Trans: Chí mạng

_______________________

Rishe vội vàng nắm lấy cánh tay Dietrich và ngăn anh ta lại. Sau đó Arnold đang đứng cách đó không xa nhìn về phía này với vẻ ngờ vực, vì vậy cô truyền tải lời xin lỗi bằng hình dáng của đôi môi. Vì Arnold đang bận với công vụ, nên cô không thể làm phiền anh quá nhiều. 

"Chuyện gì thế, tại sao lại ngăn ta lại, Rishe!" 

"…" 

Arnold hơi cau mày, nhìn chằm chằm về phía này, nhưng sau đó anh nhanh chóng quay lại chỉ đạo Oliver. Có vẻ như cô đã làm anh phân tâm, nên cô cảm thấy có lỗi. 

"Chúng ta hãy nói chuyện đó sau nhé, Vương tử Dietrich. Ở đây không thể nói chuyện phức tạp được..." 

"Hmm... Được, điều đó cũng có lý..." 

Dietrich, người bị thuyết phục tương đối dễ dàng, nhìn lại Arnold lần nữa và mở miệng. 

"—Cô và người đàn ông đó rất giống nhau đấy." 

"Không, không phải là Hoàng tử Arnold và Vương tử Dietrich giống nhau sao?" 

"Không, người giống là cô đó, Rishe! Từ khi còn nhỏ, cô luôn sống để trở thành ‘Vương phi’, đúng không? Lúc nào cô cũng có vẻ như đó là ý nghĩa của cuộc sống của mình." 

"!" 

Rishe mở to mắt vì những lời hoàn toàn ngoài dự đoán. 

"Thay vì tập trung vào hạnh phúc cá nhân, cô lại vứt bỏ nó và cố gắng trở thành người của công chúng. Không đi chơi, không đòi hỏi kẹo như phần thưởng cho việc học, cũng không tổ chức tiệc sinh nhật! Ta hoàn toàn không thể hiểu được điều đó! Ta chỉ muốn chơi theo ý mình và không muốn học những thứ không thích!" 

"...Điều đó là..." 

"Cô không bao giờ nói ra những điều đó, điều đó làm ta sợ hãi! Nếu cô phải chịu đựng như vậy để trở thành Vương phi, thì ta nghĩ rằng việc không trở thành sẽ khiến cô thấy hạnh phúc hơn." 

Những nếp nhăn hiếm hoi xuất hiện trên trán anh ta. 

"Nếu vậy, liệu cô có thể hạnh phúc khi trở thành vợ của Arnold Hein không?" 

"Vương tử Dietrich…"  

Dietrich là hôn phu cũ của Rishe và cũng là người bạn thuở nhỏ. 

Kể từ khi còn nhỏ, Rishe đã luôn lo lắng cho Dietrich. Vì vậy, đây là lần đầu tiên cô thấy Dietrich lo lắng cho mình như vậy. 

Nghĩ về điều đó thật kỳ lạ và Rishe mỉm cười cay đắng. 

''Trước đây đã có lúc mọi người lo lắng không biết liệu tôi có hạnh phúc trong cuộc hôn nhân này hay không. Tuy nhiên, hạnh phúc không phải là điều ai đó mang đến cho mình, mà là điều mình tự tìm kiếm." 

Vừa nói, cô vừa liếc nhìn các hiệp sĩ đứng hai bên cửa. 

"Trở thành vợ của Hoàng tử Arnold, dù có phải đối mặt với số phận nào đi nữa, tôi tự tin rằng vào lúc chết tôi sẽ có thể khẳng định rằng 'Đó là một cuộc đời hạnh phúc'. ...Hơn nữa..." 

Sau đó, Rishe quay sang Dietrich và mỉm cười. 

"Tôi đã nói với ngài rồi mà? Tôi sẽ chứng minh cho Vương tử Dietrich thấy rằng Hoàng tử Arnold là một người chồng tuyệt vời như thế nào." 

"...Thật vậy, cô đã nói thế..." 

"Hihi" 

Rishe mỉm cười tươi và nói với Dietrich. 

"Theo tôi thấy, những lời tôi vừa nói không phải là của một cô dâu sẽ trở nên bất hạnh!" 

"Ừmmm…!!" 

Dietrich dường như đang suy nghĩ điều gì đó một lúc, nhưng rồi anh mở miệng với vẻ mặt tiếc nuối.  

"Hmm...? Khoan đã, Rishe! Đúng là trong vài ngày qua, ta đã hiểu rõ Arnold-dono xuất sắc như thế nào với vai trò là Hoàng tử!! Nhưng còn việc cô nói anh ta là 'một người chồng tuyệt vời' thì ta chưa hề thấy gì cả!" 

"Ơ….À, cái đó…!?"  

"Hahahahahaha, cô đã sơ suất rồi, Rishe! Nói cách khác, chứng minh mà cô nói vẫn chưa được thực hiện!! Bởi vì trong mấy ngày qua, ta chỉ có thể tham quan công vụ không ngừng nghỉ, hoặc tham dự dạ tiệc mà bị Hoàng tử Arnold nhìn chằm chằm làm ta sợ hãi!" 

