Trans: Hito

Edit: Ass2008

_______________________________

Giờ ở Làng Kaina đã là buổi chiều, vậy nên Jin quyết định họ nên quay về.

Vì Elsa chưa được cho phép tự mình dùng Cổng Dịch Chuyển, nên Edgar nắm tay Reiko còn Jin nắm tay Elsa và đi qua.

“Ahhh, Onii-chan... Elsa Onee-chan. Mừng mọi người quay về”

Hananh chào mừng họ với giọng điệu thiếu răng. Hannah thấy Edgar bị Reiko kéo đi và trông có vẻ ngạc nhiên.

“...Ai vậy?”

“Hannah, đây là Edgar. Automata do Elsa tạo ra. Anh chắc em có thể nói nó là em họ của Reiko”

Hannah có vẻ hiểu lời giải thích này.

“Thật sao? Thì ra cậu ta tên là Edgar. Tớ là Hannah. Rất vui được gặp cậu!!”

“Vâng, Hannah-sama. Thật hân hạnh khi làm quen với ngài”

Hannah cau có trước những lời trang nghiêm đó.

“Edgar, tớ không thích cậu gọi tớ là '-sama' đâu”

Elsa tán thành.

“Edgar. Hannah là Hannah. Ngươi nên gọi em ấy như thế”

“Vâng, thần hiểu rồi... Hannah. ...Được không ạ?”

“Ừ, không sao đâu”

Hannah và Elsa cùng gật đầu.

“Mừng ngài quay lại, Jin-sama. Và Elsa... Ai đây?”

“Ah, đây là Automata Elsa làm ra. Edgar”

Ở phần này, mắt Mine mở to. Con gái bà giờ đã có thể làm Automata tân tiến.

“Tôi nghĩ Elsa có tài”

Jin nói thêm.

“T-Thật sao?”

“Ừ. Chắc là đã tốt hơn nếu em ấy bắt đầu sớm, nhưng em ấy vẫn có thể học được rất nhiều ngay cả bây giờ”

“...Cha của Elsa chỉ để con bé giáo dục làm quý tộc thôi, kể từ lúc con bé còn thơ bé. Anh ta không có bất kỳ ý định nào về việc nuôi dưỡng tài năng mà con bé có thể đang có”

Mine trông rất buồn. Rồi Elsa kêu bà.

“Mẹ ơi. Jin-nii ơi. Chuyện gì vậy? Nhanh lên nào, vào trong đi”

Ngoài Jin và Elsa, những người khác đều đã vào nhà.

Sau bữa tối, Jin và Elsa lại giới thiệu Edgar.

“Anh hầu như chẳng làm gì hết. Anh chỉ cho vài lời khuyên và quan sát để cho chắc rằng không có gì bất thường. Nên là Edgar hoàn toàn là do Elsa chế tạo ra đó”

“Wow! Elsa Onee-chan!”

Hannah khen cô không ngớt và Martha cũng trông như bị ấn tượng.

“Vậy là bây giờ Sara có thể tập trung hơn vào việc giúp Martha và Mine rồi”

Hiện tại, Mine làm đa phần công việc, vậy nên Martha làm ít hơn, Golem hầu nữ giúp việc nhà – Sara – cũng thế.

Mà, theo cách nào đó, họ cũng là người bảo vệ, nên Jin có ý duy trì cấu trúc hiện tại.

********

Nay đã là ngày 31 tháng Năm.

Lễ cưới của Reinhardt và Belche diễn ra vào ngày mai. Vậy nên Jin tính về Đế quốc Shouro vào buổi chiều. Nhưng anh định chơi với Hannah càng nhiều càng tốt trước khi đến lúc đó.

“Onii-chan! Đằng này!”

Nơi đây là ngọn núi mà trước đó họ đã đi hái thảo mộc.

“Đã lâu rồi chúng ta mới đến đây”

“Dạ, đúng vậy”

Nhìn từ chỗ này, Làng Kaina trông thật nhỏ bé. Và gió mùa hè cảm giác thật đã.

Jin và Hannah cùng xếp Golem ngựa lại và tận hưởng cảnh quan trong im lặng.

“...Elsa Onee-chan đã làm rất tốt”

“Hử?”

Jin ngạc nhiên trước tuyên bố đường đột này.

“Hồi lúc mới đến làng, chi ấy có vẻ không thoải mái lắm. Và chị ấy còn nấu dở nữa”

Mà, không ngạc nhiên cho lắm, vì từ đó đến giờ cô đã sống như con gái Tử Tước mà.

“Nhưng chị ấy đã học cách nấu ăn và giờ đã có thể dọn dẹp với lấy nước”

“...”

