Bản dịch trên Hako là bản sách xuất bản, bản trên mạng là bản webnovel. Về cơ bản, nội dung chính giữa bản sách và webnovel giống nhau. Tuy nhiên, sẽ có những sự khác biệt nhỏ:

- Nhiều chi tiết được chỉnh sửa sao cho phù hợp với tiêu chuẩn xuất bản cũng như logic của cả bộ truyện. Ví dụ trong quyển I, có phần Klein giải thích lý do anh không quan tâm tới chuyện tình cảm hay có nhu cầu làm t&nh. Ở webnovel, có câu rằng: "anh không muốn tiếp xúc với kỹ nữ vì sợ bẩn, mà anh là một người thích sạch sẽ". Trên qidian, có nhiều độc giả đã phân tích rằng câu này hoàn toàn xung đột với tính cách tôn trọng phụ nữ, thương xót những mảnh đời trôi dạt của Klein trong các phần sau. Vì thế ở bản sách, câu này đã bị loại bỏ. Đây chỉ là một ví dụ nhỏ, còn rất nhiều nội dung tương tự khác, thừa hoặc không cần thiết đã được gọt giũa khỏi bản sách.

- Câu văn được chỉnh sửa lại sao cho gãy gọn và súc tích hơn. Những câu thừa, từ lặp lại để "bôi chữ" cũng được giảm tải.

- Thêm các ngoại truyện, ví dụ như câu chuyện về Leonard (khi mới gia nhập đội Kẻ Gác Đêm), câu chuyện về Darrick và hải tặc...

- Thêm chi tiết mới, mô tả kỹ lưỡng hơn, ví dụ như cách xử lý hải tặc của German trong phần Người Lữ Hành...

@Hắc Nhật Thiên Chương: ồ, cảm ơn chủ thớt

Câu trả lời (bản lịch sự):
Mình tự dịch bằng tay, bằng đầu, bằng bàn phím cơ với tốc độ gõ chữ 60wpm, không sử dụng Bing, Google Translation, QT, không copy từ những trang khác về chỉnh sửa rồi đăng lại.
Mình dịch từ bản sách in ấn bằng tiếng Trung 18 quyển chứ không phải bản web novel trên Qidian. Nếu bạn tìm thấy bất cứ bên nào đã dịch đầy đủ bản 18 quyển trên thì xin hãy đăng link ở đây để mọi người có thể vào đọc và mình có thể tập trung sang công việc khác thay vì lóc cóc gõ chữ như bây giờ. Cảm ơn.

Vol 3 chưa end nhé ông hình như còn mấy chương nữa á 🐸

@Shirahime: cho t hỏi thêm vol 3 ở đây tương đương chương vol mấy ở các web khác thế? Có vẻ như trans ở đây dịch từ bản in sách (17 vol), còn mấy web kia thì từ WN (8 vol)