"Rốt cuộc ngài đến đất nước này để làm gì vậy!?" 

Nhưng ngay sau đó, Dietrich hắng giọng. 

"Nhưng... trong công việc bận rộn như thế, anh ta vẫn dẫn cô đi xem opera như một vị hôn thê... Thật đáng ngạc nhiên... Khi làm việc công vụ mệt nhọc xong, người ta thường chỉ muốn về nhà nghỉ ngơi mà thôi... Vậy mà anh ta vẫn dành thời gian cho cô... Thật không thể hiểu nổi..." 

"Vương tử Dietrich…" 

Nghĩ lại thì, Rische đã gặp lại Dietrich tại nhà hát vào đêm Sylvia bị ngất. Có lẽ Oliver đã giải thích lý do tại sao họ lại có mặt ở đó vào thời điểm đó. 

(...?) 

Rishe chợt nhận ra một điều.  

(Nghĩ kỹ lại thì... tại sao điện hạ lại có mặt ở đó vào lúc đó...?) 

"Này. Chuyện, chuyện đó, Rishe." 

Dietrich, người có vẻ đang lắp bắp, nhìn xuống như muốn nói điều gì đó. 

"Ta đến đất nước này..." 

"...Vương tử?" 

"Không, không có gì! Hơn nữa, là một Vương tử, ta nên tham gia vào đó! Ý kiến của Vương quốc Hermiti nổi tiếng về học thuật, chắc chắn sẽ làm Arnold-dono ngạc nhiên!" 

"N-làm ơn đừng làm ngài ấy ngạc nhiên theo một cách khác nhé...!" 

Dù có chút lo lắng, nhưng Rishe quyết định không đi theo Dietrich. 

Khi cô vẫy tay nhẹ với Arnold và ra hiệu bằng mắt, Arnold cau mày hết mức có thể khi thấy Dietrich tiến lại gần. 

(Xin lỗi, Arnold điện hạ. Xin hãy chăm sóc Vương tử Dietrich...!!) 

Sau khi xin lỗi từ tận đáy lòng, Rishe tiến về phía cánh cửa được canh giữ bởi hai hiệp sĩ. 

Nhìn lên thân hình cao lớn của Gutheil, một trong hai hiệp sĩ, Rishe nhẹ nhàng mở lời. 

"Gutheil-sama." 

"Rishe-sama… Tối qua, thần xin lỗi vì những gì đã xảy ra." 

"Không có gì đâu. Dù đó là công việc của anh, nhưng tôi mới là người đã làm phiền." 

Về việc Gutheil và những người khác tham gia cùng từ buổi chiều, Arnold đã nói như sau: 

"Ta đã phân tán các hiệp sĩ cận vệ đi khắp nơi do những hành động đáng ngờ của các đặc vụ tình báo. Khi ra ngoài thực hiện công vụ tại khu vực quanh lâu đài, để giải quyết vấn đề thiếu nhân lực, ta đã quyết định sử dụng Gutheil và các hiệp sĩ tạm thời." 

Rõ ràng những lời này chỉ là lý do bề ngoài. Đương nhiên, Arnold chắc chắn cũng biết Rishe có thể nhìn thấu nó. 

(Chẳng lẽ Arnold điện hạ đã nhận ra việc mình muốn nói chuyện với Gutheil-sama về việc Sylvia thất tình... nhưng không thể nào có chuyện đó được.) 

Dù Arnold là một người tốt bụng nhưng không bao giờ nhầm lẫn giữa công việc và chuyện cá nhân. Việc anh điều động nhân sự không phải để nuông chiều Rishe mà chắc hẳn có lý do nào đó.  

Ngay cả Rishe, dù có lo lắng cho Sylvia đến đâu, cũng không thể hỏi Gutheil về chuyện cá nhân trong lúc anh ta đang làm nhiệm vụ. 

(Hơn nữa, ở nơi này mà nói chuyện về tình cảm thì chẳng phù hợp chút nào, và cũng có sự hiện diện của hiệp sĩ khác nữa.)  

Nhưng khi Rishe đang lo lắng, Gootheil đã mở lời: 

"Rishe-sama…Tình hình của Sylvia-dono thế nào rồi?" 

"!"  

Rishe tròn mắt ngạc nhiên, sau đó suy nghĩ một chút rồi trả lời. 

"Cô ấy đã cố gắng tỏ ra mạnh mẽ."  

"..." 

Gutheil dường như cũng hiểu ẩn ý trong lời nói của Rishe. Khi thấy anh cau mày với vẻ đau lòng, Rishe không thể không tiếp tục. 

"Gutheil-sama. Có điều gì tôi có thể giúp đỡ không? Tất nhiên, nếu điều đó không quá đường đột..."  

"Cảm ơn Rishe-sama." 

Cuộc trò chuyện giữa Rishe và Gutheil cho đến lúc này, nếu chỉ nghe và nhìn từ bề ngoài, thì không ai có thể nhận ra đó là cuộc nói chuyện về tình yêu. 

