

Sylvia trông như sắp khóc khi nói điều đó. 

Có lẽ trước đó cô ấy đã khóc rất nhiều. Hàng mi xinh đẹp của cô ấy ướt đẫm, và đôi mắt của Sylvia đỏ hoe. 

"Kế hoạch đột nhiên thay đổi vào hôm nay, Rishe và Gutheil-sama lại truyền đạt những kế hoạch khác nhau! Khi chị được bảo phải trốn dưới nhà hát, chị cảm thấy có gì đó không đúng, và Gutheil-sama không cho chị ra ngoài!" 

"Em-em xin lỗi, Sylvia...! Chị chắc hẳn đã rất ngạc nhiên và sợ hãi." 

"Điều đáng sợ nhất là khoảnh khắc chị nhận ra có thể Rishe đang làm mồi nhử!" 

Dường như không phải Gutheil đã nói điều đó, mà Sylvia tự mình nhận ra.  

Gutheil tỏ ra lo lắng khi nhìn Sylvia bám chặt lấy Rishe. 

"Xin lỗi, Sylvia-dono, Rishe-sama. Giá như thần có thể đánh lạc hướng tốt hơn hoặc giải thích để Sylvia-dono yên tâm hơn..." 

"Gutheil-sama đã an ủi chị khi chị cứ khóc đòi đến chỗ Rishe, và bị chị đánh đấm lung tung!" 

"Ừm, tôi cũng xin lỗi, Gutheil-sama…!!" 

"Không sao! Thần hoàn toàn không thấy đau, nên không có vấn đề gì cả!" 

Trong khi Rishe và những người khác đang nói chuyện, Arnold bắt đầu đưa ra chỉ thị cho Oliver. 

Trong lúc này, các hiệp sĩ cận vệ liên tục đưa các thành viên tổ chức tình báo của kẻ thù vào. Số lượng rất đông, nhưng vì đã dùng thuốc gây tê, nên dù chưa bị bắt giữ ngay cũng không sao. 

"Sylvia, xin lỗi vì đã nói dối... Em không muốn chị gặp bất kỳ nguy hiểm nào." 

"Chị cũng không muốn...!" 

Sylvia ôm chặt lấy Rishe và nói trong tiếng nức nở. 

"Chị cũng không muốn Rishe gặp bất kỳ nguy hiểm nào!" 

"...Sylvia" 

"Xin lỗi, Rishe... Vì chị mà em phải gặp nhiều rắc rối thế này. Thật sự, thật sự xin lỗi..." 

Rishe ôm chặt Sylvia và lắc đầu, "Không đâu." 

"Nếu em có thể giúp được chị, điều đó đã làm em rất vui." 

"...!" 

Sylvia thở dài, sau đó nói với vẻ e dè. 

"Thật tốt khi Rishe vẫn an toàn…"  

Nói rồi, cô ấy từ từ nới lỏng vòng tay. 

"Gutheil-sama, xin lỗi vì em đã giận dữ. Tất cả đều là để bảo vệ em vậy mà..." 

"…Chính Hoàng tử Arnold đã đưa ra quyết định đúng đắn, không phải tôi. Hơn nữa, tôi cũng chỉ cần cô an toàn là đủ." 

Gutheil mỉm cười, khiến Sylvia đỏ mặt đến tận mang tai.  

Nhìn thấy điều đó, Gutheil hướng ánh mắt như nhìn vào thứ quan trọng nhất trên thế giới và sau đó, bước thẳng về phía một người. 

"Hoàng tử Arnold." 

"..."