“Chị ấy còn dạy em và có thể dùng ma thuật. Gần đây, chị ấy tập luyện ở công xưởng đến tận đêm khuya khi anh vắng mặt”

Đó là khía cạnh về Elsa mà anh không hề biết. Và bây giờ, Hannah đang nói cho anh nghe. Jin nghe thật kỹ.

“Anh biết không, chính chị ấy đã bảo bọn em nên để anh làm những gì mà anh muốn”

Anh có cảm giác về chuyện đó. Nhưng anh vẫn thấy vui khi nghe trực tiếp từ cô.

“...Vậy nên...”

Hannah ngừng lại, như thể đang sắp xếp suy nghĩ. Rồi bé ấy lại bắt đầu.

“Em quyết định mình cũng phải cố hết sức”

“Em sao?”

“Em không thể cứ mãi được nuông chiều. Em cần có thể giúp được cho anh”

Hannah nói. Rồi bé ấy cười tươi như hoa.

“Em không biết mình có thể làm gì, vì em vẫn còn nhỏ, nhưng sau khi em học nhiều điều và lớn lên thì...”

Mắt Hannah ánh lên tia nghiêm túc.

“...Thì em có thể trở thành số một của anh”

Hannah nói với khuôn mặt đỏ chót. Rồi bé ấy nhảy lên Mint và chạy đi mất. Jin ngồi đó trong sự ngạc nhiên.

“Otou-sama, chạy theo Hannah thôi ạ”

Reiko nói. Vậy là Jin lên Koma và rượt theo Hannah.

Trên đỉnh núi là là đồng cỏ bạt ngàn. Hannah đang chạy trên đó.

“Hannah!”

Jin vừa kêu vừa rượt theo bé ấy. Hannah xoay lại và ngừng.

“Onii-chan!”

Rồi bé ấy chạy về phía anh và nhảy vào vòng tay anh. Cứ như thế, họ ngã xuống đồng cỏ mềm mại.

“Onii-chan...”

Jin nhẹ nhàng xoa đầu bé ấy. Má Hannah ửng đỏ. Bé ấy trông rất là hạnh phúc.

“Hannah, cảm ơn em”

Jin thấy hơi buồn khi không thể nói gì khác. Nhưng họ vẫn như thế và tận hưởng mùi hương của cỏ cây với gió mùa hè trong một lúc.

Từ đằng xa, Reiko dõi theo họ.

********

Đế quốc Shouro và Làng Kaina cách biệt 3 múi giờ. Vậy nên Jin quyết định rời Làng Kaina lúc 9 giờ tối để trở về kịp giờ đã hẹn.

Đó là lý do tại sao Jin chơi cùng Hannah càng nhiều càng tốt suốt cả ngày.

Và hiện đã gần 9 giờ.

Jin sửa soạn xong xuôi và đứng trước nhà.

“Vậy thì, hãy chăm sóc mọi thứ khi tôi đi vắng nhé”

“Jin-sama, hãy gửi lời chào của tôi đến cho Reinhardt”

Reinhardt biết Jin đang giúp Mine, nhưng Belche thì không. Có lẽ Reinhardt sẽ nói cho cô sau.

Về phần Jin, anh hy vọng họ sẽ đến Làng Kaina trong tuần trăng mặt của họ.

“Jin-nii. Gửi quà của em cho họ nha”

Con búp bê linh vật do Elsa làm được gói gọn và đưa cho Reiko.

“Jin-sama, ngài lại đi sớm nữa rồi sao?”

Barou và Belle cũng đến để tiễn anh. Anh đã quyết định nói cho họ về sự tồn tại của 'Cổng Dịch Chuyển'.

Cùng với thông tin rằng chỉ có mình anh mới có thể sử dụng và chỉ có thể đưa họ đến địa điểm đã chọn thôi.

“Jin, bảo trọng đó”

Martha nhìn Jin và cười.

“Onii-chan, bảo trọng nha”

Hannah cũng cười khi tiễn anh đi. Răng mới đã bắt đầu mọc ở nơi cái cũ bị nhổ.

“Tạm biệt”

Và rồi Jin nhảy vào trong Cổng Dịch Chuyển và đến Đảo Hourai, sau đó dịch chuyển đến cỗ xe ở Đế quốc Shouro.

_________________________________

[GÓC THÔNG BÁO]

_Đã bắt kịp bản Eng (chương 373), từ mai sẽ tạm nghỉ để chỉnh sửa lại những chương trước đó rồi xong thì bắt đầu chạy lại PJ Kujonin luôn :3

_Tiến độ của bên Eng là mỗi tháng 1-2 chương :3 nên cuối mỗi tháng sẽ lên check và dịch :v

_Cũng muốn dịch Jap như hồi đó lắm, có điều, trình yếu, 1k từ tốn 4-5 tiếng lận.

_Cảm ơn các bác đã ủng hộ và theo mình đến tận chương này :3 Hẹn gặp lại ở PJ mới :v