Nhưng ngay sau đó, Gutheil đã nói rõ ràng. 

"Thần yêu Sylvia." 

"...!" 

Đôi mắt Rishe mở to khi cô nghe thấy lời nói thẳng thắn, không chút do dự của Gutheil, một người đàn ông có vẻ nghiêm túc. 

Người hiệp sĩ đứng bên kia cánh cửa cũng nhìn về phía họ với ánh mắt tò mò. Nhưng Gutheil tiếp tục nói: 

"Cô ấy rất dễ thương và đáng yêu. Thần không thể tha thứ cho bất cứ ai làm cô ấy buồn, kể cả chính bản thân." 

"…Gutheil-sama." 

"Thần đã ngay lập tức kể cho Sylvia-dono về tội ác mà cha mình đã phạm phải --Hành động tiết lộ bí mật cho một quốc gia khác của cha thần là sự phản bội đối với đất nước này, và có thể dẫn đến chiến tranh và cái chết của nhiều người. Những lời lăng mạ đi kèm theo đó sẽ không chỉ nhắm thần, mà còn đến cả người phụ nữ sẽ trở thành vợ thần và con cái của thần." 

Gutheil mỉm cười buồn bã, là người chịu đựng nỗi đau từ tội lỗi của cha mình. 

Anh hiểu rõ sự đau khổ đó và đã phải chịu đựng sự lạnh nhạt từ người khác. Lời nói của anh mang một sức mạnh từ sự trải nghiệm thực tế. 

"Sylvia-dono đã tỏ ra rất đau khổ. Thần nghĩ rằng cô ấy có thể là một đứa trẻ mồ côi do chiến tranh."  

"…Gutheil-sama."  

"Sylvia-dono không phải là người sẽ từ chối thần vì những điều đó. Nhưng sự hiện diện của thần có thể làm đau lòng cô ấy, khiến vết thương trong trái tim cô ấy thêm đau đớn. Trong tương lai, tôi có thể khiến cô ấy chịu đựng nhiều đau khổ hơn nữa... Thần không thể cho phép sự tồn tại của mình làm lu mờ nụ cười của cô ấy." 

Rishe mím chặt môi lại. 

Cô không biết nên nói gì trong tình huống này. Cô cũng nhận thức rõ rằng can thiệp vào chuyện của họ là đi quá giới hạn. 

Tuy nhiên,Rishe vẫn quyết định nói với Gutheil. 

"Sylvia đã từng nói rằng, 'Con người có thể chết bất cứ lúc nào’." 

"...!" 

Chỉ với câu nói đó, gương mặt của Gutheil trở nên rất đau khổ. Tình cảm anh dành cho Sylvia rõ ràng hiện lên qua từng biểu cảm nhỏ. 

Chính vì vậy, Rishe tiếp tục.  

"Tôi cũng nghĩ vậy. Tương lai và hạnh phúc lâu dài rất quan trọng, nhưng..."  

Cô nhớ lại hình ảnh Sylvia đang khóc và run rẩy. 

"Hạnh phúc ngay trước mắt cũng quan trọng không kém, phải không?" 

"—Điều đó thì…" 

Gutheil lưỡng lự. 

"…Tôi xin lỗi vì Gutheil-sama cũng đang đau khổ." 

"…Không, điều đó không sao cả…"  

Rishe nhận ra rằng nói thêm nữa chỉ khiến tình huống khó xử hơn. Quyết định của cuộc đời ai đó không phải là điều mà người ngoài có thể can thiệp. 

Vì vậy, Rishe chuyển sang hành động tiếp theo. 

"…Tôi định đi lên lầu và hít thở chút không khí bên ngoài. Hiệp sĩ đây, có thể đi cùng tôi được không?"

"Vâng, thần hiểu rồi." 

Gutheil vẫn đứng yên cúi đầu, dường như đang suy nghĩ điều gì đó. Không nói thêm lời nào, Rishe rời khỏi phòng. 

Trạm gác nằm bên trong bức tường lâu đài. Từ đó, nếu đi lên cầu thang, cô có thể ra ngoài trên tường thành bao quanh thủ đô đế quốc. 

"――…" 

Giữa buổi hoàng hôn, dưới cơn gió mang hơi nóng của mùa hè, Rishe thở dài một hơi. 

Từ đây, cô có thể nhìn thấy toàn cảnh thị trấn Garkhain. Trước đây, cô đã từng đến đây cùng Arnold, nhưng nơi này, trên đỉnh trạm gác, là khu vực cấm đối với dân thường. 

"Có điều này tôi muốn hỏi." 

Khi cô nói với hiệp sĩ đi cùng, anh ta liền đứng thẳng người và đáp:  

"Nếu là lệnh của Rishe-sama, thì bất cứ điều gì cũng được." 

"Không có ai gần đây, nên không cần phải diễn vai hiệp sĩ nữa đâu." 

Rishe nói với chút mỉa mai, nhìn vào hiệp sĩ với đôi mắt đỏ. 

"——Raul." 

"Haha." 

Raul, người đang cải trang thành hiệp sĩ, cười với giọng khác hẳn hồi nãy.